<p>由於芯片製造商繼續將人工智能生產置於首位，限制了科技行業關鍵組件的供應，個人電腦買家可以預期價格上漲。</p>
<p>分析公司 Context 表示，現有庫存最初緩衝了歐洲市場，但隨着舊庫存的減少，價格正在上漲，並預測隨着年份的推移，通貨膨脹將進一步加劇。</p>
<p>例如，2026 年五週內，英國分銷商的消費者桌面電腦平均價格同比上漲近八個百分點，達到了 565 英鎊（767 美元），而筆記本電腦價格上漲了 1.1 個百分點，達到了 454 英鎊（619 美元），&#34;反映了在組件成本上升之前購買的庫存的持續銷售。&#34;</p>
<p>Counterpoint Research 今天表示，今年內存價格相比於第四季度飆升了 80% 到 90%，DRAM、NAND 和 HBM 均達到了新高。</p>
<p>根據 Context 的説法，特定配置的限制以及新出現的 CPU 可用性問題預計將限制選擇，並在第二季度後增加價格壓力。</p>
<p>&#34;製造商正在優先生產人工智能數據中心基礎設施，將產能從消費級內存和存儲轉向大規模人工智能工作負載所需的高帶寬內存（HBM）和先進存儲，&#34;高級零售分析師 James Bates 表示。</p>
<p>新的製造廠正在建設中，以供應個人電腦製造商所需的更多內存，但這些通常需要數年才能投入使用。</p>
<p>美國芯片製造商美光最近在紐約州開始建設一個大型芯片廠，預計在 2030 年之前不會開始生產 DRAM 芯片。然而，美光確實達成了一項協議，將在台灣的現有設施中交付芯片，預計明年可以交付。</p>
<p>根據《日經亞洲》報道，情況如此嚴峻，以至於包括 HP、Dell、Acer 和 Asus 在內的主要個人電腦品牌正在考慮首次從中國製造商採購內存芯片。</p>
<p>HP 和 Dell 已經開始對長鑫存儲科技（CXMT）的芯片進行資格認證，HP 計劃在年中前景不改善的情況下跟進。</p>
<p>不僅僅是個人電腦——服務器也受到影響。分析公司 Omdia 本週表示，由於供應問題，服務器 CPU 價格可能上漲 11% 到 15%，而三星電子和 SK 海力士據報道本季度將服務器內存價格提高了多達 70%。</p>
<p>內存短缺的影響波及到行業的其他領域，如智能手機。價格可能上漲 6% 到 8%，對市場低端產品的影響尤為明顯。</p>
<p>智能手機芯片製造商高通在警告未來銷售放緩後，其股價受到影響，芯片設計公司 Arm 也因預計下季度的版税收入增長放緩而受到影響，這一切都源於缺乏足夠的內存來滿足人們想要購買的設備。</p>
<p>隨着人工智能基礎設施繁榮帶來的所有這些副作用，似乎無論我們是否使用人工智能，我們都將為此付出代價。®</p>

<p>由於芯片製造商優先生產人工智能產品，個人電腦價格預計將上漲，這導致關鍵組件短缺。分析機構 Context 報告稱，英國桌面電腦的平均價格同比上漲了近 8%，而筆記本電腦價格上漲了 1.1%。今年內存價格飆升了 80-90%，預計供應限制將減少選擇並增加成本。主要品牌正在考慮從中國製造商採購芯片，因為供應問題仍在持續。服務器 CPU 價格可能上漲 11-15%，智能手機價格可能上漲 6-8%，反映出人工智能基礎設施需求的廣泛影響</p>

<p>PC buyers can expect price hikes as chipmakers continue to prioritize AI production over all else, restricting the supply of key components across the tech industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於芯片製造商繼續將人工智能生產置於首位，限制了科技行業關鍵組件的供應，個人電腦買家可以預期價格上漲。</p>
</div><p>Analyst Context says existing inventory initially buffered markets across Europe, however, prices are inflating as older stock depletes - and it forecasts further inflation as the year progresses.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析公司 Context 表示，現有庫存最初緩衝了歐洲市場，但隨着舊庫存的減少，價格正在上漲，並預測隨着年份的推移，通貨膨脹將進一步加劇。</p>
</div><p>The average UK distributor consumer desktop price, for example, rose almost eight percent year-on-year in the five weeks of 2026 to £565 ($767), while laptops edged up 1.1 percent to £454 ($619) &#34;reflecting continued sell-through of stock purchased before component costs escalated.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，2026 年五週內，英國分銷商的消費者桌面電腦平均價格同比上漲近八個百分點，達到了 565 英鎊（767 美元），而筆記本電腦價格上漲了 1.1 個百分點，達到了 454 英鎊（619 美元），&#34;反映了在組件成本上升之前購買的庫存的持續銷售。&#34;</p>
</div><p>Counterpoint Research said today that memory prices have soared 80 to 90 percent this year versus Q4, with DRAM, NAND, and HBM all hitting new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint Research 今天表示，今年內存價格相比於第四季度飆升了 80% 到 90%，DRAM、NAND 和 HBM 均達到了新高。</p>
</div><p>Constraints on specific configurations, alongside emerging CPU availability issues, are expected to limit choice and increase pricing pressure from Q2 onward, according to Context.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Context 的説法，特定配置的限制以及新出現的 CPU 可用性問題預計將限制選擇，並在第二季度後增加價格壓力。</p>
</div><p>&#34;Manufacturers are prioritizing production for AI datacenter infrastructure, redirecting capacity away from consumer-grade memory and storage towards high-bandwidth memory (HBM) and advanced storage required for large-scale AI workloads,&#34; said senior retail analyst James Bates.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;製造商正在優先生產人工智能數據中心基礎設施，將產能從消費級內存和存儲轉向大規模人工智能工作負載所需的高帶寬內存（HBM）和先進存儲，&#34;高級零售分析師 James Bates 表示。</p>
</div><p>New fabrication plants are being built to supply more of the memory that PC makers need, but these typically take several years to come online.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的製造廠正在建設中，以供應個人電腦製造商所需的更多內存，但這些通常需要數年才能投入使用。</p>
</div><p>US chipmaker Micron recently started work on a mega chip fab in New York state, which isn't scheduled to begin producing DRAM chips before 2030. Micron did, however, seal the deal on an existing facility in Taiwan that could be delivering chips sometime next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國芯片製造商美光最近在紐約州開始建設一個大型芯片廠，預計在 2030 年之前不會開始生產 DRAM 芯片。然而，美光確實達成了一項協議，將在台灣的現有設施中交付芯片，預計明年可以交付。</p>
</div><p>The situation is so dire that major PC brands including HP, Dell, Acer, and Asus are considering sourcing memory chips from Chinese manufacturers for the first time, according to Nikkei Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《日經亞洲》報道，情況如此嚴峻，以至於包括 HP、Dell、Acer 和 Asus 在內的主要個人電腦品牌正在考慮首次從中國製造商採購內存芯片。</p>
</div><p>HP and Dell have already started qualifying chips from ChangXin Memory Technologies (CXMT), it says, with HP planning to follow suit if the outlook does not improve around the middle of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>HP 和 Dell 已經開始對長鑫存儲科技（CXMT）的芯片進行資格認證，HP 計劃在年中前景不改善的情況下跟進。</p>
</div><p>And it isn't just PCs – servers are also affected. Analyst Omdia said this week that server CPU prices could go up by 11 to 15 percent due to supply problems, while Samsung Electronics and SK hynix were reportedly raising server memory prices by as much as 70 percent this quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅僅是個人電腦——服務器也受到影響。分析公司 Omdia 本週表示，由於供應問題，服務器 CPU 價格可能上漲 11% 到 15%，而三星電子和 SK 海力士據報道本季度將服務器內存價格提高了多達 70%。</p>
</div><p>The blast radius from the memory shortages is impacting other areas of the industry such as smartphones. Prices couldbounce 6 to 8 percent, disproportionately affecting the low end of the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存短缺的影響波及到行業的其他領域，如智能手機。價格可能上漲 6% 到 8%，對市場低端產品的影響尤為明顯。</p>
</div><p>Smartphone chipmaker Qualcomm saw its share price take a hit after it warned of slower sales ahead, as did chip designer Arm, which estimated lower growth in royalty revenue for the next quarter, all due to a shortage of enough memory to go in the devices people want to buy.</p>
<div class="lb-trans"><p>智能手機芯片製造商高通在警告未來銷售放緩後，其股價受到影響，芯片設計公司 Arm 也因預計下季度的版税收入增長放緩而受到影響，這一切都源於缺乏足夠的內存來滿足人們想要購買的設備。</p>
</div><p>With all these side effects from the AI infrastructure boom, it seems we are all going to pay the price for AI, whether we use it or not. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着人工智能基礎設施繁榮帶來的所有這些副作用，似乎無論我們是否使用人工智能，我們都將為此付出代價。®</p>
</div>

由於內存和 CPU 短缺加劇，AI 的影響推動了 PC 價格的上漲