<p>[柬埔寨，O’SMACH] 在一個柬埔寨的院落中，房間被設計成新加坡和澳大利亞警察局的樣子，桌子和地板上散落着文件：這是一個匆忙被遺棄的詐騙工廠的殘骸。</p>
<p>文件中有一位 73 歲日本退休人員的資料，包含他的電話號碼和銀行賬户餘額，還有一位美國女性透露她是家庭暴力的受害者。附近有用於實施愛情詐騙和冒充警察的劇本，以及一個被佈置成越南銀行辦公室的房間。</p>
<p>這是路透社記者在 2 月 2 日（星期一）在泰柬邊境附近一個被轟炸的院落中發現的情況，這裏為我們提供了一個關於工業規模詐騙的最清晰的窗口，這些詐騙已經從全球受害者那裏騙取了數十億美元。</p>
<p>警方突襲和軍事空襲迫使犯罪團伙在最近幾周逃離柬埔寨的多個詐騙院落。此次對被稱為皇家山的地點的訪問得到了泰國軍方的協助，泰國軍方在去年 12 月的一次短暫邊境衝突中轟炸了該地區，並自此佔領了周邊區域。</p>
<p>路透社是第一家認證部分文件的新聞機構，這些文件記錄了詐騙是如何以複雜的方式進行的。</p>
<p>該新聞機構通過聯繫這位日本退休人員驗證了其中一份文件，他表示去年底接到一個自稱是電力公司的電話，警告他如果不提供銀行信息，他的電力將被切斷。</p>
<p>目標沒有匯款，但在通話中透露了個人信息，包括路透社看到的日誌中的細節。他説：“如果電力被切斷，那將是個大問題，因為我住在山上。我不經意間泄露了（細節），後來覺得這是個壞主意。”</p>
<p>路透社無法確定誰對位於柬埔寨皇家山院落擁有最終控制權，因為土地記錄並不容易獲取。</p>
<p>在現場發現的中文文件中指出，該綜合體的未具名管理層已將空間租給不同的詐騙團伙。文件中提到的一個名為張的人作為租户未對此作出回應。</p>
<p>柬埔寨政府在週三的一份聲明中表示，該院落是一個酒店，泰國是通過武力佔領的。</p>
<p>內政部發言人 Touch Sokhak 在回應關於皇家山的問題時表示，政府 “有意願” 打擊詐騙中心，並重申政府承諾在 4 月之前消除網絡詐騙。</p>
<p>近年來，東南亞已成為全球網絡詐騙產業的中心。這些院落大多由中國犯罪團伙運營，部分由生活在惡劣條件下的販賣受害者工作人員組成，遍佈柬埔寨、老撾、菲律賓以及緬甸 - 泰國邊境的無法無天地區。</p>
<p>許多國家受到美國等外國政府的壓力，要求打擊這些詐騙活動，美國估計 2024 年美國人因東南亞詐騙中心損失了 100 億美元。</p>
<p>泰國的 12 月空襲——其軍方表示這些中心也被用於在邊境衝突期間進行無人機攻擊——以及柬埔寨政府的打擊行動導致超過 10 萬人從全國各地的院落中逃離。</p>
<p>許多人在首都金邊的使館外排隊，尋求幫助和資金以返回家鄉，國際特赦組織稱這是一場 “人道主義危機”。</p>
<p>日本國家警察廳和美國駐曼谷大使館未對有關文件的請求作出回應，這些文件似乎顯示他們的公民成為了目標。</p>
<h2>嚴酷的現實</h2>
<p>路透社訪問的院落位於 O’Smach 邊境小鎮，美國國務院 2024 年的《人口販賣報告》將其列為虐待的中心。</p>
<p>在泰國軍方表示似乎被該地點管理者使用的院落一部分發現的文件顯示，犯罪團伙為保護其運營所採取的措施的程度。一份文件顯示，老闆要求進行軍事風格的反暴動和應急演練，而另一份則包括對保安的命令，要求他們阻止 “在附近閒逛” 的人。</p>
<p>一份物業管理通知還禁止使用可能帶外人進入現場的外賣服務。其他文件禁止不明的 “非法活動”，禁止工人赤裸上身，並要求 “文明” 行為。</p>
<p>路透社還發現了財務報表，概述了未具名的詐騙院落管理者如何向租户收取每月數千美元的租金。報表顯示，一些犯罪團伙的租金已逾期。</p>
<p>該新聞機構還在其中一份文件中發現了有關加密貨幣錢包的細節。區塊鏈分析公司 Crystal Intelligence 的 Nick Smart 在路透社的請求下審查了該錢包，表示它與 “許多已知的高風險服務” 有過互動，包括賭博網站和現金兑換地點。根據其中一份文件，皇家山的一些企業在進行詐騙時面臨偶爾的困難，這是一份 2025 年 10 月的筆記條目。</p>
<p>那天，打電話的工人只遭遇了來自目標的 “辱罵和詐騙回答”，筆記中寫道。</p>
<p>一位曾在皇家山旁邊的另一個詐騙院落工作的前員工告訴路透社，路透社觀察到的條件反映了他所經歷的情況。</p>
<p>這位來自馬達加斯加的工人表示，他是一個販賣受害者，因害怕報復而要求匿名。</p>
<p>他説，在泰國開始轟炸該地區幾天後，他被未指明的綁架者允許離開院落。他表示，軍事行動促使院落的管理者歸還了他們扣押的護照。</p>
<p>聯合國毒品和犯罪辦公室的地區代表德爾菲娜·尚茨表示，受到突襲的詐騙者通常會遷移並重新組建成更小的操作。她的機構與國家執法機構分享專業知識。</p>
<p>她説：“我們現在看到這些詐騙中心在世界各地以類似於東南亞的模式迅速增長。” 路透社</p>

<p>一個被詐騙者遺棄的柬埔寨複合體揭示了工業規模詐騙的程度，這些詐騙在全球範圍內欺詐了數十億。發現的文件包括受害者的個人資料和詐騙劇本。該地點被稱為皇家山，在泰國軍方對這類行動進行打擊時遭到轟炸。柬埔寨政府承諾在四月之前消除網絡詐騙，隨着東南亞成為詐騙的中心，超過 10 萬人逃離這些複合體。該情況被描述為人道主義危機，許多人尋求幫助以返回家園</p>

<p>[O’SMACH, Cambodia] In a Cambodian compound with rooms designed to look like Singapore and Australia police offices, papers were strewn across desks and floors: the detritus of a fraud factory abandoned in haste.</p>
<div class="lb-trans"><p>[柬埔寨，O’SMACH] 在一個柬埔寨的院落中，房間被設計成新加坡和澳大利亞警察局的樣子，桌子和地板上散落着文件：這是一個匆忙被遺棄的詐騙工廠的殘骸。</p>
</div><p>Among the documents were profiles of a 73-year-old Japanese retiree, complete with his phone number and bank account balance, and an American woman who disclosed that she was a victim of domestic abuse. Nearby were scripts to commit love scams and impersonate police, as well as a room set up to resemble a Vietnamese bank office.</p>
<div class="lb-trans"><p>文件中有一位 73 歲日本退休人員的資料，包含他的電話號碼和銀行賬户餘額，還有一位美國女性透露她是家庭暴力的受害者。附近有用於實施愛情詐騙和冒充警察的劇本，以及一個被佈置成越南銀行辦公室的房間。</p>
</div><p>This is what Reuters reporters found on Monday (Feb 2) inside a bombed-out compound near the Thai-Cambodian border, which offers one of the clearest windows yet into the industrial-scale fraud that has fleeced billions of US dollars from victims globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是路透社記者在 2 月 2 日（星期一）在泰柬邊境附近一個被轟炸的院落中發現的情況，這裏為我們提供了一個關於工業規模詐騙的最清晰的窗口，這些詐騙已經從全球受害者那裏騙取了數十億美元。</p>
</div><p>Police raids and military air strikes have forced criminal gangs to flee scores of scam compounds in Cambodia in recent weeks. The visit to the site, known as Royal Hill, was facilitated by the Thai military, which bombed it during a brief border conflict in December and has since occupied the surrounding area.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方突襲和軍事空襲迫使犯罪團伙在最近幾周逃離柬埔寨的多個詐騙院落。此次對被稱為皇家山的地點的訪問得到了泰國軍方的協助，泰國軍方在去年 12 月的一次短暫邊境衝突中轟炸了該地區，並自此佔領了周邊區域。</p>
</div><p>Reuters is the first news organisation to authenticate some of the papers, which document the sophisticated manner in which the scams are carried out.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社是第一家認證部分文件的新聞機構，這些文件記錄了詐騙是如何以複雜的方式進行的。</p>
</div><p>The news agency verified one of the documents by contacting the Japanese retiree, who said he had received a call late last year from someone claiming to be from an electricity company and who warned his power would be cut off if he did not provide the scammer with his bank details.</p>
<div class="lb-trans"><p>該新聞機構通過聯繫這位日本退休人員驗證了其中一份文件，他表示去年底接到一個自稱是電力公司的電話，警告他如果不提供銀行信息，他的電力將被切斷。</p>
</div><p>The target did not send any money, but disclosed personal information during the call, including details found in the log seen by Reuters. “If the power was cut off, that would be a real problem as I live up in the mountains,” he said. “I let (details) slip out without thinking and later thought that was a bad idea.”</p>
<div class="lb-trans"><p>目標沒有匯款，但在通話中透露了個人信息，包括路透社看到的日誌中的細節。他説：“如果電力被切斷，那將是個大問題，因為我住在山上。我不經意間泄露了（細節），後來覺得這是個壞主意。”</p>
</div><p>Reuters could not establish what entity had ultimate control of the Royal Hill compound in Cambodia, where land records are not readily accessible.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社無法確定誰對位於柬埔寨皇家山院落擁有最終控制權，因為土地記錄並不容易獲取。</p>
</div><p>Chinese-language documents found at the site outlined that the complex’s unidentified management had leased out space to different scamming groups. A person named Zhang who was identified in the documents as a tenant did not respond to calls seeking comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在現場發現的中文文件中指出，該綜合體的未具名管理層已將空間租給不同的詐騙團伙。文件中提到的一個名為張的人作為租户未對此作出回應。</p>
</div><p>The Cambodian government said in a statement on Wednesday that the compound was a hotel that Thailand had occupied by force.</p>
<div class="lb-trans"><p>柬埔寨政府在週三的一份聲明中表示，該院落是一個酒店，泰國是通過武力佔領的。</p>
</div><p>Interior Ministry spokesperson Touch Sokhak separately said in response to questions about Royal Hill that the government “has the will” to crack down on scam centres and repeated a government pledge to eliminate cyber fraud by April.</p>
<div class="lb-trans"><p>內政部發言人 Touch Sokhak 在回應關於皇家山的問題時表示，政府 “有意願” 打擊詐騙中心，並重申政府承諾在 4 月之前消除網絡詐騙。</p>
</div><p>South-east Asia has emerged in recent years as an epicentre of the global cyberfraud industry. Compounds which are mostly run by Chinese criminal gangs and staffed partly by trafficking victims living in brutal conditions have proliferated across Cambodia, Laos, the Philippines, and lawless areas of the Myanmar-Thai border.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，東南亞已成為全球網絡詐騙產業的中心。這些院落大多由中國犯罪團伙運營，部分由生活在惡劣條件下的販賣受害者工作人員組成，遍佈柬埔寨、老撾、菲律賓以及緬甸 - 泰國邊境的無法無天地區。</p>
</div><p>Many of these countries have been pressured to crack down by foreign governments like the US, which estimates that Americans lost US$10 billion to South-east Asian scam centres in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多國家受到美國等外國政府的壓力，要求打擊這些詐騙活動，美國估計 2024 年美國人因東南亞詐騙中心損失了 100 億美元。</p>
</div><p>The December strikes by Thailand – whose military said the centres were also being used to stage drone attacks during the border conflict – and a crackdown by the Cambodian government have led to an exodus of more than 100,000 people from compounds across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國的 12 月空襲——其軍方表示這些中心也被用於在邊境衝突期間進行無人機攻擊——以及柬埔寨政府的打擊行動導致超過 10 萬人從全國各地的院落中逃離。</p>
</div><p>Many have lined up outside embassies in the capital, Phnom Penh, seeking help and funds to return home in what Amnesty International has called a “humanitarian crisis.”</p>
<div class="lb-trans"><p>許多人在首都金邊的使館外排隊，尋求幫助和資金以返回家鄉，國際特赦組織稱這是一場 “人道主義危機”。</p>
</div><p>Japan’s National Police Agency and the US Embassy in Bangkok did not respond to requests for comment about the documents that appeared to show their citizens being targeted.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本國家警察廳和美國駐曼谷大使館未對有關文件的請求作出回應，這些文件似乎顯示他們的公民成為了目標。</p>
</div><h2>Harsh reality</h2>
<div class="lb-trans"><h2>嚴酷的現實</h2>
</div><p>The compound visited by Reuters is located in the border town of O’Smach, which the US State Department’s annual Trafficking in Persons Report highlighted in 2024 as a hub for abuses.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社訪問的院落位於 O’Smach 邊境小鎮，美國國務院 2024 年的《人口販賣報告》將其列為虐待的中心。</p>
</div><p>Files found in a part of the compound that the Thai military said appeared to be used by the site’s managers show the extent to which criminal gangs go to protect their operations. One document showed how bosses demanded military-style anti-riot and emergency drills, while another included orders to security guards to stop people “loitering” nearby.</p>
<div class="lb-trans"><p>在泰國軍方表示似乎被該地點管理者使用的院落一部分發現的文件顯示，犯罪團伙為保護其運營所採取的措施的程度。一份文件顯示，老闆要求進行軍事風格的反暴動和應急演練，而另一份則包括對保安的命令，要求他們阻止 “在附近閒逛” 的人。</p>
</div><p>A property management notice also barred the use of food delivery services that could bring outsiders on-site. Other documents prohibited unspecified “illegal activity,” forbade workers from walking around shirtless, and demanded “civilized” behaviour.</p>
<div class="lb-trans"><p>一份物業管理通知還禁止使用可能帶外人進入現場的外賣服務。其他文件禁止不明的 “非法活動”，禁止工人赤裸上身，並要求 “文明” 行為。</p>
</div><p>Reuters also found financial statements that outlined how the unidentified managers of the scam compound charged tenants several thousands of US dollars a month in rent. Some of the criminal gangs were overdue on their rent, the statements show.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社還發現了財務報表，概述了未具名的詐騙院落管理者如何向租户收取每月數千美元的租金。報表顯示，一些犯罪團伙的租金已逾期。</p>
</div><p>The news agency also discovered details about a cryptocurrency wallet in one of the documents. Nick Smart of blockchain-analysis firm Crystal Intelligence, which reviewed the wallet at Reuters’ request, said it had interactions with “many known high-risk services,” including gambling sites and cash-conversion locations. At least some of the businesses in Royal Hill faced occasional struggles carrying out fraud, according to one of the documents, an October 2025 entry in a notebook.</p>
<div class="lb-trans"><p>該新聞機構還在其中一份文件中發現了有關加密貨幣錢包的細節。區塊鏈分析公司 Crystal Intelligence 的 Nick Smart 在路透社的請求下審查了該錢包，表示它與 “許多已知的高風險服務” 有過互動，包括賭博網站和現金兑換地點。根據其中一份文件，皇家山的一些企業在進行詐騙時面臨偶爾的困難，這是一份 2025 年 10 月的筆記條目。</p>
</div><p>That day, workers making calls faced “only abuse and scam answers” from their targets, the note read.</p>
<div class="lb-trans"><p>那天，打電話的工人只遭遇了來自目標的 “辱罵和詐騙回答”，筆記中寫道。</p>
</div><p>One former worker of another scam compound next to Royal Hill told Reuters that the conditions Reuters observed were reflective of what he experienced.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位曾在皇家山旁邊的另一個詐騙院落工作的前員工告訴路透社，路透社觀察到的條件反映了他所經歷的情況。</p>
</div><p>The worker, a Madagascar citizen who said he was a trafficking victim, spoke on condition of anonymity due to fear of retribution.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位來自馬達加斯加的工人表示，他是一個販賣受害者，因害怕報復而要求匿名。</p>
</div><p>He said he was allowed by captors, who he did not identify, to leave the compound a few days after Thailand started bombing the area. The military action prompted the compound’s managers to return his passport, which they had seized, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，在泰國開始轟炸該地區幾天後，他被未指明的綁架者允許離開院落。他表示，軍事行動促使院落的管理者歸還了他們扣押的護照。</p>
</div><p>Scammers targeted by raids often relocate and reconstitute themselves into smaller operations, said Delphine Schantz, the regional representative for the United Nations Office on Drugs and Crime. Her agency shares expertise with national law enforcement agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國毒品和犯罪辦公室的地區代表德爾菲娜·尚茨表示，受到突襲的詐騙者通常會遷移並重新組建成更小的操作。她的機構與國家執法機構分享專業知識。</p>
</div><p>“We see those scam centres now kind of mushrooming all over the world in different places, along the same model as what we’ve seen in South-east Asia,” she said. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“我們現在看到這些詐騙中心在世界各地以類似於東南亞的模式迅速增長。” 路透社</p>
</div>

騙子遺棄的柬埔寨建築揭示了欺詐行為的殘酷和乏味