<p>2 月 5 日（路透社）- 英國的新車銷售在 1 月份同比增長 3.4%，達到了六年來的最高水平，數據顯示，私人購買有所回升，消費者轉向更環保的車型，需求趨於穩定。</p>
<p>本月的新車註冊數量上升至 144,127 輛，週四的數據顯示。</p>
<p>電動車銷售僅增長 0.1%，較 2025 年底強勁的季節有所放緩，當時汽車製造商正努力滿足監管目標。</p>
<p>特斯拉（TSLA.O）在英國的銷量在 1 月份減半至 718 輛，落後於中國競爭對手比亞迪（002594.SZ），後者的銷量增長了兩倍半，達到了 4,021 輛，SMMT 的數據與週三新汽車發佈的數字相呼應。</p>
<p>“英國的新車市場在經歷了十年初的挑戰後正在恢復勢頭。它的脱碳進程也比以往任何時候都要快，儘管 1 月份電動車市場份額有所下降，但跡象表明到年底將會增長，” SMMT 首席執行官邁克·霍斯（Mike Hawes）表示。</p>
<p>該行業機構將英國汽車銷售的年度預測上調至 204.8 萬輛，之前的預期為 203.2 萬輛。</p>

比亞迪股份

比亞迪

比亞迪(ADR)

<p>英國 1 月份的新車銷售增長了 3.4%，達到六年來的最高水平，共註冊了 144,127 輛。這一增長表明需求正在穩定，特別是在私人購買方面，以及向更環保車型的轉變。然而，電動車的銷售僅增長了 0.1%，特斯拉的銷量減半至 718 輛，而比亞迪的銷量激增至 4,021 輛。英國汽車製造商和貿易商協會（SMMT）已將其對英國汽車銷售的年度預測上調至 204.8 萬輛，儘管電動車市場份額有所下降，但仍反映出對增長的樂觀預期</p>

<p>Feb 5 (Reuters) - British new car sales rose 3.4% in January from a year earlier to their highest level in six years, data from the Society of Motor Manufacturers and Traders showed, pointing to stabilising demand as private purchases picked up and buyers shifted to greener models.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 5 日（路透社）- 英國的新車銷售在 1 月份同比增長 3.4%，達到了六年來的最高水平，數據顯示，私人購買有所回升，消費者轉向更環保的車型，需求趨於穩定。</p>
</div><p>New car registrations rose to 144,127 units for the month, data on Thursday showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月的新車註冊數量上升至 144,127 輛，週四的數據顯示。</p>
</div><p>Electric vehicle sales were up only 0.1%, slowing down from a strong season towards the end of 2025, when automakers were pushing to meet regulatory targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>電動車銷售僅增長 0.1%，較 2025 年底強勁的季節有所放緩，當時汽車製造商正努力滿足監管目標。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) sales in the UK halved to 718 units in January and were trailing Chinese rival BYD’s (002594.SZ) sales which were up two and a half fold to 4,021 units, SMMT data showed, echoing numbers released by New Automotive on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）在英國的銷量在 1 月份減半至 718 輛，落後於中國競爭對手比亞迪（002594.SZ），後者的銷量增長了兩倍半，達到了 4,021 輛，SMMT 的數據與週三新汽車發佈的數字相呼應。</p>
</div><p>“Britain’s new car market is building back momentum after a challenging start to the decade. It is also decarbonising more rapidly than ever and, despite a January dip in EV market share, the signs point to growth by the end of the year,” SMMT chief executive Mike Hawes said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“英國的新車市場在經歷了十年初的挑戰後正在恢復勢頭。它的脱碳進程也比以往任何時候都要快，儘管 1 月份電動車市場份額有所下降，但跡象表明到年底將會增長，” SMMT 首席執行官邁克·霍斯（Mike Hawes）表示。</p>
</div><p>The industry body raised its annual forecast for UK car sales to 2.048 million units, from its previous expectation of 2.032 million units.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業機構將英國汽車銷售的年度預測上調至 204.8 萬輛，之前的預期為 203.2 萬輛。</p>
</div>

UK January new car sales rise to best in six years, industry data shows

- 英國 1 月新車銷量同比增長 3.4%，達六年來最高水平。
- 新車登記量為 144,127 輛，電動車銷量僅增長 0.1%。
- SMMT 把年銷售預期上調至 204.8 萬輛。

行業數據顯示，英國一月份新車銷量達到六年來的最高水平