<p>倫敦，2 月 5 日（路透社）- 託尼·貝納（Tony Benna）已經多年沒有與前廣告創意安德烈·裏基亞爾迪（Andre Ricciardi）合作了，直到有一天他的朋友聯繫他，告訴他説：“我得了四期癌症，但我想拍一部喜劇，我希望你來導演。” 貝納説。</p>
<p>他感到震驚。</p>
<p>“首先，我需要消化他得了癌症這個事實。但其次，怎麼把這變成一部喜劇呢？顯然，癌症並不好笑，但安德烈是我見過的最搞笑和聰明的人之一。所以我想，如果我能捕捉到安德烈的性格，就有機會通過一個非常不同的視角來看待如此黑暗的事情。”</p>
<p>最終的結果是《安德烈是個傻瓜》（“Andre Is an Idiot”），這是一部生動而搞笑的紀錄片，跟隨裏基亞爾迪面對他的絕症。標題指的是裏基亞爾迪在發現自己得了四期結腸癌之前，錯過了前一年進行結腸鏡檢查的錯誤。</p>
<p>這部電影記錄了裏基亞爾迪如何應對他逐漸惡化的癌症，同時也用幽默來為死亡做準備。觀眾看到他與一位 “死亡吶喊” 老師見面，練習他的遺言，或者分享一些古怪的想法，比如一個電視節目，參與者提供獨特的方式讓他去世。</p>
<p>“你在電影中看到的只是安德烈帶我們經歷的冒險的冰山一角。你永遠不知道……安德烈是否真的認真想要進行頭部移植，還是這只是他在開玩笑，” 貝納説。</p>
<p>他使用定格動畫來展示裏基亞爾迪的故事和想法。</p>
<p>“你不能用真人展示……十種不同的處理屍體的方法……但用木偶就可以，這樣更容易接近。它增加了安德烈真正想要的幽默感。”</p>
<p>這部電影還包括了對裏基亞爾迪的妻子賈尼斯、他們的女兒和最好的朋友李等人的採訪，帶來了很多情感上的挑戰。</p>
<p>《安德烈是個傻瓜》在 2025 年聖丹斯電影節首映，並獲得了兩個獎項。它將在週五在英國影院上映。</p>
<p>“正如安德烈在電影中所説的，很多人都在躲避疾病。我們害怕它。我們害怕與得癌症的朋友和家人交談。我們不知道該説什麼，” 貝納説。“而安德烈教會我們的就是——做你自己。”</p>

<p>LONDON, Feb 5 (Reuters) - Tony Benna hadn’t worked with former advertising creative Andre Ricciardi in years, when one day his friend reached out to tell him, “I’ve got stage four cancer, but I want to make a comedy and I want you to direct it,” Benna said.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，2 月 5 日（路透社）- 託尼·貝納（Tony Benna）已經多年沒有與前廣告創意安德烈·裏基亞爾迪（Andre Ricciardi）合作了，直到有一天他的朋友聯繫他，告訴他説：“我得了四期癌症，但我想拍一部喜劇，我希望你來導演。” 貝納説。</p>
</div><p>He was taken aback.</p>
<div class="lb-trans"><p>他感到震驚。</p>
</div><p>“First off, I was having to digest the fact that he has cancer. But second, how do you turn this into a comedy? Obviously, cancer is not funny, but Andre is one of the most hilarious and brilliant people I’ve ever met. So I figured if I could just capture Andre’s character, there was a chance to look at something so dark… through a very different lens.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“首先，我需要消化他得了癌症這個事實。但其次，怎麼把這變成一部喜劇呢？顯然，癌症並不好笑，但安德烈是我見過的最搞笑和聰明的人之一。所以我想，如果我能捕捉到安德烈的性格，就有機會通過一個非常不同的視角來看待如此黑暗的事情。”</p>
</div><p>The result is “Andre Is an Idiot”, a raw and funny documentary following Ricciardi as he comes to terms with his terminal illness. The title refers to Ricciardi’s mistake of passing up on a colonoscopy the year before he finds out he has stage four colon cancer.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終的結果是《安德烈是個傻瓜》（“Andre Is an Idiot”），這是一部生動而搞笑的紀錄片，跟隨裏基亞爾迪面對他的絕症。標題指的是裏基亞爾迪在發現自己得了四期結腸癌之前，錯過了前一年進行結腸鏡檢查的錯誤。</p>
</div><p>The movie follows Ricciardi as he deals with his progressing cancer but also uses humour to prepare for death. Audiences see him meet a “death yell” teacher to practice his last words or share wacky ideas like a television show in which participants offer up unique ways for him to die.</p>
<div class="lb-trans"><p>這部電影記錄了裏基亞爾迪如何應對他逐漸惡化的癌症，同時也用幽默來為死亡做準備。觀眾看到他與一位 “死亡吶喊” 老師見面，練習他的遺言，或者分享一些古怪的想法，比如一個電視節目，參與者提供獨特的方式讓他去世。</p>
</div><p>“What you see in the film is the tip of the iceberg as far as the adventures Andre took us on. And you never knew… if Andre was really serious about getting a head transplant or if it was just something he was joking about,” said Benna.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你在電影中看到的只是安德烈帶我們經歷的冒險的冰山一角。你永遠不知道……安德烈是否真的認真想要進行頭部移植，還是這只是他在開玩笑，” 貝納説。</p>
</div><p>He used stop-motion animation to illustrate Ricciardi’s stories and ideas.</p>
<div class="lb-trans"><p>他使用定格動畫來展示裏基亞爾迪的故事和想法。</p>
</div><p>“You can’t show… ten different ways to have your body disposed of with a human… But with a puppet, it’s approachable. It adds the humour that Andre was really going for.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你不能用真人展示……十種不同的處理屍體的方法……但用木偶就可以，這樣更容易接近。它增加了安德烈真正想要的幽默感。”</p>
</div><p>The film features interviews with Ricciardi’s wife Janice, their daughters, and best friend Lee among others, and brought a lot of emotional challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>這部電影還包括了對裏基亞爾迪的妻子賈尼斯、他們的女兒和最好的朋友李等人的採訪，帶來了很多情感上的挑戰。</p>
</div><p>“Andre Is an Idiot” premiered at the 2025 Sundance Film Festival, where it won two awards. It is released in UK cinemas on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>《安德烈是個傻瓜》在 2025 年聖丹斯電影節首映，並獲得了兩個獎項。它將在週五在英國影院上映。</p>
</div><p>“A lot of us hide, as Andre says in the film, from sickness. We’re afraid of it. We’re afraid to talk to our friends and family that have cancer. We don’t know what to say,” Benna said. “And what Andre teaches us is - just go be you.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“正如安德烈在電影中所説的，很多人都在躲避疾病。我們害怕它。我們害怕與得癌症的朋友和家人交談。我們不知道該説什麼，” 貝納説。“而安德烈教會我們的就是——做你自己。”</p>
</div>

電影《安德烈是個白痴》展示了一位癌症患者對待死亡的誠實且幽默的態度