<p>[倫敦] 滙豐控股正在準備向一些銀行家發放很少或沒有獎金，因為這家擁有 160 年曆史的英國銀行希望效仿華爾街競爭對手，採取更為強硬的 “吃肉者生存” 立場。</p>
<p>根據知情人士的説法，該銀行計劃在接下來的幾周內，在獎金髮放後，鼓勵投資銀行和財富管理等部門的表現不佳員工離職。這也包括一些董事總經理級別的員工，部分人士表示尚未做出最終決定。</p>
<p>這一舉措與首席執行官喬治·埃爾赫德里的願景一致，他希望使銀行的薪酬實踐更接近美國同行。</p>
<p>對於員工來説，這是來自歐洲最大銀行領導層的最新一輪強硬信息，該銀行正處於重大重組之中。</p>
<p>自 2024 年下半年接任以來，埃爾赫德里關閉了滙豐在美國、英國和歐洲大陸的大部分交易和股權承銷業務，同時合併了其商業銀行和投資銀行部門。這一改革導致多位高級和資深高管離職。</p>
<p>該銀行的一位代表在電子郵件中表示：“我們致力於確保員工獲得具有競爭力的獎勵，重點是根據表現進行差異化，以吸引和留住人才。”</p>
<p>2024 年，該銀行的整體獎金池與去年相比幾乎沒有變化，仍為 38 億美元，逆勢而行，行業普遍獎金髮放增加。一些在企業和機構銀行部門的員工被警告預計獎金會減少。</p>
<p>儘管埃爾赫德里強調他的改革——預計節省 30 億美元——旨在將滙豐轉變為 “更簡單、更具活力和靈活性的組織”，但這一舉措對其資產負債表造成了壓力。該銀行的成本收入比在 2025 年上半年上升至 49.9%，而去年同期為 43.7%，主要由於運營費用增加。</p>
<p>然而，投資者對埃爾赫德里的努力給予了回報。自 2024 年 9 月 2 日他晉升為首席執行官以來，滙豐的股價幾乎翻了一番，儘管漲幅落後於包括巴克萊和渣打在內的競爭對手。</p>
<p>滙豐仍是歐洲最大的金融機構，市值約為 2250 億英鎊（3900 億新元），領先於西班牙的桑坦德銀行、瑞士的瑞銀集團和法國的巴黎銀行。</p>
<p>這家總部位於倫敦的公司是全球領先的貿易銀行之一，也是亞太地區與世界其他地區之間商業往來的重要通道，自 1865 年由蘇格蘭商人在香港創立以來，在亞洲紮根深厚。在過去幾年中，滙豐加大了對該大陸的關注，儘管跨越東西方的全球業務在地緣政治變化的時代面臨日益增加的風險。它還增加了對中東地區的關注。</p>
<p>滙豐將在本月公佈 2025 年的全年業績，同時也在探索其在新加坡的保險業務的選項。出售將跟隨滙豐在歐洲和北美的其他處置。去年，該銀行同意將其英國人壽保險業務出售給 Chesnara，並出售其在德國的託管業務和私人銀行業務。它還出售了其法國人壽保險單位。彭博社</p>

滙豐

匯豐控股

匯豐控股有限公司

<p>滙豐控股計劃減少表現不佳的銀行家的獎金，採取類似於華爾街公司的更激進的薪酬策略。這一舉措是首席執行官 Georges Elhedery 重組努力的一部分，旨在將薪酬與業績對齊，特別是在投資銀行和財富管理領域。儘管行業趨勢是提高獎金，銀行整體的獎金池在 2024 年仍保持在 38 億美元。滙豐的成本收入比在重組過程中有所上升，但自 Elhedery 上任以來，其股價幾乎翻了一番。該銀行還在探索其在新加坡的保險業務的選項</p>

<p>[LONDON] HSBC Holdings is preparing to hand some bankers little or zero bonuses as the 160-year-old British lender seeks to emulate its Wall Street rivals with a more hard-edged, “eat-what-you-kill” stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>[倫敦] 滙豐控股正在準備向一些銀行家發放很少或沒有獎金，因為這家擁有 160 年曆史的英國銀行希望效仿華爾街競爭對手，採取更為強硬的 “吃肉者生存” 立場。</p>
</div><p>The bank plans to encourage underperforming staff in divisions including investment banking and wealth management to depart following bonus payouts in the coming weeks, according to people familiar with the matter. This will also include those at managing director levels, some of the people said and added that no final decisions have been made.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據知情人士的説法，該銀行計劃在接下來的幾周內，在獎金髮放後，鼓勵投資銀行和財富管理等部門的表現不佳員工離職。這也包括一些董事總經理級別的員工，部分人士表示尚未做出最終決定。</p>
</div><p>Such a move is aligned with the vision of chief executive officer Georges Elhedery, who wants to bring the bank more in line with pay practices at American peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措與首席執行官喬治·埃爾赫德里的願景一致，他希望使銀行的薪酬實踐更接近美國同行。</p>
</div><p>For employees, this is the latest round of tough messaging coming from the leadership of Europe’s largest bank, which is in the midst of a major restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於員工來説，這是來自歐洲最大銀行領導層的最新一輪強硬信息，該銀行正處於重大重組之中。</p>
</div><p>Since taking the helm in the second half of 2024, Elhedery has shuttered most of HSBC’s deals and equity underwriting operations in the US, UK and continental Europe, while combining its commercial and investment banking units. The overhaul led to the exit of several senior and veteran executives.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年下半年接任以來，埃爾赫德里關閉了滙豐在美國、英國和歐洲大陸的大部分交易和股權承銷業務，同時合併了其商業銀行和投資銀行部門。這一改革導致多位高級和資深高管離職。</p>
</div><p>“We are committed to ensuring our employees are rewarded competitively, with a focus on differentiation determined by performance, to attract and retain talent,” a representative for the bank said in an email.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行的一位代表在電子郵件中表示：“我們致力於確保員工獲得具有競爭力的獎勵，重點是根據表現進行差異化，以吸引和留住人才。”</p>
</div><p>The bank’s overall bonus pool in 2024 was little changed at US$3.8 billion from the previous year, bucking an industrywide trend of higher payouts. Some employees in areas such as the corporate and institutional banking arm were warned to expect lower payouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，該銀行的整體獎金池與去年相比幾乎沒有變化，仍為 38 億美元，逆勢而行，行業普遍獎金髮放增加。一些在企業和機構銀行部門的員工被警告預計獎金會減少。</p>
</div><p>While Elhedery has emphasised that his revamp – with anticipated savings of US$3 billion – is aimed at transforming HSBC into a “simpler, more dynamic and agile organisation,” the exercise has been weighing on its balance sheet. The lender’s cost-to-income ratio rose to 49.9% in the first half of 2025 from 43.7% in the same period a year earlier, amid higher operating expenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管埃爾赫德里強調他的改革——預計節省 30 億美元——旨在將滙豐轉變為 “更簡單、更具活力和靈活性的組織”，但這一舉措對其資產負債表造成了壓力。該銀行的成本收入比在 2025 年上半年上升至 49.9%，而去年同期為 43.7%，主要由於運營費用增加。</p>
</div><p>Investors, however, have rewarded Elhedery’s efforts. HSBC’s share price has almost doubled since his promotion to the top role on Sept 2, 2024, though the gains have lagged behind those of rivals including Barclays and Standard Chartered.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投資者對埃爾赫德里的努力給予了回報。自 2024 年 9 月 2 日他晉升為首席執行官以來，滙豐的股價幾乎翻了一番，儘管漲幅落後於包括巴克萊和渣打在內的競爭對手。</p>
</div><p>HSBC is still the largest financial institution in Europe with a market valuation of about £225 billion (S$390 billion), ahead of Spain’s Banco SantanderSwitzerland’s UBS Group and France’s BNP Paribas.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐仍是歐洲最大的金融機構，市值約為 2250 億英鎊（3900 億新元），領先於西班牙的桑坦德銀行、瑞士的瑞銀集團和法國的巴黎銀行。</p>
</div><p>The London-headquartered firm, one of the world’s leading trade banks and a key conduit for commerce between Asia-Pacific and the rest of the world, has had deep roots in Asia after its founding in 1865 in Hong Kong by Scottish merchants. In the past few years, HSBC has deepened its focus on the continent even as global businesses straddling the East and the West face rising risks in an era of shifting geopolitics. It has increased its attention on the Middle East as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於倫敦的公司是全球領先的貿易銀行之一，也是亞太地區與世界其他地區之間商業往來的重要通道，自 1865 年由蘇格蘭商人在香港創立以來，在亞洲紮根深厚。在過去幾年中，滙豐加大了對該大陸的關注，儘管跨越東西方的全球業務在地緣政治變化的時代面臨日益增加的風險。它還增加了對中東地區的關注。</p>
</div><p>HSBC, which reports full-year earnings for 2025 this month, is also exploring options for its insurance unit in Singapore. A sale would follow other HSBC disposals in Europe and North America. Last year, the bank agreed to sell its UK life insurance business to Chesnara and its custody business and private banking operations in Germany. It also sold its French life insurance unit. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐將在本月公佈 2025 年的全年業績，同時也在探索其在新加坡的保險業務的選項。出售將跟隨滙豐在歐洲和北美的其他處置。去年，該銀行同意將其英國人壽保險業務出售給 Chesnara，並出售其在德國的託管業務和私人銀行業務。它還出售了其法國人壽保險單位。彭博社</p>
</div>

HSBC to cull underperformers as some bankers face zero bonuses

- 滙豐銀行計劃對部分銀行員工發放零獎金，旨在與美國同行的薪酬制度接軌。  
- 這一措施符合首席執行官 Georges Elhedery 的預期，致力於重組與提高績效。  
- 滙豐的整體獎金池在 2024 年保持在 38 億美元，企業在多次重組中承受了一定財務壓力。

滙豐將裁減表現不佳的員工，一些銀行家可能面臨無獎金的情況