<p>（第一財經）2 月 6 日——中國玩具製造商泡泡瑪特的太空莫莉玩偶成為首個完成往返太空之旅的藝術玩具，目前正在泡泡瑪特樂園北京展出。</p>
<p>太空莫莉玩偶由泡泡瑪特與火箭服務提供商中國航天科技集團共同設計，於 1 月 12 日從酒泉衞星發射中心成功發射，搭載的是中國航天科技集團開發的利宏一號火箭。完成亞軌道飛行測試後，它順利返回地球。</p>
<p>該玩偶目前在北京的泡泡瑪特主題公園展出，公司的管理團隊成員告訴第一財經。</p>
<p>與泡泡瑪特合作創造太空莫莉的目的是增強公眾對中國航天科技集團的親和力和現代吸引力，該公司的首席設計師兼利宏一號項目行政總監施曉寧告訴第一財經。</p>
<p>施曉寧補充道，利用文化消費的力量，這一合作旨在通過 “首位太空乘客” 的概念激發在線討論，並吸引公眾關注太空旅遊。</p>
<p>中國航天科技集團是一家混合所有制火箭企業，主要開發火箭並提供相關發射服務，同時也設計和製造亞軌道飛行器。該公司計劃在未來推出太空旅遊服務。</p>
<p>該公司正在為在上海證券交易所科技板塊，即科創板上市做準備，並已完成首次公開募股輔導，依據中國證券監督管理委員會的官方網站。</p>
<p>中國航天科技集團目前正在開發利宏二號火箭，這是一款可重複使用的火箭，預計將成為中國首個專門用於太空旅遊的完全可重複使用的飛行器，設計能夠完成超過 30 次的重複飛行，該公司指出。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

泡泡瑪特

<p>泡泡瑪特的太空莫莉玩偶創造了歷史，成為首個完成往返太空旅程的藝術玩具，該玩偶於 1 月 12 日從酒泉衞星發射中心發射。這一與中國科學院空間技術的合作旨在增強公眾對太空旅遊的興趣。該玩偶目前在北京的泡泡瑪特樂園展出。中國科學院空間技術還在為在上海證券交易所科創板上市做準備，並正在開發可重複使用的火箭——麗虹二號，以支持未來的太空旅遊服務</p>

<p>(Yicai) Feb. 6 -- A Space Molly doll of Chinese toymaker Pop Mart has become the first art toy to complete a round-trip journey to space, and it is now on display at Pop Mart Land Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 6 日——中國玩具製造商泡泡瑪特的太空莫莉玩偶成為首個完成往返太空之旅的藝術玩具，目前正在泡泡瑪特樂園北京展出。</p>
</div><p>The Space Molly doll, co-designed by Pop Mart and rocket service provider CAS Space Technology, was successfully launched from the Jiuquan Satellite Launch Center on Jan. 12 aboard a Lihong-1 vehicle developed by CAS Space. It returned to Earth smoothly after completing a suborbital flight test.</p>
<div class="lb-trans"><p>太空莫莉玩偶由泡泡瑪特與火箭服務提供商中國航天科技集團共同設計，於 1 月 12 日從酒泉衞星發射中心成功發射，搭載的是中國航天科技集團開發的利宏一號火箭。完成亞軌道飛行測試後，它順利返回地球。</p>
</div><p>The doll is now on display at the Pop Mart theme park in Beijing, a member of the company’s management team told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>該玩偶目前在北京的泡泡瑪特主題公園展出，公司的管理團隊成員告訴第一財經。</p>
</div><p>The collaboration with Pop Mart to create Space Molly aims to boost the public affinity with and modern appeal of CAS Space, Shi Xiaoning, the firm’s chief designer and administrative director of the Lihong-1 project, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>與泡泡瑪特合作創造太空莫莉的目的是增強公眾對中國航天科技集團的親和力和現代吸引力，該公司的首席設計師兼利宏一號項目行政總監施曉寧告訴第一財經。</p>
</div><p>Leveraging the power of cultural consumption, the partnership intends to spark online discussions with the concept of the “first space passenger” and draw public attention to space tourism, Shi added.</p>
<div class="lb-trans"><p>施曉寧補充道，利用文化消費的力量，這一合作旨在通過 “首位太空乘客” 的概念激發在線討論，並吸引公眾關注太空旅遊。</p>
</div><p>CAS Space is a mixed-ownership rocket enterprise. It mainly develops rockets and provides related launch services, but it also designs and manufactures suborbital vehicles. It plans to launch space tourism services in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國航天科技集團是一家混合所有制火箭企業，主要開發火箭並提供相關發射服務，同時也設計和製造亞軌道飛行器。該公司計劃在未來推出太空旅遊服務。</p>
</div><p>The company is preparing for a listing on the Shanghai Stock Exchange’s technology board, the Star Market, and has already completed initial public offering tutoring, according to the official website of the China Securities Regulatory Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在為在上海證券交易所科技板塊，即科創板上市做準備，並已完成首次公開募股輔導，依據中國證券監督管理委員會的官方網站。</p>
</div><p>CAS Space is now developing the Lihong-2 vehicle, a reusable rocket, expected to become China’s first fully reusable vehicle dedicated to space tourism, designed to be capable of completing more than 30 repeated flights, the company noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國航天科技集團目前正在開發利宏二號火箭，這是一款可重複使用的火箭，預計將成為中國首個專門用於太空旅遊的完全可重複使用的飛行器，設計能夠完成超過 30 次的重複飛行，該公司指出。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

Pop Mart’s Space Molly Is First Art Toy to Take Round-Trip Flight to Space

- 中國玩具製造商 Pop Mart 的 Space Molly 娃娃成為首個完成往返太空的藝術玩具。  
- 娃娃於 1 月 12 日從酒泉衞星發射中心發射，順利返回地球。  
- 此項目旨在增強公眾對航天事業的親近感，並計劃未來提供太空旅遊服務。

泡泡瑪特的 Space Molly 成為首個完成太空往返飛行的藝術玩具