<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pmdJC7MeAVysDhO6Zu4d8w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/49474c6b81c70a972cdb5d539c22c100?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pmdJC7MeAVysDhO6Zu4d8w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/49474c6b81c70a972cdb5d539c22c100"/></p>
<p>警方在榜鵝市鎮廣場部署了一台移動警用攝像頭，以威懾和偵測該地區的犯罪行為。</p>
<p>新加坡——一名 14 歲男孩於 2 月 4 日被捕，因他在榜鵝至少兩次涉嫌篡改警用移動攝像頭。</p>
<p>警方在 2 月 6 日表示，該攝像頭，也稱為 Mobicam，於 1 月 12 日在榜鵝市鎮廣場部署，以威懾和偵測該地區的犯罪行為。</p>
<p>在 1 月 22 日，這名青少年被記錄下強行調整 Mobicam 的原始視角，導致系統中斷。</p>
<p>警方表示，需要進行修復工作以恢復其功能。</p>
<p>在 2 月 2 日，同一名青少年再次被記錄下強行調整 Mobicam 的位置，導致進一步的維修。</p>
<p>經過調查，宏茂橋警署的警員識別出該青少年，並於 2 月 4 日將其逮捕。</p>
<p>那些被判定犯有惡作劇並因此導致關鍵服務中斷的人，可能面臨最長 10 年的監禁、罰款或兩者兼施。</p>
<p>警方表示，正在對該男孩涉及此罪行以及其他無關罪行的調查進行中。</p>
<p>他們補充説，對於任何干擾警用設備或破壞社區安全與安保的行為，警方持嚴肅態度。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

<p>一名 14 歲的男孩於 2 月 4 日在新加坡被逮捕，因涉嫌在榜鵝兩次干擾警用移動攝像頭。該攝像頭是為了威懾犯罪而部署的，少年強行調整了攝像頭，導致設備出現故障並需要修理。警方正在調查他在此事件及其他無關犯罪中的參與，強調幹擾警用設備和社區安全的嚴重性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pmdJC7MeAVysDhO6Zu4d8w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/49474c6b81c70a972cdb5d539c22c100" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pmdJC7MeAVysDhO6Zu4d8w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/49474c6b81c70a972cdb5d539c22c100"/></p>
<p>The police had deployed a police mobile camera at Punggol Town Square to deter and detect crime in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方在榜鵝市鎮廣場部署了一台移動警用攝像頭，以威懾和偵測該地區的犯罪行為。</p>
</div><p>SINGAPORE – A 14-year-old boy was arrested on Feb 4 after he allegedly tampered with a police mobile camera in Punggol on at least two occasions.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——一名 14 歲男孩於 2 月 4 日被捕，因他在榜鵝至少兩次涉嫌篡改警用移動攝像頭。</p>
</div><p>The police said on Feb 6 that the camera, also known as a Mobicam, was deployed at Punggol Town Square on Jan 12 to deter and detect crime in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方在 2 月 6 日表示，該攝像頭，也稱為 Mobicam，於 1 月 12 日在榜鵝市鎮廣場部署，以威懾和偵測該地區的犯罪行為。</p>
</div><p>On Jan 22, the teenager was recorded forcefully adjusting the Mobicam from its original viewing angle, resulting in a system disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 22 日，這名青少年被記錄下強行調整 Mobicam 的原始視角，導致系統中斷。</p>
</div><p>Rectification works were needed to restore its functionality, said the police.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，需要進行修復工作以恢復其功能。</p>
</div><p>On Feb 2, the same teenager was again recorded forcefully adjusting the Mobicam out of position, necessitating further repair.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月 2 日，同一名青少年再次被記錄下強行調整 Mobicam 的位置，導致進一步的維修。</p>
</div><p>Following investigations, officers from the Ang Mo Kio Police Division identified the teenager and arrested him on Feb 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過調查，宏茂橋警署的警員識別出該青少年，並於 2 月 4 日將其逮捕。</p>
</div><p>Those found guilty of committing mischief and thereby causing disruption to key services could face up to 10 years’ imprisonment, a fine or both.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些被判定犯有惡作劇並因此導致關鍵服務中斷的人，可能面臨最長 10 年的監禁、罰款或兩者兼施。</p>
</div><p>Police said that investigations into the boy’s involvement in this offence, as well as other unrelated offences, are ongoing.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，正在對該男孩涉及此罪行以及其他無關罪行的調查進行中。</p>
</div><p>They added that they take a serious view of any act that interferes with police equipment or undermines community safety and security.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充説，對於任何干擾警用設備或破壞社區安全與安保的行為，警方持嚴肅態度。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

一名青少年因涉嫌篡改榜鵝的警用攝像頭而被捕