<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282"/></p>
<p>RedMart 表示計劃將服務擴展到島上的其他地區。</p>
<p>新加坡 - 新加坡中南部和西部的居民現在可以通過在線雜貨商 RedMart 的新服務在不到一個小時內獲得雜貨配送。</p>
<p>該服務名為 RedMart Now，將於每天上午 10 點至晚上 9 點運營，面向聖淘沙、德洛克布朗雅、亞歷山大、巴西班牙、克萊門蒂、女皇鎮、烏節路、河谷、唐林和武吉知馬的居民。</p>
<p>RedMart 在 2 月 6 日的聲明中表示，他們可以期待雜貨在 30 分鐘內送達。該雜貨門户是電子商務公司 Lazada 的一個部門。</p>
<p>RedMart 補充説，計劃將服務擴展到島上的其他地區。</p>
<p>它表示：“RedMart Now 提供精選的日常必需品，包括新鮮農產品、飲料、小吃、春節節日食品、家庭必需品等。”</p>
<p>根據 RedMart 網站，新服務於 2 月 6 日開始，將收取 5.99 美元的運費，以及 30 美元以下訂單的 3.99 美元服務費。</p>
<p>對於超過 30 美元的訂單，運費將被免除，但客户仍需支付 3.99 美元的服務費。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="428" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f"/></p>
<p>為了慶祝新 RedMart Now 服務的推出，客户在首次 RedMart Now 訂單中，最低消費 30 美元將免除服務費。</p>
<p>聲明中表示，客户仍可以選擇 RedMart 的同日配送，分為兩小時或六小時配送。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="699" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8"/></p>
<p>RedMart Now 每天從上午 10 點到晚上 9 點運營。</p>
<p>RedMart Now 的訂單在下單後無法取消或更改，因為訂單會立即被挑選和發貨。</p>
<p>對於已註冊 RedMart+ 付費訂閲的用户，每月可免除一次單筆訂單的服務費，前提是訂單至少為 30 美元。</p>
<p>RedMart 表示，快速商業或超快速雜貨配送是新加坡在線雜貨市場中快速增長的細分市場，佔在線雜貨配送總收入的約 33%。</p>
<p>預計到 2025 年，該市場將產生約 5 億美元的收入，總市場價值約為 14 億美元。</p>
<p>《海峽時報》已聯繫 RedMart 以獲取更多細節。</p>
<p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章，請點擊這裏。</p>

<p>RedMart 在新加坡中南部和西部推出了一項名為 RedMart Now 的快速配送服務，使居民能夠在不到一個小時內收到雜貨。該服務每天從上午 10 點運營到晚上 9 點，覆蓋如聖淘沙和烏節路等地區，訂單低於 30 美元需支付 5.99 美元的運費和 3.99 美元的服務費。客户在首次超過 30 美元的訂單中可以免除服務費。RedMart 計劃擴展這一服務，旨在抓住新加坡在線雜貨市場日益增長的快速商業領域，預計到 2025 年將達到 5 億美元</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282"/></p>
<p>RedMart said it plans to expand the service to other parts of the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 表示計劃將服務擴展到島上的其他地區。</p>
</div><p>SINGAPORE - Residents in the south-central and western parts of Singapore can now get their groceries delivered in less than an hour with a new service from online grocer RedMart.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 新加坡中南部和西部的居民現在可以通過在線雜貨商 RedMart 的新服務在不到一個小時內獲得雜貨配送。</p>
</div><p>Called RedMart Now, it will operate daily from 10am to 9pm and is available to residents in Sentosa, Telok Blangah, Alexandra, Pasir Panjang, Clementi, Queenstown, Orchard, River Valley, Tanglin, and Bukit Timah.</p>
<div class="lb-trans"><p>該服務名為 RedMart Now，將於每天上午 10 點至晚上 9 點運營，面向聖淘沙、德洛克布朗雅、亞歷山大、巴西班牙、克萊門蒂、女皇鎮、烏節路、河谷、唐林和武吉知馬的居民。</p>
</div><p>They can expect their groceries to reach them in as little as 30 minutes, said RedMart in statement on Feb 6. The grocery portal is a unit of e-commerce firm Lazada.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 在 2 月 6 日的聲明中表示，他們可以期待雜貨在 30 分鐘內送達。該雜貨門户是電子商務公司 Lazada 的一個部門。</p>
</div><p>RedMart added that it plans to expand the service to other parts of the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 補充説，計劃將服務擴展到島上的其他地區。</p>
</div><p>It said: “RedMart Now offers a curated selection of everyday essentials, including fresh produce, beverages, snacks, Chinese New Year festive goodies, household necessities, and more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示：“RedMart Now 提供精選的日常必需品，包括新鮮農產品、飲料、小吃、春節節日食品、家庭必需品等。”</p>
</div><p>The new service, which began on Feb 6, will come with a $5.99 shipping fee as well as a $3.99 service fee for orders under $30, according to the RedMart website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 RedMart 網站，新服務於 2 月 6 日開始，將收取 5.99 美元的運費，以及 30 美元以下訂單的 3.99 美元服務費。</p>
</div><p>The shipping fee will be waived for orders above $30, but customers will still pay the $3.99 service fee.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於超過 30 美元的訂單，運費將被免除，但客户仍需支付 3.99 美元的服務費。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f"/></p>
<p>To mark the launch of the new RedMart Now service, customers will have the service fee waived on their first RedMart Now order with a minimum spend of $30.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了慶祝新 RedMart Now 服務的推出，客户在首次 RedMart Now 訂單中，最低消費 30 美元將免除服務費。</p>
</div><p>Customers can continue to opt for RedMart same-day deliveries in two-hour or six-hour deliveries, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明中表示，客户仍可以選擇 RedMart 的同日配送，分為兩小時或六小時配送。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8"/></p>
<p>RedMart Now operates daily from 10am to 9pm.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart Now 每天從上午 10 點到晚上 9 點運營。</p>
</div><p>RedMart Now orders cannot be cancelled or changed after the order is placed, as orders are picked and dispatched immediately, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart Now 的訂單在下單後無法取消或更改，因為訂單會立即被挑選和發貨。</p>
</div><p>The service fee will be waived for a single order each month for those who have signed up for the RedMart+ paid subscription, if the order is at least $30.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於已註冊 RedMart+ 付費訂閲的用户，每月可免除一次單筆訂單的服務費，前提是訂單至少為 30 美元。</p>
</div><p>RedMart said quick commerce or ultra-fast grocery delivery is a fast-growing segment in Singapore’s online grocery market, and makes up about 33 per cent of total online grocery delivery revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 表示，快速商業或超快速雜貨配送是新加坡在線雜貨市場中快速增長的細分市場，佔在線雜貨配送總收入的約 33%。</p>
</div><p>The market is expected to generate about $500 million in 2025, out of a total market worth of about $1.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計到 2025 年，該市場將產生約 5 億美元的收入，總市場價值約為 14 億美元。</p>
</div><p>The Straits Times has contacted RedMart for more details.</p>
<div class="lb-trans"><p>《海峽時報》已聯繫 RedMart 以獲取更多細節。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章，請點擊這裏。</p>
</div>

RedMart 在新加坡中南部和西部地區推出了快速配送服務