<p>【新加坡】新加坡董事協會（SID）於週五（2 月 6 日）宣佈，Emily Poon 將成為新的首席執行官，接替在任四年的 Terence Quek。</p>
<p>Poon 曾擔任奧美公關亞太區總裁，將於 3 月 1 日以首席執行官候選人的身份加入該協會。她將在交接期後於 5 月 1 日正式擔任該職務。</p>
<p>此次任命是在經過數月的廣泛高管搜索後做出的。51 歲的 Quek 在 12 月宣佈他將辭職。</p>
<p>Poon 被任命為 SID 是在兩週前一個新的競爭性公司治理機構成立之後。該新機構 GDInstitute 由新加坡國立大學（NUS）會計教授、公司治理倡導者 Mak Yuen Teen 創立。</p>
<p>新任 SID 首席執行官的年齡被認為在 40 多歲。她在該領域擁有超過 20 年的行業經驗。</p>
<p>作為一名認證董事和 SID 成員，她目前在新加坡國立大學人文與社會科學學院的行業顧問委員會以及社會與家庭發展部的家庭生活委員會任職。</p>
<p>她還在新加坡管理大學的領導高管和董事校友會的執行委員會中任職。</p>
<p>SID 尋找的候選人需要具備跨地區的行業經驗，並致力於提升該地區的治理標準，SID 主席 Yeoh Oon Jin 表示。</p>
<p>Yeoh 補充道：“我相信我們找到了合適的人選 Emily，她在領導角色方面有着出色的業績記錄，深厚的與多方利益相關者互動的專業知識，建立信任的社區和夥伴關係的能力，以及在董事會和治理相關領域的顧問經驗。”</p>
<p>Poon 指出，她在全球快速變化的背景下接任這一角色時，董事的職能變得越來越重要。</p>
<p>“我的重點仍然是支持我們的成員，培養強大的董事社區，並在新加坡及國際上擴大 SID 的合作伙伴關係和影響力，” 她説。</p>
<h2>在即將離任的首席執行官任期內的會員增長</h2>
<p>Yeoh 還認可了即將離任的首席執行官 Quek 的貢獻。在他的任期內，SID 的會員人數從 3300 人增加到超過 5500 人。</p>
<p>在 Quek 的領導下，該協會推出了多個關鍵舉措，包括 SID 認證項目、SID 主席公會和 SID 董事學院。他還監督了去年在新加坡首次舉辦的全球董事協會網絡會議。</p>
<p>Quek 表示：“SID 是一個國家機構，不僅服務於其成員，提升董事社區，還積極為本地及其他地區的生態系統做出貢獻。我相信 Emily 和團隊將出色地推動該機構向前發展。”</p>

<p>新加坡董事協會（SID）已任命 Emily Poon 為新任首席執行官，接替在任四年的 Terence Quek。Poon 此前擔任 Ogilvy Public Relations 亞太區總裁，將於 5 月 1 日正式上任，接任期從 3 月 1 日開始。她的任命恰逢一個競爭性公司治理機構的成立。Poon 旨在支持 SID 成員並提升治理標準，而在 Quek 的領導下，SID 的會員數量顯著增長</p>

<p>[SINGAPORE] The Singapore Institute of Directors (SID) on Friday (Feb 6) announced that Emily Poon will be its new chief executive officer, succeeding Terence Quek who is stepping down after four years at the helm.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡董事協會（SID）於週五（2 月 6 日）宣佈，Emily Poon 將成為新的首席執行官，接替在任四年的 Terence Quek。</p>
</div><p>Poon, the former Asia-Pacific president of Ogilvy Public Relations, will join the institute as CEO-designate on Mar 1. She will formally assume the role on May 1 following a handover period.</p>
<div class="lb-trans"><p>Poon 曾擔任奧美公關亞太區總裁，將於 3 月 1 日以首席執行官候選人的身份加入該協會。她將在交接期後於 5 月 1 日正式擔任該職務。</p>
</div><p>The appointment follows an extensive executive search conducted over several months. Quek, 51, had announced he would be stepping down in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次任命是在經過數月的廣泛高管搜索後做出的。51 歲的 Quek 在 12 月宣佈他將辭職。</p>
</div><p>Poon’s appointment to SID comes after a new corporate governance body rivalling it was launched two weeks ago. The new entity, GDInstitute, was founded by corporate governance advocate Mak Yuen Teen, an accounting professor at the National University of Singapore (NUS).</p>
<div class="lb-trans"><p>Poon 被任命為 SID 是在兩週前一個新的競爭性公司治理機構成立之後。該新機構 GDInstitute 由新加坡國立大學（NUS）會計教授、公司治理倡導者 Mak Yuen Teen 創立。</p>
</div><p>The incoming SID CEO is believed to be in her mid-40s. She brings more than two decades of industry experience to the role.</p>
<div class="lb-trans"><p>新任 SID 首席執行官的年齡被認為在 40 多歲。她在該領域擁有超過 20 年的行業經驗。</p>
</div><p>Already an accredited director and member of SID, she currently serves on the Industry Advisory Council at NUS’ Faculty of Arts &amp; Social Sciences, and the Families for Life Council under the Ministry of Social and Family Development.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一名認證董事和 SID 成員，她目前在新加坡國立大學人文與社會科學學院的行業顧問委員會以及社會與家庭發展部的家庭生活委員會任職。</p>
</div><p>She is also on the executive committee of the Singapore Management University’s Leading Executives and Directors Alumni Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還在新加坡管理大學的領導高管和董事校友會的執行委員會中任職。</p>
</div><p>SID looked for a candidate with industry experience across geographies and a commitment to raising governance standards in the region, said its chair Yeoh Oon Jin.</p>
<div class="lb-trans"><p>SID 尋找的候選人需要具備跨地區的行業經驗，並致力於提升該地區的治理標準，SID 主席 Yeoh Oon Jin 表示。</p>
</div><p>“I believe we have found the right person in Emily with her strong track record in leadership roles, deep expertise in engaging diverse stakeholders, building trusted communities and partnerships, as well as her advisory experience in boards and governance-related areas,” added Yeoh.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yeoh 補充道：“我相信我們找到了合適的人選 Emily，她在領導角色方面有着出色的業績記錄，深厚的與多方利益相關者互動的專業知識，建立信任的社區和夥伴關係的能力，以及在董事會和治理相關領域的顧問經驗。”</p>
</div><p>Poon noted that she takes on the role at a time when the function of directors is becoming increasingly critical amid a rapidly changing global landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>Poon 指出，她在全球快速變化的背景下接任這一角色時，董事的職能變得越來越重要。</p>
</div><p>“My focus remains on supporting our members, nurturing a strong community of directors, and growing SID’s ecosystem of partnerships and influence in Singapore and internationally,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我的重點仍然是支持我們的成員，培養強大的董事社區，並在新加坡及國際上擴大 SID 的合作伙伴關係和影響力，” 她説。</p>
</div><h2>Membership growth under outgoing CEO</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在即將離任的首席執行官任期內的會員增長</h2>
</div><p>Yeoh also acknowledged the contributions of outgoing CEO Quek. During his tenure, SID’s membership base expanded from 3,300 to more than 5,500.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yeoh 還認可了即將離任的首席執行官 Quek 的貢獻。在他的任期內，SID 的會員人數從 3300 人增加到超過 5500 人。</p>
</div><p>Under Quek’s leadership, the institute launched several key initiatives, including the SID Accreditation Programme, the SID Chairpersons Guild, and the SID Board Academy. He also oversaw the hosting of the Global Network of Director Institutes meeting in Singapore for the first time last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Quek 的領導下，該協會推出了多個關鍵舉措，包括 SID 認證項目、SID 主席公會和 SID 董事學院。他還監督了去年在新加坡首次舉辦的全球董事協會網絡會議。</p>
</div><p>“SID is a national institution that not only serves its members, uplifts the directorship community, but also actively contributes to the ecosystem locally and beyond,” said Quek. “I am confident that Emily and team will do a stellar job (of taking) the institution forward.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Quek 表示：“SID 是一個國家機構，不僅服務於其成員，提升董事社區，還積極為本地及其他地區的生態系統做出貢獻。我相信 Emily 和團隊將出色地推動該機構向前發展。”</p>
</div>

新加坡董事學會任命 Emily Poon 為新任 CEO