<p>德·羅斯柴爾德 “明確譴責” 愛潑斯坦的罪行，發言人表示</p>
<p>銀行家、金融家同意在紐約和巴黎會面</p>
<p>愛潑斯坦於 2019 年在曼哈頓監獄自殺身亡</p>
<p>作者：阿里安·盧西和湯米·雷吉奧裏·威爾克斯</p>
<p>蘇黎世/倫敦，2 月 5 日（路透社）- 家族擁有的瑞士私人銀行愛德蒙·德·羅斯柴爾德的負責人阿里安·德·羅斯柴爾德與已故性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦進行了數十次通信，並在他 2019 年被捕和入獄前的五年內同意了多次會面，美國司法部的文件顯示。</p>
<p>美國司法部週五發佈的文件似乎沒有任何犯罪不當行為的跡象。但它們引發了關於銀行早期對其關係的描述的問題，華爾街日報在 2023 年提到，她與愛潑斯坦的會面是她在銀行的正常職責的一部分。</p>
<p>路透社無法獨立確認他們會面的目的。</p>
<p>通信顯示，兩人在數年內安排了多次在愛潑斯坦位於紐約和巴黎的住所會面，並且他邀請德·羅斯柴爾德入住他的公寓。</p>
<p>在 2019 年 3 月 19 日，即他被捕前約四個月，愛潑斯坦寫信給德·羅斯柴爾德，告知她他在巴黎。她回覆：“你真的在嗎？！！我也在這裏。你什麼時候有空？”</p>
<p>“太久太久了，” 愛潑斯坦回覆道，然後他們安排在第二天見面。路透社無法確認他們是否如計劃那樣見面，或在之前的會面中見過。</p>
<p>已故金融家與銀行高管之間之前未知的親密關係的披露，使德·羅斯柴爾德加入了越來越多的知名人士名單，這些人被揭露曾在愛潑斯坦的社交圈中，文件是在受害者和國會議員的壓力下發布的。</p>
<p>銀行發言人告訴路透社，愛潑斯坦是德·羅斯柴爾德在 2013 年至 2019 年間的商業熟人。</p>
<p>德·羅斯柴爾德對愛潑斯坦的行為毫不知情，並 “明確譴責他的行為和他所犯下的罪行，” 發言人在一封電子郵件聲明中表示，並未回應關於兩人之間具體交流的多次評論請求。</p>
<p>愛潑斯坦於 2008 年承認向一名未成年女孩招攬賣淫，並在佛羅里達州監獄服刑 13 個月。</p>
<p>德·羅斯柴爾德與愛潑斯坦的電子郵件大多來自 2010 年代中期至後期。2019 年 7 月，他因性販賣未成年人而被指控，包括在 2002 年至 2005 年間在紐約和佛羅里達性剝削和虐待數十名女孩。他對指控不認罪。</p>
<p>路透社審查了德·羅斯柴爾德在司法部在線搜索中出現的超過 4400 次的樣本。許多文件包含對同一電子郵件的重複引用。</p>
<p>在 2016 年的一次交流中，德·羅斯柴爾德告訴愛潑斯坦她得了流感，不會和她沒有透露身份的 “B” 住在一起。</p>
<p>愛潑斯坦對此回應，邀請她住在他的公寓，稱：“……這將是私密的，沒人會知道。”</p>
<p>現年 60 歲的德·羅斯柴爾德感謝他，但表示她會和其他人住在一起，那個會 “扮演我媽媽”。她説 B 是個 “災難”，她 “厭倦了處理他”。她的丈夫本傑明·德·羅斯柴爾德於 2021 年去世。</p>
<p>銀行發言人拒絕對任何具體電子郵件發表評論。</p>
<p>德·羅斯柴爾德在 1999 年結婚後成為歐洲最著名的銀行家族之一的成員，自 2023 年以來一直擔任總部位於日內瓦的愛德蒙·德·羅斯柴爾德的首席執行官，該銀行管理着 1840 億瑞士法郎（2368 億美元）的資產。</p>
<p>“太久太久了”</p>
<p>司法部發布的電子郵件交流——部分通過助理進行——在簽名中帶有德·羅斯柴爾德的名字。它們被編輯過，她的地址部分被塗黑。</p>
<p>在 2016 年的一次交流中，愛潑斯坦的助理安排將一個滑板車歸還給德·羅斯柴爾德的女兒。</p>
<p>在 2015 年，德·羅斯柴爾德和愛潑斯坦就她為他創造的蠟燭進行了信息交流。愛潑斯坦寫道：“蠟燭？？？等不及要聞到味道。謝謝。”</p>
<p>德·羅斯柴爾德回覆：“你最喜歡的數學公式寫在上面，氣味是專為你而設的。它與您的島嶼相得益彰。” 愛潑斯坦擁有一個私人加勒比海島，涉嫌是未成年女孩性販賣的地點。</p>
<p>在 2018 年，德·羅斯柴爾德給愛潑斯坦發郵件，“今早的日出真不可思議”，他們安排在她抵達巴黎後周末通話。</p>
<p>愛潑斯坦於 2019 年 8 月 10 日在曼哈頓監獄自殺身亡，享年 66 歲。</p>
<p>德·羅斯柴爾德成為第一位在追溯至 18 世紀德國法蘭克福的羅斯柴爾德金融機構中擔任首席執行官的女性。</p>
<p>美國副檢察長託德·布蘭奇表示，週五發佈文件標誌着特朗普政府根據一項法律要求公開所有與愛潑斯坦相關文件的行動結束。 ($1 = 0.7769 瑞士法郎)</p>

<p>De Rothschild ‘unequivocally condemns’ Epstein’s crimes, spokesperson says</p>
<div class="lb-trans"><p>德·羅斯柴爾德 “明確譴責” 愛潑斯坦的罪行，發言人表示</p>
</div><p>Banker, financier agreed to meet in New York, Paris</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行家、金融家同意在紐約和巴黎會面</p>
</div><p>Epstein died by suicide in 2019 in a Manhattan jail cell</p>
<div class="lb-trans"><p>愛潑斯坦於 2019 年在曼哈頓監獄自殺身亡</p>
</div><p>By Ariane Luthi and Tommy Reggiori Wilkes</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿里安·盧西和湯米·雷吉奧裏·威爾克斯</p>
</div><p>ZURICH/LONDON, Feb 5 (Reuters) - Ariane de Rothschild, head of the family-owned Edmond de Rothschild Swiss private bank, corresponded dozens of times with the late sex offender Jeffrey Epstein and agreed to multiple meetings over about five years before his 2019 arrest and jailing, U.S. Justice Department files show.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世/倫敦，2 月 5 日（路透社）- 家族擁有的瑞士私人銀行愛德蒙·德·羅斯柴爾德的負責人阿里安·德·羅斯柴爾德與已故性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦進行了數十次通信，並在他 2019 年被捕和入獄前的五年內同意了多次會面，美國司法部的文件顯示。</p>
</div><p>The documents, released by the U.S. Justice Department on Friday, do not appear to contain any sign of criminal wrongdoing. But they raise questions about an earlier characterisation by the bank of their relationship, cited by the Wall Street Journal in 2023, which said she met with Epstein as part of her normal duties at the bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國司法部週五發佈的文件似乎沒有任何犯罪不當行為的跡象。但它們引發了關於銀行早期對其關係的描述的問題，華爾街日報在 2023 年提到，她與愛潑斯坦的會面是她在銀行的正常職責的一部分。</p>
</div><p>Reuters could not independently confirm the purpose of their meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社無法獨立確認他們會面的目的。</p>
</div><p>The correspondence shows the two arranged multiple meetings over several years at Epstein’s homes in New York and Paris and that he invited de Rothschild to stay at his apartment.</p>
<div class="lb-trans"><p>通信顯示，兩人在數年內安排了多次在愛潑斯坦位於紐約和巴黎的住所會面，並且他邀請德·羅斯柴爾德入住他的公寓。</p>
</div><p>On March 19, 2019, about four months before his arrest, Epstein wrote to de Rothschild, informing her he was in Paris. She responded: “Are you really ?!! I’m here as well. When would you be free?”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2019 年 3 月 19 日，即他被捕前約四個月，愛潑斯坦寫信給德·羅斯柴爾德，告知她他在巴黎。她回覆：“你真的在嗎？！！我也在這裏。你什麼時候有空？”</p>
</div><p>“its been much much too long,” Epstein replied, before they arranged to meet the following day. Reuters could not establish if they met as planned on this occasion or on previous ones as the correspondence suggests.</p>
<div class="lb-trans"><p>“太久太久了，” 愛潑斯坦回覆道，然後他們安排在第二天見面。路透社無法確認他們是否如計劃那樣見面，或在之前的會面中見過。</p>
</div><p>The disclosure of the previously unknown familiarity between the late financier and the banking executive adds de Rothschild to the growing list of prominent figures revealed to have been in Epstein’s social circle, following the release of documents under pressure from victims and members of Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>已故金融家與銀行高管之間之前未知的親密關係的披露，使德·羅斯柴爾德加入了越來越多的知名人士名單，這些人被揭露曾在愛潑斯坦的社交圈中，文件是在受害者和國會議員的壓力下發布的。</p>
</div><p>A spokesperson for the bank told Reuters that Epstein was a business acquaintance of de Rothschild from 2013 to 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行發言人告訴路透社，愛潑斯坦是德·羅斯柴爾德在 2013 年至 2019 年間的商業熟人。</p>
</div><p>De Rothschild had no knowledge of Epstein’s conduct and “unequivocally condemns his behaviour and the crimes which he committed,” the spokesperson said in an emailed statement, without responding to several requests for comment on specific exchanges between the two.</p>
<div class="lb-trans"><p>德·羅斯柴爾德對愛潑斯坦的行為毫不知情，並 “明確譴責他的行為和他所犯下的罪行，” 發言人在一封電子郵件聲明中表示，並未回應關於兩人之間具體交流的多次評論請求。</p>
</div><p>Epstein pleaded guilty in 2008 to soliciting prostitution from an underage girl and served 13 months in a Florida prison.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛潑斯坦於 2008 年承認向一名未成年女孩招攬賣淫，並在佛羅里達州監獄服刑 13 個月。</p>
</div><p>The de Rothschild-Epstein emails largely date from the mid- to late-2010s. In July 2019, he was charged with sex trafficking minors, including sexually exploiting and abusing dozens of girls, in New York and Florida between 2002 and 2005. He pleaded not guilty.</p>
<div class="lb-trans"><p>德·羅斯柴爾德與愛潑斯坦的電子郵件大多來自 2010 年代中期至後期。2019 年 7 月，他因性販賣未成年人而被指控，包括在 2002 年至 2005 年間在紐約和佛羅里達性剝削和虐待數十名女孩。他對指控不認罪。</p>
</div><p>Reuters reviewed a sample of the more than 4,400 times de Rothschild’s name appears in the Justice Department’s online search. Many of the files included are duplicate references to the same emails.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社審查了德·羅斯柴爾德在司法部在線搜索中出現的超過 4400 次的樣本。許多文件包含對同一電子郵件的重複引用。</p>
</div><p>In a 2016 exchange, de Rothschild told Epstein she was sick with the flu and wouldn’t be staying with “B,” whom she did not identify.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2016 年的一次交流中，德·羅斯柴爾德告訴愛潑斯坦她得了流感，不會和她沒有透露身份的 “B” 住在一起。</p>
</div><p>Epstein, in response, invited her to stay at his apartment, saying: “…it would be private. no one the wiser”.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛潑斯坦對此回應，邀請她住在他的公寓，稱：“……這將是私密的，沒人會知道。”</p>
</div><p>De Rothschild, who is now 60, thanked him but said she would stay with someone else, who will “play my mom.” She said B was a “disaster” and she was “tired of handling him”. Her husband, Benjamin de Rothschild, died in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>現年 60 歲的德·羅斯柴爾德感謝他，但表示她會和其他人住在一起，那個會 “扮演我媽媽”。她説 B 是個 “災難”，她 “厭倦了處理他”。她的丈夫本傑明·德·羅斯柴爾德於 2021 年去世。</p>
</div><p>The bank spokesperson declined to comment on any specific emails.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行發言人拒絕對任何具體電子郵件發表評論。</p>
</div><p>De Rothschild, a member of one of Europe’s most famous banking dynasties after her marriage in 1999, has since 2023 been the CEO of Geneva-based Edmond de Rothschild, which oversees 184 billion Swiss francs ($236.8 billion) in assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>德·羅斯柴爾德在 1999 年結婚後成為歐洲最著名的銀行家族之一的成員，自 2023 年以來一直擔任總部位於日內瓦的愛德蒙·德·羅斯柴爾德的首席執行官，該銀行管理着 1840 億瑞士法郎（2368 億美元）的資產。</p>
</div><p>‘IT’S BEEN MUCH TOO LONG’</p>
<div class="lb-trans"><p>“太久太久了”</p>
</div><p>Email exchanges – some via assistants – released by the Justice Department carry de Rothschild’s name in the signature. They are redacted and her address is partially blacked out.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部發布的電子郵件交流——部分通過助理進行——在簽名中帶有德·羅斯柴爾德的名字。它們被編輯過，她的地址部分被塗黑。</p>
</div><p>In a 2016 exchange, Epstein’s assistant arranged to return a hoverboard to de Rothschild’s daughter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2016 年的一次交流中，愛潑斯坦的助理安排將一個滑板車歸還給德·羅斯柴爾德的女兒。</p>
</div><p>In 2015, de Rothschild and Epstein exchanged messages about candles she had helped create for him. Epstein writes: “Candles??? Can’t wait to smell. Thanks”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2015 年，德·羅斯柴爾德和愛潑斯坦就她為他創造的蠟燭進行了信息交流。愛潑斯坦寫道：“蠟燭？？？等不及要聞到味道。謝謝。”</p>
</div><p>De Rothschild replies: “Your favorite mathematical formula is written on it and the smell is made for you only. It fits with your island”. Epstein owned a private Caribbean island that was alleged to have been the site of sex trafficking of underage girls.</p>
<div class="lb-trans"><p>德·羅斯柴爾德回覆：“你最喜歡的數學公式寫在上面，氣味是專為你而設的。它與您的島嶼相得益彰。” 愛潑斯坦擁有一個私人加勒比海島，涉嫌是未成年女孩性販賣的地點。</p>
</div><p>In 2018, de Rothschild emailed Epstein, “incredible sunrise this mrng” as they arranged to talk over the weekend after her arrival in Paris.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2018 年，德·羅斯柴爾德給愛潑斯坦發郵件，“今早的日出真不可思議”，他們安排在她抵達巴黎後周末通話。</p>
</div><p>Epstein died by suicide on August 10, 2019, in a Manhattan jail cell aged 66.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛潑斯坦於 2019 年 8 月 10 日在曼哈頓監獄自殺身亡，享年 66 歲。</p>
</div><p>De Rothschild became the first woman to run a Rothschild financial institution in a banking dynasty that dates to 18th-century Frankfurt, Germany.</p>
<div class="lb-trans"><p>德·羅斯柴爾德成為第一位在追溯至 18 世紀德國法蘭克福的羅斯柴爾德金融機構中擔任首席執行官的女性。</p>
</div><p>Todd Blanche, the U.S. deputy attorney general, said the release of documents on Friday marked the end of the Trump administration’s actions under a law calling for all Epstein-related files to be made public. ($1 = 0.7769 Swiss francs)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國副檢察長託德·布蘭奇表示，週五發佈文件標誌着特朗普政府根據一項法律要求公開所有與愛潑斯坦相關文件的行動結束。 ($1 = 0.7769 瑞士法郎)</p>
</div>

愛潑斯坦的文件顯示，瑞士銀行首席執行官羅斯柴爾德與這位金融家保持了多年的個人聯繫