<p>恒生指數週五下跌 325 點，或 1.2%，收於 26,560 點，結束了之前三個交易日的強勢，因各行業普遍下跌。</p>
<p>市場情緒受到華爾街連續第三天拋售的壓力，主要是由於對新 AI 模型可能侵蝕軟件公司利潤的擔憂加劇。</p>
<p>在中國，股市在 1 月份 CPI 數據公佈前繼續疲軟，近期黃金價格波動被視為可能推動消費者通脹的因素。</p>
<p>本週，該指數下跌 3.0%，是四周以來的首次下跌，交易員預計在農曆新年假期前，香港和內地市場的活動將減少。</p>
<p>知識圖譜科技（Knowledge Atlas Tech）下跌 6.1%，友邦保險（AIA Group）下跌 5.2%，Minimax 集團下跌 4.9%，成為當天最大的輸家。</p>
<p>美團下跌 2.2%，此前同意以 7.17 億美元收購丁咚買菜（Dingdong Fresh），但其核心商業和資源密集型海外擴張面臨挑戰。</p>

友邦保險

恆生指數

友邦保險(ADR)

<p>恒生指數本週下跌 3%，收於 26,560 點，週五下跌 1.2%。這一下跌是在連續三週上漲後發生的，受到華爾街拋售和對人工智能對軟件利潤影響的擔憂所影響。中國股市在 1 月份消費者物價指數數據公佈前也出現疲軟，黃金價格波動影響了消費者通脹。主要下跌的股票包括知識圖譜科技（-6.1%）和友邦保險（-5.2%）。美團在以 7.17 億美元收購叮咚買菜後，股價下滑 2.2%，其核心業務和海外擴張面臨持續挑戰</p>

<p>The Hang Seng fell 325 points, or 1.2%, to finish at 26,560 on Friday, reversing strength in the prior three sessions amid broad sector declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週五下跌 325 點，或 1.2%，收於 26,560 點，結束了之前三個交易日的強勢，因各行業普遍下跌。</p>
</div><p>Sentiment was pressured by Wall Street’s third straight sell-off Thursday, driven by mounting concerns that new AI models could erode software firm profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情緒受到華爾街連續第三天拋售的壓力，主要是由於對新 AI 模型可能侵蝕軟件公司利潤的擔憂加劇。</p>
</div><p>In China, equities extended weakness amid caution ahead of January CPI data, with recent gold price volatility seen as a potential driver of consumer inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國，股市在 1 月份 CPI 數據公佈前繼續疲軟，近期黃金價格波動被視為可能推動消費者通脹的因素。</p>
</div><p>For the week, the index lost 3.0%, its first decline in four weeks, as traders anticipate thinner activity in Hong Kong and mainland markets ahead of the Lunar New Year holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，該指數下跌 3.0%，是四周以來的首次下跌，交易員預計在農曆新年假期前，香港和內地市場的活動將減少。</p>
</div><p>Knowledge Atlas Tech (-6.1%), AIA Group (-5.2%), and Minimax Group (-4.9%) were among the day’s biggest losers.</p>
<div class="lb-trans"><p>知識圖譜科技（Knowledge Atlas Tech）下跌 6.1%，友邦保險（AIA Group）下跌 5.2%，Minimax 集團下跌 4.9%，成為當天最大的輸家。</p>
</div><p>Meituan slipped 2.2% after agreeing to acquire Dingdong Fresh, the China unit of Dingdong (Cayman), for USD 717 million, though challenges in its core commerce and resource-heavy overseas expansion remain.</p>
<div class="lb-trans"><p>美團下跌 2.2%，此前同意以 7.17 億美元收購丁咚買菜（Dingdong Fresh），但其核心商業和資源密集型海外擴張面臨挑戰。</p>
</div>

恒生指數本週下滑 3%