<p>（亞洲中午交易更新）</p><p>銀價上漲近 4%，此前在亞洲早盤下跌 10%</p><p>銀價連續第二週下跌，累計下跌 13%</p><p>現貨黃金預計本週上漲，漲幅為 0.3%</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>2 月 6 日（路透社）- 在全球股市暴跌的背景下，黃金上漲，銀價波動劇烈，而美國交易所運營商 CME 第三次提高貴金屬的保證金，以降低風險。</p><p>截至格林威治時間 0552，現貨黃金（XAU=）上漲 2.3%，至每盎司 4,879.45 美元，本週上漲 0.3%。美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.2%，至每盎司 4,897.20 美元。</p><p>現貨白銀（XAG=）在當天上漲 3.8%，至每盎司 73.91 美元，此前在亞洲早盤下跌約 10%，跌破 65 美元，創下超過一個半月的低點。上一個交易日其價格暴跌 19.1%。</p><p>本週，白銀價格下跌超過 13%，上週則下跌 18%，這是自 2011 年以來最大的周跌幅。中國唯一的白銀期貨基金，瑞銀 SDIC 白銀期貨基金（161226.SZ），在週五跌至其 10% 的日限，連續第六個交易日下跌。</p><p>“有各種證據表明，整體風險情緒正在減弱。在這種環境下，黃金錶現相對穩定，而白銀則在風險規避中崩潰，” Tastylive 全球宏觀負責人 Ilya Spivak 表示。</p><p>全球股市在第三個交易日繼續下跌，華爾街的拋售加劇，貴金屬和加密貨幣也受到劇烈波動的影響。（MKTS/GLOB）</p><p>“黃金和白銀價格的修正恰逢中國新年之前。因此我們可能會看到中國消費者的更多購買，” ANZ 分析師 Soni Kumari 表示，並補充説，短期內的波動可能會持續，直到一些弱勢頭寸得到平倉。（GOL/AS）CME 集團在週四提高了黃金和白銀合約的保證金要求，因為全球最大的商品交易所希望降低與波動性加劇相關的風險。</p><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.4%，至每盎司 1,993.95 美元，此前在 1 月 26 日創下 2,918.80 美元的歷史高點，而鈀金（XPD=）上漲 2.2%，至 1,651.74 美元。兩者本週均下跌。</p>

<p>黃金和白銀在交易中經歷了波動，黃金上漲 2.3%，達到每盎司 4,879.45 美元，而銀價在經歷了大幅下跌後飆升近 4%。儘管如此，銀價仍將迎來連續第二週的下跌，累計下跌超過 13%。芝加哥商品交易所（CME）今年第三次提高貴金屬的保證金，以應對全球股市拋售帶來的風險。分析師表示，黃金保持其價值，而銀價則面臨困難，預計中國消費者在新年前可能會出現購買需求</p>

<p>(Updates for Asia mid-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（亞洲中午交易更新）</p>
</div><p>Silver up nearly 4% after falling 10% in early Asia trade</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價上漲近 4%，此前在亞洲早盤下跌 10%</p>
</div><p>Silver headed for second straight weekly loss, down 13%</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價連續第二週下跌，累計下跌 13%</p>
</div><p>Spot gold set for weekly gain, up 0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金預計本週上漲，漲幅為 0.3%</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Feb 6 (Reuters) - Gold rose, and silver was gripped by volatility on Friday amid a rout in global stocks, while U.S. exchange operator CME raised margins on precious metals for a third time this year to mitigate risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 6 日（路透社）- 在全球股市暴跌的背景下，黃金上漲，銀價波動劇烈，而美國交易所運營商 CME 第三次提高貴金屬的保證金，以降低風險。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 2.3% to $4,879.45 per ounce by 0552 GMT, and was up 0.3% for the week. U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery added 0.2% to $4,897.20 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0552，現貨黃金（XAU=）上漲 2.3%，至每盎司 4,879.45 美元，本週上漲 0.3%。美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.2%，至每盎司 4,897.20 美元。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) was up 3.8% at $73.91 an ounce on the day after falling about 10% during early Asia trade to below the $65-level, which is a more than 1-1⁄2-month low. It had plunged 19.1% in the last session.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）在當天上漲 3.8%，至每盎司 73.91 美元，此前在亞洲早盤下跌約 10%，跌破 65 美元，創下超過一個半月的低點。上一個交易日其價格暴跌 19.1%。</p>
</div><p>For the week, the white metal was down more than 13% after shedding 18% last week, its biggest weekly fall since 2011. China’s sole silver futures fund, UBS SDIC Silver Futures fund (161226.SZ) , slumped by its 10% daily limit on Friday, its sixth straight session of decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，白銀價格下跌超過 13%，上週則下跌 18%，這是自 2011 年以來最大的周跌幅。中國唯一的白銀期貨基金，瑞銀 SDIC 白銀期貨基金（161226.SZ），在週五跌至其 10% 的日限，連續第六個交易日下跌。</p>
</div><p>“There’s all kinds of evidence that risk sentiment in general is weakening. In this environment, gold is kind of holding its own and silver is caving in under the risk-off,” said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有各種證據表明，整體風險情緒正在減弱。在這種環境下，黃金錶現相對穩定，而白銀則在風險規避中崩潰，” Tastylive 全球宏觀負責人 Ilya Spivak 表示。</p>
</div><p>Global equities extended losses into a third session as a selloff on Wall Street intensified, with precious metals and cryptocurrencies gripped by wrenching volatility. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市在第三個交易日繼續下跌，華爾街的拋售加劇，貴金屬和加密貨幣也受到劇烈波動的影響。（MKTS/GLOB）</p>
</div><p>“The correction in gold and silver prices came at the right time, just before Chinese New Year. So we could see more buying by Chinese consumers,” said ANZ analyst Soni Kumari, adding that near-term volatility can continue until some unwinding of weak positions. (GOL/AS) CME Group hiked margin requirements for gold and silver contracts on Thursday as the world’s largest commodities exchange seeks to mitigate risks associated with heightened volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黃金和白銀價格的修正恰逢中國新年之前。因此我們可能會看到中國消費者的更多購買，” ANZ 分析師 Soni Kumari 表示，並補充説，短期內的波動可能會持續，直到一些弱勢頭寸得到平倉。（GOL/AS）CME 集團在週四提高了黃金和白銀合約的保證金要求，因為全球最大的商品交易所希望降低與波動性加劇相關的風險。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) added 0.4% to $1,993.95 per ounce after hitting an all-time high of $2,918.80 on January 26, while palladium (XPD=) gained 2.2% to $1,651.74. Both were down for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.4%，至每盎司 1,993.95 美元，此前在 1 月 26 日創下 2,918.80 美元的歷史高點，而鈀金（XPD=）上漲 2.2%，至 1,651.74 美元。兩者本週均下跌。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold, silver gain in volatile trade; CME hikes margins again

Reuters

中金黃金

湖南白銀

黃金礦 ETF - Sprott

Gold.com

黃金 ETF - iShares

Silvercrest Metals

Kinross Gold

金屬採礦 ETF - SPDR

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

阿尼科伊格爾礦業

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

芝加哥商品交易所

白銀信託 ETF - iShares

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

德銀貴金屬基金 - PowerShares

2 倍做空白銀 ETF - ProShares

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

白銀礦業股 ETF - GlobalX

紫金礦業

Silverbox Corp IV

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

Sprott PHYs Silver

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

黃金勘探商 ETF - GlobalX

貴金屬股 ETF -ETFS

實物黃金股 ETF - ETFS

初級黃金礦股 ETF

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

紐蒙特礦業

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

易方達黃金礦-U

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

易方達黃金礦業ETF

易方達黃金礦-R

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

山東黃金

SPDR 金 ETF

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

實物白銀股票 ETF - ETFS

貴金屬——黃金和白銀在波動的交易中上漲；芝加哥商品交易所再次提高了保證金要求