<p>鴻海精密工業公司（Hon Hai Precision Industry Co）昨日報告了創紀錄的 1 月收入，並表示預計第一季度業績將超過近年來的季節性平均水平，得益於人工智能（AI）相關產品的強勁出貨。</p>
<p>這家全球最大的電子代工製造商，也被稱為富士康科技集團（Foxconn Technology Group），表示上個月的合併銷售總額為新台幣 7300.4 億元（約合 230.4 億美元），較上月下降 15.39%，但較去年同期增長 35.53%，創下歷史最高的 1 月銷售額。</p>
<p>同比激增可能受到農曆新年假期的影響，去年農曆新年在 1 月，而今年則在 2 月。</p>
<p>按產品細分，公司表示計算機終端產品上個月錄得強勁的環比增長，而智能消費產品由於訂單動能的變化略有下降。</p>
<p>雲計算和網絡產品因出貨安排而較上月下降，而組件和其他產品也有所下降。</p>
<p>從同比來看，雲計算和網絡產品因對 AI 雲產品的強勁需求而實現了強勁增長，而組件和其他產品則受益於與鴻海核心業務相關的關鍵部件的穩健出貨。</p>
<p>智能消費產品也因強勁的訂單動能而增長，而計算機終端產品則略有下降。</p>
<p>展望第一季度，鴻海表示去年第四季度的收入創下歷史新高，信息和通信技術產品正逐漸進入傳統的淡季。</p>
<p>然而，公司表示對今年第一季度的展望比上個月的預期更強，引用了 AI 服務器機架出貨的持續增長和智能消費產品需求超出預期的情況。</p>
<p>因此，鴻海表示預計第一季度的季節性表現將超過過去五年的範圍。</p>
<p>這家 AI 服務器製造商和 iPhone 組裝商的股票昨日下跌 1.60%，收於新台幣 225.50 元。</p>

鴻海精密

鴻騰精密

<p>鴻海精密工業公司報告稱，1 月份的收入創下新高，達到新台幣 7300.4 億元（約合 230.4 億美元），同比增長 35.53%，儘管環比下降 15.39%。該公司預計第一季度的表現將強於往年，主要受 AI 相關產品出貨量的推動，儘管進入了 ICT 產品的傳統淡季。儘管某些細分市場出現下滑，但整體對 AI 雲產品和智能消費品的需求依然強勁。股價下跌 1.60%，至新台幣 225.50</p>

<p>Hon Hai Precision Industry Co (鴻海精密) yesterday reported record January revenue and said it expects first-quarter performance to beat seasonal averages in recent years, supported by strong shipments of artificial intelligence (AI)-related products.</p>
<div class="lb-trans"><p>鴻海精密工業公司（Hon Hai Precision Industry Co）昨日報告了創紀錄的 1 月收入，並表示預計第一季度業績將超過近年來的季節性平均水平，得益於人工智能（AI）相關產品的強勁出貨。</p>
</div><p>The world’s largest electronics contract manufacturer, also known as Foxconn Technology Group (富士康科技集團), said consolidated sales for last month totaled NT$730.04 billion (US$23.04 billion), down 15.39 percent from the previous month, but up 35.53 percent from a year earlier, marking the highest January figure on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家全球最大的電子代工製造商，也被稱為富士康科技集團（Foxconn Technology Group），表示上個月的合併銷售總額為新台幣 7300.4 億元（約合 230.4 億美元），較上月下降 15.39%，但較去年同期增長 35.53%，創下歷史最高的 1 月銷售額。</p>
</div><p>The year-on-year surge may have been affected by the Lunar New Year holiday, which fell in January last year but in February this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>同比激增可能受到農曆新年假期的影響，去年農曆新年在 1 月，而今年則在 2 月。</p>
</div><p>By product segment, the company said computer terminal products recorded strong month-on-month growth last month, while smart consumer products declined slightly due to changes in order momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>按產品細分，公司表示計算機終端產品上個月錄得強勁的環比增長，而智能消費產品由於訂單動能的變化略有下降。</p>
</div><p>Cloud and networking products fell from the previous month because of shipment scheduling, while components and other products also declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>雲計算和網絡產品因出貨安排而較上月下降，而組件和其他產品也有所下降。</p>
</div><p>On a year-on-year basis, cloud and networking products posted strong growth on robust demand for AI cloud products, while components and other products benefited from solid shipments of key parts tied to Hon Hai’s core businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>從同比來看，雲計算和網絡產品因對 AI 雲產品的強勁需求而實現了強勁增長，而組件和其他產品則受益於與鴻海核心業務相關的關鍵部件的穩健出貨。</p>
</div><p>Smart consumer products also grew on strong order momentum, while computer terminal products saw a slight decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>智能消費產品也因強勁的訂單動能而增長，而計算機終端產品則略有下降。</p>
</div><p>Looking ahead to the first quarter, Hon Hai said revenue in the fourth quarter of last year reached a record high and that information and communications technology products are gradually entering their traditional low season.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望第一季度，鴻海表示去年第四季度的收入創下歷史新高，信息和通信技術產品正逐漸進入傳統的淡季。</p>
</div><p>However, the company said its outlook for the first quarter of this year is stronger than last month’s expectation, citing continued growth in shipments of AI server racks and stronger-than-anticipated demand for smart consumer products.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，公司表示對今年第一季度的展望比上個月的預期更強，引用了 AI 服務器機架出貨的持續增長和智能消費產品需求超出預期的情況。</p>
</div><p>As a result, Hon Hai said it expects first-quarter seasonal performance to outperform the range seen over the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，鴻海表示預計第一季度的季節性表現將超過過去五年的範圍。</p>
</div><p>Shares of the AI server maker and iPhone assembler fell 1.60 percent to close at NT$225.50 yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家 AI 服務器製造商和 iPhone 組裝商的股票昨日下跌 1.60%，收於新台幣 225.50 元。</p>
</div>

鴻海精密公佈了一月創紀錄的收入，預計第一季度的表現將強於往常