<p>恒生指數週四上漲 38 點，或 0.1%，收於 26,885 點，扭轉了早盤的 steep losses，並連續第三天上漲，因為大多數行業轉向上漲。</p>
<p>房地產、科技和消費股上漲，因為政策相關的緊張情緒在中國税務官員駁斥了關於多個行業可能進行税收調整的猜測後有所緩解。</p>
<p>香港強勁的 IPO 管道進一步提振了市場情緒，截至一月底完成了 13 個新上市，延續了 2025 年的強勁勢頭。</p>
<p>此外，市場對北京在春節後可能推出新的支持措施的押注增加，因為中國全國人大將在三月召開，確定政策優先事項並設定 2026 年的經濟增長目標。</p>
<p>百度在香港上漲 2.7%，並公佈了其首次分紅計劃以及股票回購計劃。</p>
<p>其他 notable gainers 包括小米集團（2.8%）、蜜雪冰城（2.7%）、泡泡瑪特（2.2%）和美團（1.6%）。</p>

恆生指數

泡泡瑪特

<p>恒生指數上漲 38 點，或 0.1%，收於 26,885 點，扭轉了早前的跌勢。這標誌着連續第三個交易日上漲，主要受到房地產、科技和消費股上漲的推動，因為對税收調整的擔憂有所緩解。強勁的首次公開募股（IPO）管道有 13 個新上市公司，加上春節後北京預計將出台新的支持措施，進一步提振了市場情緒。值得注意的漲幅包括百度，宣佈分紅和回購計劃後上漲 2.7%，以及小米集團、蜜雪冰城、泡泡瑪特和美團</p>

<p>The Hang Seng edged up 38 points, or 0.1%, to close at 26,885 on Thursday, reversing steep morning losses and marking a third straight gain as most sectors turned higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週四上漲 38 點，或 0.1%，收於 26,885 點，扭轉了早盤的 steep losses，並連續第三天上漲，因為大多數行業轉向上漲。</p>
</div><p>Property, tech, and consumer stocks advanced as policy-related jitters eased after China's tax officials dismissed speculation about potential tax adjustments across multiple industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產、科技和消費股上漲，因為政策相關的緊張情緒在中國税務官員駁斥了關於多個行業可能進行税收調整的猜測後有所緩解。</p>
</div><p>Sentiment was further lifted by a strong IPO pipeline in Hong Kong, with 13 new listings completed by the end of January, extending the robust momentum in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港強勁的 IPO 管道進一步提振了市場情緒，截至一月底完成了 13 個新上市，延續了 2025 年的強勁勢頭。</p>
</div><p>Also, bets grew that Beijing may roll out fresh support measures after the Lunar New Year, as China’s national legislature is set to meet in March to outline policy priorities and set economic growth targets for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，市場對北京在春節後可能推出新的支持措施的押注增加，因為中國全國人大將在三月召開，確定政策優先事項並設定 2026 年的經濟增長目標。</p>
</div><p>Baidu climbed 2.7% in Hong Kong after unveiling plans for its first-ever dividend alongside a share buyback program.</p>
<div class="lb-trans"><p>百度在香港上漲 2.7%，並公佈了其首次分紅計劃以及股票回購計劃。</p>
</div><p>Other notable gainers included Xiaomi Corp. (2.8%), Mixue Group (2.7%), Pop Mart Intl. (2.2%), and Meituan (1.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 notable gainers 包括小米集團（2.8%）、蜜雪冰城（2.7%）、泡泡瑪特（2.2%）和美團（1.6%）。</p>
</div>

Hang Seng Turns Early Losses to End Slightly Higher

- 恒生指數上漲 38 點，收於 26,885 點，實現三連漲。  
- 隨着政策擔憂減退，房地產、科技和消費股上漲。  
- 整體市場因 IPO 活躍和對政策支持的預期而情緒高漲。

恒生指數將早期的虧損轉為微幅上漲收盤