<p>巴黎，2 月 6 日（路透社）——國際能源署在週五的一份報告中表示，預計全球電力需求增長在未來十年將平均超過 3.5%，而可再生能源和核能預計將佔到所有電力生產的近一半。</p>
<p>以下是一些細節：</p>
<ul>
<li>需求增長預計將來自工業電氣化、電動汽車和數據中心的持續推廣，以及製冷需求的增加，新興和發展中經濟體將佔額外需求的 80%。</li>
</ul>
<ul>
<li>僅中國預計將增加相當於當前歐盟總電力消費的需求，年均增長率到 2030 年將達到 4.9%。</li>
</ul>
<ul>
<li>可再生能源的電力生產正在超過煤炭在電力結構中的份額，預計到 2030 年底將增長 1,000 太瓦時，預計在 2025 年與更污染的資源持平。</li>
</ul>
<ul>
<li>報告稱，核能和可再生能源預計到 2030 年將共同產生全球電力結構的 50%，高於 2025 年的 42%。</li>
</ul>
<ul>
<li>預計美國天然氣的使用增長以及中東地區從石油向天然氣的持續轉變將推動全球天然氣使用到 2030 年底平均增長 2.6%。</li>
</ul>

<p>國際能源署（IEA）預測，全球電力需求將在本十年剩餘時間內每年增長超過 3.5%，這主要受到工業電氣化、電動車和數據中心的推動。新興經濟體將佔據這一需求的 80%，其中中國預計將增加相當於歐盟總消費的需求。到 2030 年，預計可再生能源和核能將佔全球電力生產的 50%，而天然氣的使用預計將增長 2.6%</p>

<p>PARIS, Feb 6 (Reuters) - Global electricity demand growth is expected to ramp up by more than 3.5% per year on average over the rest of the decade while renewable energy and nuclear power are expected to make up nearly half of all power production, the International Energy Agency said in a report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，2 月 6 日（路透社）——國際能源署在週五的一份報告中表示，預計全球電力需求增長在未來十年將平均超過 3.5%，而可再生能源和核能預計將佔到所有電力生產的近一半。</p>
</div><p>Here are some details:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是一些細節：</p>
</div><ul>
<li>Demand growth is expected to come from electrification of industries, the continuing rollout of electric vehicles and data centres as well as increased demand from cooling, with emerging and developing economies accounting for 80% of additional demand.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>需求增長預計將來自工業電氣化、電動汽車和數據中心的持續推廣，以及製冷需求的增加，新興和發展中經濟體將佔額外需求的 80%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>China alone is expected to add demand equivalent to the total electricity consumption of the European Union today, with average growth of 4.9% annually to 2030.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>僅中國預計將增加相當於當前歐盟總電力消費的需求，年均增長率到 2030 年將達到 4.9%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Electricity generation from renewables is overtaking coal’s share in the power mix and is expected to grow by 1,000 terawatt hours by the end of 2030 after drawing level with the more polluting resource in 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>可再生能源的電力生產正在超過煤炭在電力結構中的份額，預計到 2030 年底將增長 1,000 太瓦時，預計在 2025 年與更污染的資源持平。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Nuclear power and renewables are together forecast to generate 50% of the global electricity mix by 2030, up from 42% in 2025, the report said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>報告稱，核能和可再生能源預計到 2030 年將共同產生全球電力結構的 50%，高於 2025 年的 42%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Growth in the use of natural gas in the United States and the continued shift from oil to gas for power in the Middle East is projected to push up global gas use by an average of 2.6% by the end of 2030.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>預計美國天然氣的使用增長以及中東地區從石油向天然氣的持續轉變將推動全球天然氣使用到 2030 年底平均增長 2.6%。</li>
</ul>
</div>

國際能源署預測全球電力需求將大幅增長