<p>（EMEA 早間會議重寫）</p>
<p>銀價在亞洲交易中跌破 65 美元后上漲超過 4%</p>
<p>銀價和黃金連續第二週下跌</p>
<p>伊朗與美國在阿曼開始關鍵談判</p>
<p>CME 週四提高黃金和白銀的保證金</p>
<p>作者：諾埃爾·約翰</p>
<p>2 月 6 日（路透社）- 黃金價格在週五上漲，從前一交易日的急劇拋售中反彈，因全球股市下跌和美伊緊張局勢持續，而 CME 集團提高了貴金屬的保證金以應對風險。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0923，現貨黃金（XAU=）上漲 1.9%，至每盎司 4,859.43 美元，而美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.1%，至每盎司 4,883.10 美元。“我確實看到一些避險投資的湧入，但請記住，在上週五的拋售後，仍然存在一些謹慎……我們對美伊緊張局勢的擔憂依然存在，” OANDA 的高級市場分析師凱爾文·黃表示。“黃金的價格將在 5,169 美元的關鍵短期阻力位和 4,400 美元的關鍵短期支撐位之間出現非常短期的波動。”</p>
<p>伊朗和美國於週五在阿曼開始了關於德黑蘭核計劃的高風險談判。</p>
<p>週五，華爾街的全球股市暴跌波及亞洲，導致許多地區基準指數下跌。（MKTS/GLOB）</p>
<p>黃金作為傳統的避險資產，在地緣政治和經濟不確定時期表現良好。現貨白銀（XAG=）在當天上漲 4.2%，至每盎司 74.22 美元，此前在早期亞洲交易中跌破每盎司 65 美元的水平。</p>
<p>本週黃金下跌 0.1%，而白銀下跌超過 12%，在上週下跌 18% 後，創下自 2011 年以來的最大周跌幅。由於特朗普總統上週提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席，美元徘徊在兩週高位，給本週的貴金屬施加了壓力。（USD/）與此同時，CME 集團週四提高了黃金和白銀期貨合約的保證金要求，這是過去兩週內的第三次增加，因為交易所運營商試圖遏制貴金屬市場的波動風險。本週印度的黃金溢價也從十年來的高點減半，因為價格波動抑制了買家。（GOL/AS）</p>
<p>由於為期四天的部分政府停擺現已結束，美國 1 月份的非農就業報告已從週五推遲至 2 月 11 日。</p>
<p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.9%，至每盎司 2,004.85 美元，而鈀金（XPD=）上漲 2.3%，至每盎司 1,653.13 美元。兩者本週均下跌。</p>

<p>黃金價格上漲 1.9%，達到每盎司 4,859.43 美元，原因是全球股市下跌以及美國與伊朗之間的緊張局勢持續。白銀在經歷了顯著下跌後也上漲了超過 4%。CME 集團提高了黃金和白銀期貨的保證金，以管理市場波動。分析師建議在黃金中謹慎進行避險投資，關鍵價格阻力位在 5,169 美元，支撐位在 4,400 美元。由於政府停擺，美國非農就業報告已被推遲。總體而言，黃金和白銀在地緣政治不確定性中經歷價格波動</p>

<p>(Rewrites for EMEA morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（EMEA 早間會議重寫）</p>
</div><p>Silver up over 4% after falling below $65 during Asian trade</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在亞洲交易中跌破 65 美元后上漲超過 4%</p>
</div><p>Silver, gold headed for second straight weekly loss</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價和黃金連續第二週下跌</p>
</div><p>Iran, US start crucial talks in Oman</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗與美國在阿曼開始關鍵談判</p>
</div><p>CME raises margins for gold, silver on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 週四提高黃金和白銀的保證金</p>
</div><p>By Noel John</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾埃爾·約翰</p>
</div><p>Feb 6 (Reuters) - Gold prices gained on Friday, rebounding from a sharp selloff in the previous session, as global equities fell and U.S.-Iran tensions lingered, while the CME Group raised margins on precious metals to counter risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 6 日（路透社）- 黃金價格在週五上漲，從前一交易日的急劇拋售中反彈，因全球股市下跌和美伊緊張局勢持續，而 CME 集團提高了貴金屬的保證金以應對風險。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 1.9% to $4,859.43 per ounce by 0923 GMT, while U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery fell 0.1% to $4,883.10 per ounce. “I do see a bit of a safe-haven investment coming in, but bear in mind that there is still some caution after last Friday’s selloff… we still have this fear about Iran-U.S. tension that is still intact,” said Kelvin Wong, a senior market analyst at OANDA. “It’s going to be a very near-term choppy price movement for gold between $5,169, which is the key short-term resistance and the key short-term support at the $4,400 level.”</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0923，現貨黃金（XAU=）上漲 1.9%，至每盎司 4,859.43 美元，而美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.1%，至每盎司 4,883.10 美元。“我確實看到一些避險投資的湧入，但請記住，在上週五的拋售後，仍然存在一些謹慎……我們對美伊緊張局勢的擔憂依然存在，” OANDA 的高級市場分析師凱爾文·黃表示。“黃金的價格將在 5,169 美元的關鍵短期阻力位和 4,400 美元的關鍵短期支撐位之間出現非常短期的波動。”</p>
</div><p>Iran and the U.S. started high-stakes negotiations in Oman on Friday regarding Tehran’s nuclear programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗和美國於週五在阿曼開始了關於德黑蘭核計劃的高風險談判。</p>
</div><p>A global stock rout on Wall Street spilled into Asia on Friday, leaving many regional benchmarks in the red. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，華爾街的全球股市暴跌波及亞洲，導致許多地區基準指數下跌。（MKTS/GLOB）</p>
</div><p>Gold, a traditional safe haven, does well in times of geopolitical and economic uncertainty. Spot silver (XAG=) was up 4.2% at $74.22 an ounce on the day after falling below the $65 per ounce level during early Asia trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金作為傳統的避險資產，在地緣政治和經濟不確定時期表現良好。現貨白銀（XAG=）在當天上漲 4.2%，至每盎司 74.22 美元，此前在早期亞洲交易中跌破每盎司 65 美元的水平。</p>
</div><p>Gold was down 0.1% for the week, while silver was down more than 12% after shedding 18% last week, its biggest weekly fall since 2011. The U.S. dollar lingered near a two-week high, pressuring precious metals this week, after President Donald Trump nominated Kevin Warsh as the next Federal Reserve Chair last week. (USD/) Meanwhile, the CME Group hiked margin requirements for gold and silver futures contracts on Thursday - its third increase in the last two weeks - as the exchange operator seeks to curb risks from heightened volatility in the precious metals market. Gold premiums in India also more than halved from decadal highs this week as price volatility deterred buyers. (GOL/AS)</p>
<div class="lb-trans"><p>本週黃金下跌 0.1%，而白銀下跌超過 12%，在上週下跌 18% 後，創下自 2011 年以來的最大周跌幅。由於特朗普總統上週提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席，美元徘徊在兩週高位，給本週的貴金屬施加了壓力。（USD/）與此同時，CME 集團週四提高了黃金和白銀期貨合約的保證金要求，這是過去兩週內的第三次增加，因為交易所運營商試圖遏制貴金屬市場的波動風險。本週印度的黃金溢價也從十年來的高點減半，因為價格波動抑制了買家。（GOL/AS）</p>
</div><p>The U.S. non-farm payrolls report for January has been pushed back from Friday to February 11 due to a four-day partial government shutdown that has now ended.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於為期四天的部分政府停擺現已結束，美國 1 月份的非農就業報告已從週五推遲至 2 月 11 日。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) added 0.9% to $2,004.85 per ounce, while palladium (XPD=) gained 2.3% to $1,653.13. Both were down for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.9%，至每盎司 2,004.85 美元，而鈀金（XPD=）上漲 2.3%，至每盎司 1,653.13 美元。兩者本週均下跌。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold gains on safe-haven demand as equities fall, U.S.-Iran tensions linger

Reuters

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

華夏黃金ETF

德銀貴金屬基金 - PowerShares

黃金勘探商 ETF - GlobalX

Kinross Gold

實物白銀股票 ETF - ETFS

金礦股 ETF - VanEck Vectors

實物黃金股 ETF - ETFS

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

阿尼科伊格爾礦業

黃金 ETF - iShares

初級黃金礦股 ETF

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

中金黃金

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

白銀信託 ETF - iShares

貴金屬市場：由於股市下跌以及美國與伊朗之間的緊張局勢持續，黃金因避險需求而上漲