<p>【新加坡】郭氏海事集團旗下的 PaxOcean 於週五（2 月 6 日）在 5 Jalan Samulun 開設了一座價值 2 億新元的船廠。該公司隸屬於馬來西亞億萬富翁郭鶴年的郭氏集團。</p>
<p>該船廠位於裕廊工業區，佔地約 17.3 公頃，設有兩個大型幹船塢、一個浮動船塢、擴展的碼頭容量和綜合車間，以 “支持複雜和高價值的海事及離岸資產”。</p>
<p>PaxOcean 表示，該船廠的建設歷時兩年，得到了新加坡經濟發展局（EDB）和 JTC 的共同支持。它取代了 PaxOcean 之前位於 33 Tuas Crescent 的地點。</p>
<p>新船廠佔地 “顯著更大”，PaxOcean 表示，這使其能夠處理更復雜的項目，並實現更快的週轉。</p>
<p>PaxOcean 表示：“總體而言，該船廠將增強新加坡在新建、製造、改造和維修能力方面的實力。”</p>
<p>此外，該公司表示，未來三年將投入超過 350 萬新元用於研發投資，得到 EDB 的企業研究與創新計劃的支持。</p>
<p>一項關鍵投資將是 PaxOcean 的新工程研發卓越中心（COE）。該中心將增強在碳捕集、利用和儲存、系統集成、仿真和數字雙胞胎應用方面的能力，並支持創造 12 個高技能的工程和研究崗位。</p>
<p>該船廠還將成為一個 “便利的平台”，用於測試解決方案，得到 COE 和創新中心的支持，以 “提升新加坡在開發、測試和部署下一代海事解決方案方面的能力”。</p>
<p>它還在分階段的路線圖下，融入了 “節能基礎設施和更環保的運營”，包括電氣化舉措、智能能源和物流系統，以及採用可再生能源、生物燃料和碳捕集等綠色解決方案。</p>
<p>此外，該船廠由大規模光伏面板供電，並配備節能的空調和機械通風系統，以 “優化氣候控制，同時最小化能源消耗”。</p>
<p>PaxOcean 在新加坡、中國和印度尼西亞運營五個船廠，目前在沙特阿拉伯建設一個維護、修理和運營設施。</p>

<p>Kuok Maritime Group 的子公司 PaxOcean 在新加坡裕廊開設了一座耗資 2 億新元的船廠，面積達 17.3 公頃。該設施包括兩個大型幹船塢和一個浮動船塢，增強了其處理複雜海事項目的能力。在新加坡經濟發展局和 JTC 的支持下，新船廠取代了之前位於 Tuas 的場地，旨在增強新加坡的海事能力。PaxOcean 計劃在研發方面投資超過 350 萬新元，重點關注碳捕集和綠色技術，同時創造 12 個高技能工程職位</p>

<p>[SINGAPORE] Kuok Maritime Group subsidiary PaxOcean on Friday (Feb 6) opened a S$200 million shipyard at 5 Jalan Samulun. The company falls under Malaysian billionaire Robert Kuok’s Kuok Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】郭氏海事集團旗下的 PaxOcean 於週五（2 月 6 日）在 5 Jalan Samulun 開設了一座價值 2 億新元的船廠。該公司隸屬於馬來西亞億萬富翁郭鶴年的郭氏集團。</p>
</div><p>The shipyard, situated in Jurong Industrial Estate, spans about 17.3 hectares and features two large dry docks, one floating dock, expanded quayside capacity and integrated workshops to “support complex and high-value maritime and offshore assets”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該船廠位於裕廊工業區，佔地約 17.3 公頃，設有兩個大型幹船塢、一個浮動船塢、擴展的碼頭容量和綜合車間，以 “支持複雜和高價值的海事及離岸資產”。</p>
</div><p>The build took two years and was jointly supported by JTC and the Singapore Economic Development Board (EDB), said PaxOcean. It replaces PaxOcean’s previous location at 33 Tuas Crescent.</p>
<div class="lb-trans"><p>PaxOcean 表示，該船廠的建設歷時兩年，得到了新加坡經濟發展局（EDB）和 JTC 的共同支持。它取代了 PaxOcean 之前位於 33 Tuas Crescent 的地點。</p>
</div><p>The new yard occupies a “significantly larger footprint”, which PaxOcean said gives it the ability to handle more complex projects with faster turnaround.</p>
<div class="lb-trans"><p>新船廠佔地 “顯著更大”，PaxOcean 表示，這使其能夠處理更復雜的項目，並實現更快的週轉。</p>
</div><p>“Overall, the yard will strengthen Singapore’s newbuilding, fabrication, conversion and repair capabilities,” said PaxOcean.</p>
<div class="lb-trans"><p>PaxOcean 表示：“總體而言，該船廠將增強新加坡在新建、製造、改造和維修能力方面的實力。”</p>
</div><p>In addition, it said it has committed more than S$3.5 million in R&amp;D investments over the next three years, supported by EDB’s Research and Innovation Scheme for Companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該公司表示，未來三年將投入超過 350 萬新元用於研發投資，得到 EDB 的企業研究與創新計劃的支持。</p>
</div><p>A key investment will be PaxOcean’s new Centre of Excellence (COE) in Engineering R&amp;D. That will strengthen capabilities in carbon capture, utilisation and storage, systems integration, simulation and digital twin applications, said the company. It will also support the creation of 12 high-skilled engineering and research roles.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項關鍵投資將是 PaxOcean 的新工程研發卓越中心（COE）。該中心將增強在碳捕集、利用和儲存、系統集成、仿真和數字雙胞胎應用方面的能力，並支持創造 12 個高技能的工程和研究崗位。</p>
</div><p>The shipyard is also set to be a “convenient platform” for test-bedding solutions, with support from COE and an innovation hub to “advance Singapore’s capabilities in developing, testing and deploying next-generation maritime solutions”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該船廠還將成為一個 “便利的平台”，用於測試解決方案，得到 COE 和創新中心的支持，以 “提升新加坡在開發、測試和部署下一代海事解決方案方面的能力”。</p>
</div><p>It also incorporates “energy-efficient infrastructure and greener operations” under a phased road map that includes electrification initiatives, smart energy and logistics systems, as well as the adoption of green solutions such as renewable energy, biofuels and carbon capture.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還在分階段的路線圖下，融入了 “節能基礎設施和更環保的運營”，包括電氣化舉措、智能能源和物流系統，以及採用可再生能源、生物燃料和碳捕集等綠色解決方案。</p>
</div><p>In addition, the shipyard is powered by large-scale photovoltaic panels and an energy-efficient air conditioning and mechanical ventilation system to “optimise climate control while minimising energy consumption”.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該船廠由大規模光伏面板供電，並配備節能的空調和機械通風系統，以 “優化氣候控制，同時最小化能源消耗”。</p>
</div><p>PaxOcean has five shipyards operating in Singapore, China and Indonesia, with a maintenance, repair and operations facility currently in construction in Saudi Arabia.</p>
<div class="lb-trans"><p>PaxOcean 在新加坡、中國和印度尼西亞運營五個船廠，目前在沙特阿拉伯建設一個維護、修理和運營設施。</p>
</div>

郭氏海事集團旗下的 PaxOcean 在裕廊開設了一個耗資 2 億新元的船廠