<p>[新加坡] 不僅僅是黃金，銀在這裏和全球投資者中的關注度也有所上升。</p>
<p>白銀的價格在 1 月 23 日突破每盎司 100 美元。然而，自那時以來，包括黃金在內的貴金屬價格波動加劇。</p>
<p>在年初經歷了一輪激烈的上漲後，銀價有所回落，上週五（2 月 6 日）早間最後交易價約為每盎司 69 美元。</p>
<p>儘管如此，華僑銀行已將其銀價預估上調至每盎司 117 美元（預計到 3 月底）和每盎司 134 美元（預計到 2026 年底）。之前的預估分別為每盎司 76 美元和 81 美元。</p>
<p>這種樂觀情緒使亞太地區與貴金屬相關的參與者受益，從金庫所有者到新加坡的銀行。</p>
<p>投資者可能會想知道這種商品是如何被保管、存儲和處理的。《商業時報》與新加坡最大的銀庫——銀牛集團的創始人進行了交談，以瞭解更多信息。</p>
<p><strong>觀看此視頻以瞭解銀庫的運作方式，以及銀庫的參觀。</strong></p>
<p>銀牛集團成立於 2009 年，旗下擁有位於新加坡樟宜南街的 180,000 平方英尺的安全金庫——The Reserve。</p>
<p>它在這個城市國家的存儲能力可達 5 億盎司的銀和金。</p>
<p>在 The Reserve 中，約 10% 的貴金屬持有者是新加坡人，其餘來自美國、歐洲和澳大利亞等其他國家。</p>
<p>銀牛集團的創始人 Gregor Gregersen 告訴《商業時報》，該公司 2025 年實物銀的銷售比前一年增長了三到四倍。</p>
<p>“我們最近增加了 450 萬盎司的銀，這接近全球金屬總產量的 0.5%。” 他説。</p>
<p>但在實體金庫購買和存儲銀並不是唯一受到關注的投資方式。當地銀行推出的數字產品也幫助用户投資這種金屬，變得越來越受歡迎。</p>
<p>允許投資貴金屬的賬户，如 UOB 和華僑銀行提供的賬户，已引起新加坡投資者的關注。</p>
<p>華僑銀行新加坡數字業務負責人 Ng Lee Peng 表示，通過該銀行的貴金屬賬户進行的銀投資在 2025 年同比增長了 200%。</p>
<h2>存儲成本</h2>
<p>一種投資方式是否比另一種更有優勢？</p>
<p>投資者應牢記的一點是存儲實物銀的成本。Gregersen 解釋説，這種存儲費用通常高於黃金，因為白銀的密度較低，佔用的空間顯著更多。</p>
<p>與黃金投資相關的存儲費用在 0.25% 到 0.35% 之間，而在 The Reserve 購買的銀費用是其兩倍。</p>
<p>Gregersen 表示，The Reserve 的大多數客户是高淨值和超高淨值個人；它還為一些家族辦公室提供服務。個別零售投資者佔 The Reserve 客户組合的比例約為 10%。</p>
<p>“他們都是為了系統性財富保護而購買實物金屬的人，而不僅僅是作為投資。” 他説。</p>
<p>較高的費用可能會讓普通零售投資者感到不滿——他們更看重便利性和易於接觸。這就是為什麼越來越多的關注轉向數字賬户，允許個人通過應用程序投資貴金屬。</p>
<p>華僑銀行的 Ng 表示，投資者可以通過該銀行的應用程序開設貴金屬賬户，並立即購買銀或金，金額低至千分之一盎司。UOB 的銀儲蓄賬户則要求最低交易金額為 10 盎司銀。</p>
<p>“與實物（投資）相比，投資者無需擔心存儲、安全或保險，所有事務均通過數字方式處理。” Ng 告訴《商業時報》。</p>
<p>投資者對此反應積極。2025 年，華僑銀行開設的貴金屬賬户數量是前一年的兩倍。UOB 的銀儲蓄賬户開設數量也同比增長了約 10%。</p>
<p>Ng 表示，30 歲以下的投資者開設此類賬户的數量有所增加，該細分市場在 2025 年增長了約 80%。</p>
<h2>對手方風險</h2>
<p>然而，銀牛的 Gregersen 指出，數字銀賬户無法超越持有實物金屬的某些優勢。</p>
<p>“在這個行業有一句話：如果你不能觸摸它，你就不擁有它。” 他説。通過數字方式投資貴金屬如銀通常提供價格暴露，但無法直接接觸商品。</p>
<p>“如果發生危機，（那些在線購買銀的人）可能會違約並失去一切。但如果你擁有一根實物銀條，你就明確擁有它。”</p>
<p>對於 Gregersen 來説，投資者最安全的選擇仍然是擁有和存儲實物銀，因為大多數個人投資商品是為了在不確定時期 “防風險”。</p>
<p>華僑銀行的 Ng 承認，貴金屬並不受資本保護，數字投資也存在風險。因此，投資者在進行任何貴金屬投資之前，應 “權衡並確定他們的風險承受能力。” 她説。</p>
<p>“對他們來説，謹慎投資並在投資前進行定投是很重要的。”</p>

華僑銀行

<p>對白銀投資的興趣正在上升，價格在每盎司 69 美元左右波動，曾達到 100 美元的峯值。華僑銀行已將其銀價預測上調至到明年 3 月 117 美元，到 2026 年達到 134 美元。新加坡最大的銀庫——銀條集團報告稱，實物銀銷售顯著增加。儘管實物存儲成本高昂，但數字投資賬户在年輕投資者中越來越受歡迎。然而，專家警告稱，數字投資缺乏擁有實物銀的安全性，而在經濟不確定時期，實物銀仍然是更安全的選擇</p>

<p>[SINGAPORE] It’s not just gold; interest in silver has also picked up among investors here and globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 不僅僅是黃金，銀在這裏和全球投資者中的關注度也有所上升。</p>
</div><p>The white metal’s price crossed US$100 per troy ounce on Jan 23. Since then, though, volatility in the prices of precious metals, including gold, has spiked.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀的價格在 1 月 23 日突破每盎司 100 美元。然而，自那時以來，包括黃金在內的貴金屬價格波動加劇。</p>
</div><p>Silver has fallen after a fierce rally at the beginning of the year, last trading at about US$69 per troy ounce on Friday (Feb 6) morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>在年初經歷了一輪激烈的上漲後，銀價有所回落，上週五（2 月 6 日）早間最後交易價約為每盎司 69 美元。</p>
</div><p>Still, OCBC has revised its silver price estimates upwards, to US$117 per troy ounce for end-March and US$134 per troy ounce by the end of 2026. The forecasts previously stood at US$76 and US$81, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，華僑銀行已將其銀價預估上調至每盎司 117 美元（預計到 3 月底）和每盎司 134 美元（預計到 2026 年底）。之前的預估分別為每盎司 76 美元和 81 美元。</p>
</div><p>Such optimism has benefited players working with precious metals in the Asia-Pacific, from vault owners to banks in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種樂觀情緒使亞太地區與貴金屬相關的參與者受益，從金庫所有者到新加坡的銀行。</p>
</div><p>Investors may wonder how the commodity is kept, stored and handled. <em>The Business Times</em> spoke with the founder of Singapore’s largest silver vault, Silver Bullion Group, to find out.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者可能會想知道這種商品是如何被保管、存儲和處理的。《商業時報》與新加坡最大的銀庫——銀牛集團的創始人進行了交談，以瞭解更多信息。</p>
</div><p><strong>Watch this video for more on how the silver vault operates, as well as for a tour of the vault.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看此視頻以瞭解銀庫的運作方式，以及銀庫的參觀。</strong></p>
</div><p>Founded in 2009, Silver Bullion is behind The Reserve, a 180,000 square foot secure vaulting facility in Singapore’s Changi South Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀牛集團成立於 2009 年，旗下擁有位於新加坡樟宜南街的 180,000 平方英尺的安全金庫——The Reserve。</p>
</div><p>It has the capacity to store 500 million troy ounces of silver and gold in the city-state.</p>
<div class="lb-trans"><p>它在這個城市國家的存儲能力可達 5 億盎司的銀和金。</p>
</div><p>Around 10 per cent of investors holding precious metals at The Reserve are Singaporeans. The rest come from other countries such as the US, Europe and Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 The Reserve 中，約 10% 的貴金屬持有者是新加坡人，其餘來自美國、歐洲和澳大利亞等其他國家。</p>
</div><p>Gregor Gregersen, founder of Silver Bullion Group, told BT that the company’s sales of physical silver rose by three to four times in 2025, from the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀牛集團的創始人 Gregor Gregersen 告訴《商業時報》，該公司 2025 年實物銀的銷售比前一年增長了三到四倍。</p>
</div><p>“We’ve added 4.5 million ounces of silver recently, which is close to 0.5 per cent of total world production of the metal,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們最近增加了 450 萬盎司的銀，這接近全球金屬總產量的 0.5%。” 他説。</p>
</div><p>But buying and storing silver at physical vaults isn’t the only investment method gaining traction. Digital products by local banks that help users invest in the metal have also become popular.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在實體金庫購買和存儲銀並不是唯一受到關注的投資方式。當地銀行推出的數字產品也幫助用户投資這種金屬，變得越來越受歡迎。</p>
</div><p>Accounts that allow for investments in precious metals, such as those offered by UOB and OCBC, have garnered attention from Singaporean investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>允許投資貴金屬的賬户，如 UOB 和華僑銀行提供的賬户，已引起新加坡投資者的關注。</p>
</div><p>Ng Lee Peng, head of digital business for Singapore at OCBC, said investments in silver via the lender’s Precious Metals Account grew 200 per cent year on year in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行新加坡數字業務負責人 Ng Lee Peng 表示，通過該銀行的貴金屬賬户進行的銀投資在 2025 年同比增長了 200%。</p>
</div><h2>Costs of storage</h2>
<div class="lb-trans"><h2>存儲成本</h2>
</div><p>Are there any benefits of one investment mode over the other?</p>
<div class="lb-trans"><p>一種投資方式是否比另一種更有優勢？</p>
</div><p>One thing investors should bear in mind is the cost of storing physical silver. Gregersen explained that such storage fees are typically higher than those for gold, as the white metal is less dense and takes up significantly more space.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者應牢記的一點是存儲實物銀的成本。Gregersen 解釋説，這種存儲費用通常高於黃金，因為白銀的密度較低，佔用的空間顯著更多。</p>
</div><p>Storage-related fees range between 0.25 and 0.35 per cent of gold investments. The figure is double for silver purchased at The Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>與黃金投資相關的存儲費用在 0.25% 到 0.35% 之間，而在 The Reserve 購買的銀費用是其兩倍。</p>
</div><p>Gregersen shared that most of The Reserve’s clients are high-net-worth and ultra-high-net-worth individuals; it also serves some family offices. A small proportion of individual retail investors represent about 10 per cent of The Reserve’s client mix.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gregersen 表示，The Reserve 的大多數客户是高淨值和超高淨值個人；它還為一些家族辦公室提供服務。個別零售投資者佔 The Reserve 客户組合的比例約為 10%。</p>
</div><p>“​​They’re all people who are buying physical metals for systemic wealth protection, rather than just as investments,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們都是為了系統性財富保護而購買實物金屬的人，而不僅僅是作為投資。” 他説。</p>
</div><p>Higher fees could rub the average retail investor – who prioritises ease of access and convenience – the wrong way. This is why more attention has turned to digital accounts, which allow individuals to invest in precious metals via an app.</p>
<div class="lb-trans"><p>較高的費用可能會讓普通零售投資者感到不滿——他們更看重便利性和易於接觸。這就是為什麼越來越多的關注轉向數字賬户，允許個人通過應用程序投資貴金屬。</p>
</div><p>OCBC’s Ng said investors can open a Precious Metals Account using the bank’s app and buy silver or gold immediately, in amounts as little as one-hundredth of an ounce. UOB’s Silver Savings Account, meanwhile, has a minimum transaction amount of 10 ounces of silver.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行的 Ng 表示，投資者可以通過該銀行的應用程序開設貴金屬賬户，並立即購買銀或金，金額低至千分之一盎司。UOB 的銀儲蓄賬户則要求最低交易金額為 10 盎司銀。</p>
</div><p>“There’s no need to worry about storage, security or insurance as compared with physical (investments), with everything handled digitally,” Ng told BT.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與實物（投資）相比，投資者無需擔心存儲、安全或保險，所有事務均通過數字方式處理。” Ng 告訴《商業時報》。</p>
</div><p>Investors are biting. The number of Precious Metals Accounts opened at OCBC doubled in 2025 from the year before. Silver Savings Account openings at UOB have also risen, by about 10 per cent year on year in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對此反應積極。2025 年，華僑銀行開設的貴金屬賬户數量是前一年的兩倍。UOB 的銀儲蓄賬户開設數量也同比增長了約 10%。</p>
</div><p>Ng said there has been an uptick in investors aged below 30 taking up such accounts, with the segment growing about 80 per cent in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ng 表示，30 歲以下的投資者開設此類賬户的數量有所增加，該細分市場在 2025 年增長了約 80%。</p>
</div><h2>Counterparty risks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對手方風險</h2>
</div><p>However, Silver Bullion’s Gregersen noted that digital silver accounts cannot beat certain strengths of holding physical metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，銀牛的 Gregersen 指出，數字銀賬户無法超越持有實物金屬的某些優勢。</p>
</div><p>“There is a saying in this industry that goes: If you can’t touch it, you don’t own it,” he said. Investing in precious metals such as silver digitally typically offers price exposure, but not direct access to the commodity.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這個行業有一句話：如果你不能觸摸它，你就不擁有它。” 他説。通過數字方式投資貴金屬如銀通常提供價格暴露，但無法直接接觸商品。</p>
</div><p>“If a crisis were to happen, (those who buy silver online) may be defaulted on and lose everything. But if you have a physical silver bar, you own it explicitly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果發生危機，（那些在線購買銀的人）可能會違約並失去一切。但如果你擁有一根實物銀條，你就明確擁有它。”</p>
</div><p>For Gregersen, an investor’s safest bet is still owning and storing physical silver, given how most individuals invest in commodities to be “risk-proof” during times of uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 Gregersen 來説，投資者最安全的選擇仍然是擁有和存儲實物銀，因為大多數個人投資商品是為了在不確定時期 “防風險”。</p>
</div><p>OCBC’s Ng acknowledged that precious metals are not capital-protected and that risks do come with digital investments. Investors should therefore “weigh and determine their risk appetite” before proceeding with any precious metal investment, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行的 Ng 承認，貴金屬並不受資本保護，數字投資也存在風險。因此，投資者在進行任何貴金屬投資之前，應 “權衡並確定他們的風險承受能力。” 她説。</p>
</div><p>“It is important for them to invest prudently and do a dollar-cost-averaging exercise before investing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“對他們來説，謹慎投資並在投資前進行定投是很重要的。”</p>
</div>

新加坡最大白銀金庫內部揭秘：白銀是如何儲存和管理的？