<p>2 月 5 日（路透社）- 力拓（Rio Tinto，RIO.AX）週四表示，它已不再與嘉能可（Glencore，GLEN.L）就收購事宜進行談判，該交易本將創造全球最大的礦業公司，力拓表示未能達成能為其股東帶來價值的協議。</p>
<p>兩家公司合併的嘗試屢屢失敗。力拓在 2014 年拒絕了嘉能可的合併提議，稱這不符合股東的最佳利益，而 2024 年的另一輪討論也在沒有達成協議的情況下告吹。</p>
<p>被擱置的談判與其他雄心勃勃的礦業交易相呼應，這些交易也遭遇挫折，包括必和必拓對英美資源集團的 490 億美元收購提議，由於對報價結構的擔憂而未能達成協議，儘管在金屬需求上升的背景下，該行業正推動整合。</p>

<p>力拓已第三次結束與嘉能可的合併談判，表示未能達成對股東有利的協議。之前的合併嘗試，包括 2014 年的被拒絕提議和 2024 年的討論，也都以失敗告終。這反映了礦業領域的一個趨勢，其他重大交易，如必和必拓對英美資源集團的 490 億美元收購提議，也因對交易結構的擔憂而破裂，儘管對金屬的需求在增加</p>

<p>Feb 5 (Reuters) - Rio Tinto (RIO.AX) said on Thursday that it was no longer in talks with Glencore (GLEN.L) about a takeover that would have created the world’s largest mining company, saying it could not reach an agreement that would deliver value to its shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 5 日（路透社）- 力拓（Rio Tinto，RIO.AX）週四表示，它已不再與嘉能可（Glencore，GLEN.L）就收購事宜進行談判，該交易本將創造全球最大的礦業公司，力拓表示未能達成能為其股東帶來價值的協議。</p>
</div><p>Attempts to combine the companies have repeatedly fallen short. Rio rejected a merger approach from Glencore in 2014, saying it was not in the best interests of shareholders, and another round of discussions in 2024 also fizzled out without a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司合併的嘗試屢屢失敗。力拓在 2014 年拒絕了嘉能可的合併提議，稱這不符合股東的最佳利益，而 2024 年的另一輪討論也在沒有達成協議的情況下告吹。</p>
</div><p>The abandoned talks echo other ambitious mining deals that have faltered, including BHP’s $49  billion approach for Anglo American, which unravelled over concerns about the structure of the offer, even as the sector pushes to consolidate amid rising demand for metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>被擱置的談判與其他雄心勃勃的礦業交易相呼應，這些交易也遭遇挫折，包括必和必拓對英美資源集團的 490 億美元收購提議，由於對報價結構的擔憂而未能達成協議，儘管在金屬需求上升的背景下，該行業正推動整合。</p>
</div>

嘉能可與力拓第三次放棄合併談判