<p>作者：Heather Schlitz</p>
<p>芝加哥，2 月 5 日（路透社）- CME 活牛和飼料牛期貨週四下跌，結束了三天的上漲，原因是分析師表示在科羅拉多州格里利的一家 JBS 肉類加工廠進行罷工授權投票的壓力。</p>
<p>然而，包括牛隻供應緊張和南部邊境對墨西哥牛肉進口的持續關閉在內的看漲基本面，將繼續為價格提供強有力的支持。</p>
<p>CME 四月活牛（LCJ26）收盤下跌 5.275 美分，報每磅 535.25 美分，而三月飼料牛（FCH26）收盤下跌 6 美分，報每磅 364.075 美分。</p>
<p>格里利 JBS 牛肉加工廠的工人在週三交易結束後授權罷工，但尚不清楚罷工是否會真正發生。</p>
<p>“我們已經談判了八個月，而 JBS 由於其不公平勞動行為阻止我們達成合同。他們繼續提高生產線速度，創造危險的工作條件，同時減少工人的工作時間。與此同時，公司堅持通過不當的工資扣除來剝奪工人的工資。JBS 沒有給我們其他選擇，只能授權罷工。夠了就是夠了，” JBS 工人 Leticia Avalos 在新聞稿中説道。</p>
<p>該工廠的罷工可能會壓低現金牛肉價格，從而對期貨產生影響。</p>
<p>“這將是適度重要的，但這只是一個工廠。最多不會讓現金牛肉價格下降超過兩三美元。這是一個令人擔憂的問題，但我們對他們的成功持懷疑態度，” Allendale 研究主任 Rich Nelson 表示。</p>
<p>豬肉期貨基本持平，儘管對豬肉的強勁需求和緊張的豬羣為價格提供了支撐。</p>
<p>CME 四月瘦肉豬（LHJ26）收盤下跌 0.70 美分，報每磅 98.45 美分。</p>
<p>截至週四下午，美國農業部選擇的盒裝牛肉價格下跌 77 美分，報每百磅 367.25 美元，而精選盒裝牛肉下跌 1.72 美元，報每百磅 360.37 美元。</p>

JBSAY

全球農業 ETF - Market Vectors

<p>CME 牛肉期貨因位於科羅拉多州格里利的 JBS 肉類加工廠進行罷工授權投票而下跌，打破了三天的上漲趨勢。四月份活牛期貨下跌 5.275 美分，報 535.25 美分每磅，而三月份飼料牛期貨下跌 6 美分，報 364.075 美分每磅。工人們因不公平勞動行為授權罷工，這可能會壓低現金牛價格。豬肉期貨保持穩定，受到強勁豬肉需求的支撐。美國農業部報告稱，盒裝牛肉價格有所下降</p>

<p>By Heather Schlitz</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Heather Schlitz</p>
</div><p>CHICAGO, Feb 5 (Reuters) - CME live and feeder cattle futures stumbled on Thursday, breaking a three-day rally under pressure from a strike authorization vote at a JBS meatpacking plant in Greeley, Colorado, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，2 月 5 日（路透社）- CME 活牛和飼料牛期貨週四下跌，結束了三天的上漲，原因是分析師表示在科羅拉多州格里利的一家 JBS 肉類加工廠進行罷工授權投票的壓力。</p>
</div><p>However, bullish fundamentals, including a tight cattle supply and the ongoing closure of the southern border to Mexican cattle imports, will continue to add strong support to prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，包括牛隻供應緊張和南部邊境對墨西哥牛肉進口的持續關閉在內的看漲基本面，將繼續為價格提供強有力的支持。</p>
</div><p>CME April live cattle (LCJ26) finished 5.275 cents lower at 535.25 cents per pound, while March feeder cattle (FCH26) finished 6 cents lower at 364.075 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 四月活牛（LCJ26）收盤下跌 5.275 美分，報每磅 535.25 美分，而三月飼料牛（FCH26）收盤下跌 6 美分，報每磅 364.075 美分。</p>
</div><p>Workers at a the Greeley JBS beef plant authorized a strike after the close of trade on Wednesday, though it is unclear whether a strike will actually take place.</p>
<div class="lb-trans"><p>格里利 JBS 牛肉加工廠的工人在週三交易結束後授權罷工，但尚不清楚罷工是否會真正發生。</p>
</div><p>“We have been bargaining for eight months and JBS has prevented us from reaching a contract as a result of their Unfair Labor Practices. They continue to increase chain speeds and create dangerous working conditions all while reducing hours for workers. At the same time, the company is insisting on being able to steal workers’ pay through improper wage deductions. JBS has left us no alternative but to authorize a strike. Enough is enough,” said Leticia Avalos, a JBS worker in a press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經談判了八個月，而 JBS 由於其不公平勞動行為阻止我們達成合同。他們繼續提高生產線速度，創造危險的工作條件，同時減少工人的工作時間。與此同時，公司堅持通過不當的工資扣除來剝奪工人的工資。JBS 沒有給我們其他選擇，只能授權罷工。夠了就是夠了，” JBS 工人 Leticia Avalos 在新聞稿中説道。</p>
</div><p>A strike at the plant would likely depress cash cattle prices, which would in turn weigh on futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工廠的罷工可能會壓低現金牛肉價格，從而對期貨產生影響。</p>
</div><p>“It would be moderately important, but it’s one plant. It wouldn’t take more than two or three bucks out of cash cattle at most. It’s something of a concern but we have some skepticism over how successful they will be,” said Rich Nelson, director of research at Allendale.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將是適度重要的，但這只是一個工廠。最多不會讓現金牛肉價格下降超過兩三美元。這是一個令人擔憂的問題，但我們對他們的成功持懷疑態度，” Allendale 研究主任 Rich Nelson 表示。</p>
</div><p>Hog futures ended little changed, though strong demand for pork and a tight hog herd provided a floor on prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>豬肉期貨基本持平，儘管對豬肉的強勁需求和緊張的豬羣為價格提供了支撐。</p>
</div><p>CME April lean hogs (LHJ26) settled 0.70 cent lower at 98.45 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 四月瘦肉豬（LHJ26）收盤下跌 0.70 美分，報每磅 98.45 美分。</p>
</div><p>The USDA priced choice boxed beef ticked 77 cents lower at $367.25 per hundredweight (cwt) as of Thursday afternoon, and select boxed beef fell $1.72 to $360.37 per cwt.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週四下午，美國農業部選擇的盒裝牛肉價格下跌 77 美分，報每百磅 367.25 美元，而精選盒裝牛肉下跌 1.72 美元，報每百磅 360.37 美元。</p>
</div>

牲畜市場：牛期貨在罷工授權投票後下跌