<p>（第一財經）2 月 6 日——中國的太陽能發電裝機容量可能在今年大幅下降，因為該行業正在適應去年旨在規範行業並引入更多市場定價的新政策，中國光伏行業協會名譽主席表示。</p>
<p>王伯華在昨天於北京舉行的 CPIA 年會上表示，中國今年可能新增 180 吉瓦至 240 吉瓦的裝機容量，而去年創下 315.07 吉瓦的紀錄。他表示，裝機容量將在明年恢復增長趨勢，到 2030 年將達到 270 吉瓦至 320 吉瓦。</p>
<p>在中國第十五個五年規劃期間（從今年開始），該國的年均裝機容量預計將在 238 吉瓦至 287 吉瓦之間，而全球平均水平預計將在 725 吉瓦至 870 吉瓦之間。</p>
<p>王伯華提到的新政策包括去年 1 月 17 日實施的《分佈式光伏開發與建設管理辦法》和隨後於 1 月 27 日實施的電網接入電價市場化改革。</p>
<p>“2026 年將是光伏行業治理的關鍵一年，解決行業內部鬥爭將是首要任務，” 工業和信息化部電子信息司副司長王世江在會議上表示。</p>
<p>王世江表示，光伏行業正處於新一輪深度調整中，潛在的供需失衡尚未得到解決，這給大多數太陽能企業帶來了重大挑戰。</p>
<p>王世江表示，工業和信息化部的電子信息司將與其他部門合作，加快發佈涵蓋質量和安全、標籤規範以及能耗限制的強制性國家標準。同時，還將加強產品質量監督和抽查，促進公平競爭和基於價值的定價市場。</p>
<p>該部門還將推動先進光伏技術的商業化，特別是在鈣鈦礦串聯電池等前沿領域。目標是加快技術進步，為下一代產品建立競爭優勢，幫助減少行業內的惡性競爭。</p>
<p>編輯：湯姆·利廷</p>

<p>根據中國光伏行業協會名譽主席王波華的説法，預計中國的太陽能發電裝機容量將在 2026 年因新的監管政策和市場定價而下降。今年的裝機容量可能在 180 到 240 GW 之間，低於去年的 315.07 GW。然而，預計明年將恢復增長，預計到 2030 年將達到 270 到 320 GW。工業和信息化部旨在解決行業挑戰，提高太陽能領域的產品質量和競爭力</p>

<p>(Yicai) Feb. 6 -- China’s solar power installations may tumble this year, as the industry adapts to last year’s new policies aimed at regulating the sector and introducing more market‑based pricing, the honorary chairman of the China Photovoltaic Industry Association said.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 6 日——中國的太陽能發電裝機容量可能在今年大幅下降，因為該行業正在適應去年旨在規範行業並引入更多市場定價的新政策，中國光伏行業協會名譽主席表示。</p>
</div><p>China may add from 180 gigawatts to 240 GW this year, compared with a record 315.07 GW last year, Wang Bohua said at the CPIA’s annual conference in Beijing yesterday. Installations will return to a growth trend next year, reaching between 270 GW and 320 GW by 2030, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>王伯華在昨天於北京舉行的 CPIA 年會上表示，中國今年可能新增 180 吉瓦至 240 吉瓦的裝機容量，而去年創下 315.07 吉瓦的紀錄。他表示，裝機容量將在明年恢復增長趨勢，到 2030 年將達到 270 吉瓦至 320 吉瓦。</p>
</div><p>Over the course of China’s 15th Five-Year Plan period, which started this year, annual installations in the country will average between 238 GW and 287 GW, while the global mean is expected to range from 725 GW to 870 GW.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國第十五個五年規劃期間（從今年開始），該國的年均裝機容量預計將在 238 吉瓦至 287 吉瓦之間，而全球平均水平預計將在 725 吉瓦至 870 吉瓦之間。</p>
</div><p>The new policies Wang referred to included the Distributed Photovoltaic Development and Construction Management Measures implemented on Jan. 17 last yearand the market-oriented reform of grid connection tariffs that followed on Jan. 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>王伯華提到的新政策包括去年 1 月 17 日實施的《分佈式光伏開發與建設管理辦法》和隨後於 1 月 27 日實施的電網接入電價市場化改革。</p>
</div><p>“2026 will be a crucial year for governance of the PV industry, and addressing industry infighting will be the top priority,” Wang Shijiang, deputy director of the electronic information department at the Ministry of Industry and Information Technology, told the conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>“2026 年將是光伏行業治理的關鍵一年，解決行業內部鬥爭將是首要任務，” 工業和信息化部電子信息司副司長王世江在會議上表示。</p>
</div><p>The PV industry is in a new round of deep adjustment, Wang Shijiang said, and the underlying supply-demand mismatch has yet to be resolved, posing significant challenges for most solar firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>王世江表示，光伏行業正處於新一輪深度調整中，潛在的供需失衡尚未得到解決，這給大多數太陽能企業帶來了重大挑戰。</p>
</div><p>The MIIT’s e-information department will work with other agencies to speed the issuance of mandatory national standards covering quality and safety, labelling norms, and energy-consumption limits, Wang said. It will also strengthen product quality supervision and spot checks as well as foster a market of fair competition and value-based pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>王世江表示，工業和信息化部的電子信息司將與其他部門合作，加快發佈涵蓋質量和安全、標籤規範以及能耗限制的強制性國家標準。同時，還將加強產品質量監督和抽查，促進公平競爭和基於價值的定價市場。</p>
</div><p>The department will also push for the commercialization of advanced PV technologies, especially in frontier areas such as perovskite tandem cells. The goal is to speed tech progress and build competitive advantages for next‑generation products, helping to reduce destructive competition within the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門還將推動先進光伏技術的商業化，特別是在鈣鈦礦串聯電池等前沿領域。目標是加快技術進步，為下一代產品建立競爭優勢，幫助減少行業內的惡性競爭。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：湯姆·利廷</p>
</div>

CPIA 名譽主席表示，中國的太陽能裝機量將在 2026 年下降