<p>亞洲基準波動，KOSPI 在下跌 5% 後短暫停盤</p>
<p>隨着軟件行業的崩潰，美聯儲降息的可能性增加</p>
<p>貴金屬大幅上漲，白銀回撤 10% 的跌幅</p>
<p>加密貨幣在經歷劇烈損失後反彈</p>
<p>印尼在穆迪下調展望後恢復拋售</p>
<p>（更新亞洲下午市場，重寫第一段）</p>
<p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
<p>新加坡，2 月 6 日（路透社）- 週五，華爾街的全球股市崩潰蔓延至亞洲，令投資者感到震驚，許多地區基準指數處於下跌狀態，貴金屬和加密貨幣的劇烈波動讓人不安。</p>
<p>MSCI 全球所有國家指數（.MIWD00000PUS）從盤中低點反彈，交易持平，但該基準仍在走向自 11 月中旬以來最糟糕的一週。</p>
<p>MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.7%，連續第二天出現虧損。標準普爾 500 指數 e-mini 期貨（EScv1）下跌 0.3%，納斯達克 e-mini 期貨（NQcv1）下跌 0.5%。</p>
<p>“市場正在經歷大規模的輪換，納斯達克顯然表現不及標準普爾 500 和一些乏味的消費品股票，” 法國巴黎銀行財富管理亞太區首席投資官 Prashant Bhayani 表示。“市場開始説 ‘好吧，人工智能確實很有趣’，但人們也在問 ‘我的回報是什麼？’”</p>
<p>華爾街的股票在週四連續第三天下跌，因擔心新的人工智能模型可能開始侵蝕軟件公司的利潤，標準普爾 500 指數（.SPX）年內轉為負值，勞動力市場的擔憂加劇。</p>
<p>全球職業安置公司 Challenger, Gray &amp; Christmas 週四的調查顯示，美國僱主在 1 月份宣佈的裁員人數激增至 17 年來該月的最高水平。</p>
<h3>投機交易者的考驗時刻</h3>
<p>在週四的拋售後，加密貨幣暫時止住了劇烈的拋售，週四的拋售使市場損失了 2 萬億美元的價值。比特幣（BTC=）上漲 2.6%，至 64,735.60 美元，此前一度下跌 4.9%，最低至 60,008.52 美元，而以太坊（ETH=）最後上漲 3.1%，至 1,904.01 美元，部分彌補了 5.1% 的跌幅。</p>
<p>貴金屬在經歷劇烈下跌後也在尋求恢復，白銀（XAG=）回升 1.9%，至 72.54 美元，此前一度下跌 10%。黃金（XAU=）最後上漲 1.6%，至 4,843.83 美元，此前一度下跌 2.4%。</p>
<p>中國的 UBS SDIC 白銀期貨基金（161226.SZ）最近成為貴金屬崩潰的重要標誌，因連續幾天最大跌幅達到 10% 而在交易開始時暫停了一個小時以保護投資者。該基金在週五重新開盤時迅速以相同幅度下跌。</p>
<p>“你會看到很多這些擁擠的頭寸被非常激進地平倉，這導致了巨大的資金流動，” 墨爾本 Pepperstone Group 的研究主管 Chris Weston 表示。</p>
<p>“我們正在接近一個階段，今年晚些時候可能會看到一些受害者，” 他補充道。</p>
<p>“某些企業——不是所謂的 ‘七大巨頭’——但對於一些較小的企業，資本市場可能不會那麼友好，” 他提到的正是所謂的 “七大巨頭” 科技股。</p>
<p>標準普爾 500 軟件和服務指數（.SPLRCIS）下跌 4.6%，自 1 月 28 日以來市值蒸發約 1 萬億美元，出現了被稱為 “軟件末日” 的拋售。</p>
<p>亞馬遜（AMZN.O）股價在週四的盤後交易中暴跌 11.5%，因其預計今年資本支出將激增超過 50%。</p>
<p>亞洲股市波動，一些投資者似乎在廣泛虧損中尋找更便宜的入場點。韓國 KOSPI（.KS11）最初下跌 5%，觸發了短暫的交易暫停，隨後在交易時段內收窄至 1.4%。</p>
<p>日本股市上漲，日經 225 指數（.N225）上漲 0.8%，在週日的選舉前。</p>
<p>印尼股市（.JKSE）在穆迪下調該國信用評級展望後下跌 2.6%，穆迪指出政策制定的可預測性降低，而就在 MSCI 標記透明度問題後，市場崩潰超過 800 億美元。</p>
<h3>對美聯儲反應的押注增加</h3>
<p>在美國貨幣政策方面，市場開始押注美聯儲在下次會議上降息的可能性增加，儘管大多數人仍預計將維持不變。</p>
<p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，美聯儲基金期貨定價在 3 月 18 日結束的為期兩天的會議上降息 25 個基點的概率為 20.7%，而前一天為 9.4%。</p>
<p>衡量美元對六種貨幣強度的美元指數（=USD）最後下跌 0.2%，至 97.794。美國 10 年期國債收益率最後下跌 2.2 個基點，至 4.186%。</p>
<p>在能源市場，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.1%，至 68.28 美元。</p>

<p>亞洲市場在全球股市拋售後面臨波動，MSCI 亞太指數下跌 0.7%。標準普爾 500 指數和納斯達克期貨也因對人工智能影響軟件利潤的擔憂而下滑。加密貨幣在大幅下跌後略有反彈，而白銀和黃金等貴金屬則試圖從急劇下跌中恢復。市場越來越押注於美聯儲可能降息的前景，預計下次會議上有 20.7% 的概率會降息 25 個基點。由於穆迪下調了對印尼的展望，該國股票下跌</p>

<p>Asian benchmarks volatile, KOSPI briefly halted after 5% plunge</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲基準波動，KOSPI 在下跌 5% 後短暫停盤</p>
</div><p>Fed rate cut odds growing as software rout hammers S&amp;P 500</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着軟件行業的崩潰，美聯儲降息的可能性增加</p>
</div><p>Precious metals rip higher, silver retraces 10% plunge</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬大幅上漲，白銀回撤 10% 的跌幅</p>
</div><p>Cryptocurrencies rebound after steep losses</p>
<div class="lb-trans"><p>加密貨幣在經歷劇烈損失後反彈</p>
</div><p>Indonesia resumes selloff after Moody’s cuts outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼在穆迪下調展望後恢復拋售</p>
</div><p>(Updates markets through Asia afternoon, rewrites first paragraph)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亞洲下午市場，重寫第一段）</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, Feb 6 (Reuters) - A global stock rout on Wall Street spilled into Asia on Friday, leaving investors dazed and many regional benchmarks in the red as wrenching volatility gripped precious metals and cryptocurrencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，2 月 6 日（路透社）- 週五，華爾街的全球股市崩潰蔓延至亞洲，令投資者感到震驚，許多地區基準指數處於下跌狀態，貴金屬和加密貨幣的劇烈波動讓人不安。</p>
</div><p>The MSCI All-Country World Index (.MIWD00000PUS) rallied off intra-session lows to trade flat, but the benchmark was still on track for its worst week since mid-November.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球所有國家指數（.MIWD00000PUS）從盤中低點反彈，交易持平，但該基準仍在走向自 11 月中旬以來最糟糕的一週。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) tumbled 0.7% to head for a second straight day of losses. S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) slid 0.3% and Nasdaq e-mini futures (NQcv1) fell 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.7%，連續第二天出現虧損。標準普爾 500 指數 e-mini 期貨（EScv1）下跌 0.3%，納斯達克 e-mini 期貨（NQcv1）下跌 0.5%。</p>
</div><p>“There’s a massive rotation that’s going on, and Nasdaq is clearly underperforming the S&amp;P and things like boring consumer staple stocks,” said Prashant Bhayani, chief investment officer for Asia at BNP Paribas Wealth Management. “The market is starting to say ‘ok, yeah, AI is very interesting’, but people are also saying ‘What is my payback?’”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場正在經歷大規模的輪換，納斯達克顯然表現不及標準普爾 500 和一些乏味的消費品股票，” 法國巴黎銀行財富管理亞太區首席投資官 Prashant Bhayani 表示。“市場開始説 ‘好吧，人工智能確實很有趣’，但人們也在問 ‘我的回報是什麼？’”</p>
</div><p>Stocks on Wall Street sold off on Thursday for a third straight day on fears that new AI models may start to eat into the profits of software firms, with the S&amp;P 500 (.SPX) turning negative for the year as fears around the labour market grew.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的股票在週四連續第三天下跌，因擔心新的人工智能模型可能開始侵蝕軟件公司的利潤，標準普爾 500 指數（.SPX）年內轉為負值，勞動力市場的擔憂加劇。</p>
</div><p>Layoffs announced by U.S. employers surged in January to the highest level for the month in 17 years, a survey from global outplacement firm Challenger, Gray &amp; Christmas showed on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球職業安置公司 Challenger, Gray &amp; Christmas 週四的調查顯示，美國僱主在 1 月份宣佈的裁員人數激增至 17 年來該月的最高水平。</p>
</div><h3>TESTING TIME FOR SPECULATIVE TRADERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>投機交易者的考驗時刻</h3>
</div><p>Cryptocurrencies managed to staunch a bruising selloff for now after a wipeout on Thursday, which knocked $2 trillion in value from the market. Bitcoin (BTC=) rallied 2.6% to $64,735.60 after earlier falling as much as 4.9% to a low of $60,008.52 while ether (ETH=) was last up 3.1% at $1,904.01, partially recouping a 5.1% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的拋售後，加密貨幣暫時止住了劇烈的拋售，週四的拋售使市場損失了 2 萬億美元的價值。比特幣（BTC=）上漲 2.6%，至 64,735.60 美元，此前一度下跌 4.9%，最低至 60,008.52 美元，而以太坊（ETH=）最後上漲 3.1%，至 1,904.01 美元，部分彌補了 5.1% 的跌幅。</p>
</div><p>Precious metals were also looking to regain their footing after sharp falls, with silver (XAG=) clawing back 1.9% to $72.54 after having plunged as much as 10%. Gold (XAU=) was last up 1.6% at $4,843.83 after an earlier decline of 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬在經歷劇烈下跌後也在尋求恢復，白銀（XAG=）回升 1.9%，至 72.54 美元，此前一度下跌 10%。黃金（XAU=）最後上漲 1.6%，至 4,843.83 美元，此前一度下跌 2.4%。</p>
</div><p>China’s UBS SDIC Silver Futures fund (161226.SZ) , which has recently emerged as an important marker of the rout in precious metals, was suspended for an hour at the start of trading to protect investors after falling by its maximum 10% for several days. The fund promptly fell by the same magnitude when it reopened on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的 UBS SDIC 白銀期貨基金（161226.SZ）最近成為貴金屬崩潰的重要標誌，因連續幾天最大跌幅達到 10% 而在交易開始時暫停了一個小時以保護投資者。該基金在週五重新開盤時迅速以相同幅度下跌。</p>
</div><p>“You’ve seen a lot of these big crowded positions being unwound very, very aggressively and that’s led to massive flows,” said Chris Weston, head of research at Pepperstone Group in Melbourne.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你會看到很多這些擁擠的頭寸被非常激進地平倉，這導致了巨大的資金流動，” 墨爾本 Pepperstone Group 的研究主管 Chris Weston 表示。</p>
</div><p>“We’re getting to a stage where we could see, later this year, casualties,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在接近一個階段，今年晚些時候可能會看到一些受害者，” 他補充道。</p>
</div><p>“Certain businesses - not the Mag7 - but for some of the smaller businesses, the capital markets may not be so kind,” he said, referring to the so-called Magnificent Seven mega-cap technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“某些企業——不是所謂的 ‘七大巨頭’——但對於一些較小的企業，資本市場可能不會那麼友好，” 他提到的正是所謂的 “七大巨頭” 科技股。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 software and services index (.SPLRCIS) dropped 4.6%, having shed about $1 trillion in market value since January 28, in a selloff dubbed “software-mageddon.”</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 軟件和服務指數（.SPLRCIS）下跌 4.6%，自 1 月 28 日以來市值蒸發約 1 萬億美元，出現了被稱為 “軟件末日” 的拋售。</p>
</div><p>Amazon (AMZN.O) shares tumbled 11.5% in after-hours trading on Thursday after it projected a surge of more than 50% in capital expenditures this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜（AMZN.O）股價在週四的盤後交易中暴跌 11.5%，因其預計今年資本支出將激增超過 50%。</p>
</div><p>Asian stocks were volatile, with some investors seemingly looking for cheaper entry points amid the broad losses. An initial 5% dive for South Korea’s KOSPI (.KS11) , which triggered a brief trading halt, was pared to 1.4% later in the trading session.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市波動，一些投資者似乎在廣泛虧損中尋找更便宜的入場點。韓國 KOSPI（.KS11）最初下跌 5%，觸發了短暫的交易暫停，隨後在交易時段內收窄至 1.4%。</p>
</div><p>Japanese stocks rose, with the Nikkei 225 (.N225) up 0.8% ahead of Sunday’s election.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本股市上漲，日經 225 指數（.N225）上漲 0.8%，在週日的選舉前。</p>
</div><p>Indonesian stocks (.JKSE) traded 2.6% lower after Moody’s lowered its outlook on the country’s credit rating, citing reduced predictability in policymaking days after MSCI flagged transparency issues that triggered a market rout of more than $80 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼股市（.JKSE）在穆迪下調該國信用評級展望後下跌 2.6%，穆迪指出政策制定的可預測性降低，而就在 MSCI 標記透明度問題後，市場崩潰超過 800 億美元。</p>
</div><h3>BETS MOUNT ON FED RESPONSE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>對美聯儲反應的押注增加</h3>
</div><p>On the U.S. monetary policy front, the market is starting to bet on an increased likelihood of a rate cut by the Federal Reserve at its next meeting, though most still expect it to remain on hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國貨幣政策方面，市場開始押注美聯儲在下次會議上降息的可能性增加，儘管大多數人仍預計將維持不變。</p>
</div><p>Fed funds futures are pricing a 20.7% probability of a 25-basis-point cut at the two-day meeting that ends on March 18, compared with a 9.4% chance a day earlier, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，美聯儲基金期貨定價在 3 月 18 日結束的為期兩天的會議上降息 25 個基點的概率為 20.7%，而前一天為 9.4%。</p>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) , which measures the greenback’s strength against a basket of six currencies, was last down 0.2% at 97.794. The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was last down 2.2 basis points at 4.186%.</p>
<div class="lb-trans"><p>衡量美元對六種貨幣強度的美元指數（=USD）最後下跌 0.2%，至 97.794。美國 10 年期國債收益率最後下跌 2.2 個基點，至 4.186%。</p>
</div><p>In energy markets, Brent crude (LCOc1) climbed 1.1% at $68.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源市場，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.1%，至 68.28 美元。</p>
</div>

全球市場——股票因白銀和加密貨幣的劇烈波動而震盪