<p>倫敦，2 月 6 日：大型科技公司計劃在 2026 年進行 6000 億美元的人工智能支出，這讓投資者感到不安，因為他們在評估盈利能力的影響以及對軟件公司的潛在生存威脅。亞馬遜表示其資本支出可能是去年同期的兩倍，週五在盤前交易中大幅下跌，而其他大型科技公司的股價則上漲，華爾街股指期貨也有所回升。與此同時，數據分析公司的股票繼續承壓，投資者擔心它們面臨來自強大新 AI 模型的生存威脅。倫敦上市的勵訊集團股價下跌 4.8%，並在自 2020 年以來的最糟糕一週中預計將下跌 17%，而標準普爾 500 軟件和服務指數本週已下跌近 10%，印度的 IT 指數也下跌了約 7%。字母表和亞馬遜，這兩家被稱為美國最大公司的 “七巨頭” 之一，本週透露計劃在 AI 基礎設施上的支出遠超預期。儘管市場反應謹慎，導致股價下跌，但分析師表示它們仍有盈利空間。儘管分析師認為股市的拋售過度，但投資者仍然保持謹慎。倫敦聖詹姆斯廣場的股票策略師卡洛塔·埃斯特拉奎斯·洛佩斯表示：“在 AI 樂觀情緒高峰期，能夠推動股價創下新高的頭條新聞，現在被投資者解讀得更加謹慎。” 她補充道：“投資者擔心的不僅僅是投資回報，還有狹窄市場領導地位的風險，這種領導地位難以超越少數幾家大型公司的範圍。” 數據分析公司受到衝擊 軟件和數據分析公司的拋售是由 Anthropic 的 Claude 新插件引發的。倫敦證券交易所集團的股價週五有所回升，但本週仍下跌近 6%，這是連續第二週大幅虧損。本週與 AI 相關的股票回調對更廣泛的股市造成了壓力。全球股市有望迎來自 11 月以來最糟糕的一週，下跌 1.6%。廣泛的標準普爾 500 指數下跌 2%，而美國軟件和數據服務公司的市場價值自 1 月 28 日以來蒸發了約 1 萬億美元。這一拋售在印度尤為嚴重，軟件出口商的股價週五再次下跌 2%，結束了一週內損失了 225 億美元市場價值。投資者對潛在的 AI 驅動的顛覆感到緊張，同時也越來越傾向於懲罰大型科技公司，因為它們暗示將對該技術進行更重的支出。谷歌母公司字母表週四也提高了其支出計劃，導致其股價一度下跌 8%，儘管最終收平。字母表的股價在週五的盤前交易中保持平穩。“字母表和亞馬遜都實現了強勁的基本業務表現，得益於雲計算的超預期增長。但這還不足以讓市場忽視它們不斷膨脹的資本投資計劃，” Hargreaves Lansdown 的股票分析師阿林·奇克里表示。</p>

勵訊集團

<p>大型科技公司計劃在 2026 年前投資 6000 億美元於人工智能，這引發了投資者對盈利能力和競爭的擔憂。亞馬遜的資本支出可能會翻倍，導致其股價下跌，而其他科技股則上漲。數據分析公司面臨壓力，勵訊集團的股價大幅下跌。分析師認為市場的反應可能被誇大，但投資者仍保持謹慎。更廣泛的股市經歷了自 11 月以來最糟糕的一週，軟件和數據服務行業遭受重大損失，尤其是在印度</p>

<p>LONDON, Feb 6 : A planned $600 billion artificial intelligence spending splurge by big tech firms in 2026 is adding to investor unease as they assess the implications for profitability as well as a potential existential threat to software firms. Amazon, which said its capital expenditure could double from a year ago, fell sharply in pre-market trading on Friday, while shares in other big tech companies rose and Wall Street stock futures firmed. Meanwhile, shares in data analytics firms continued to come under selling pressure on concerns that they face an existential threat from powerful new AI models. London-listed RELX's shares were down 4.8 per cent and set for a 17 per cent tumble in their worst week since 2020, while the S&amp;P 500 software and services index &lt;.SPLRCIS&gt; has fallen almost 10 per cent this week and India's IT index has shed around 7 per cent. Alphabet and Amazon, members of the so-called Magnificent 7 group of the largest U.S. companies, revealed plans this week to spend much more than anticipated on AI infrastructure. While markets reacted with concern, knocking the shares, analysts said they have room because they are profitable. Although analysts said the stock market selloff has been overdone, investors remain cautious. &#34;Headlines that would have pushed shares to fresh highs during the peak of AI optimism are now being interpreted far more cautiously by investors,&#34; said Carlota Estragues Lopez, equity strategist at St. James's Place in London. &#34;It's not just return on investment that worries investors, but also the risk of narrow market leadership that struggles to broaden beyond a handful of mega-cap names.&#34; JOLT TO DATA ANALYTICS FIRMS A selloff in software and data and analytics firms was triggered by a new plug-in from Anthropic's Claude. Shares in London Stock Exchange Group clawed back some ground on Friday, but the price was still down almost 6 per cent for the week in a second straight week of sharp losses. This week's drawdown in AI-exposed shares has weighed on broader equity markets. Global shares are on track for the worst week since November, down 1.6 per cent. The broad S&amp;P 500 index is off 2 per cent, while U.S. software and data services companies have seen around $1 trillion in market value evaporate since January 28. The rout has been particularly acute in India, where shares of software exporters plunged another 2 per cent on Friday as they ended a week that has seen $22.5 billion in market value losses. Investor nerves over potential AI‑driven disruption are coinciding with a growing tendency to punish big tech firms for signaling even heavier spending on the technology. Google parent Alphabet also upped its spending plans on Thursday, sending its shares as much as 8 per cent lower at one point, although they ended the day flat. Alphabet's shares were trading flat in pre-market trading on Friday. &#34;Both Alphabet and Amazon delivered strong underlying business performance, driven by better-than-expected growth in cloud. But that hasn't been enough to distract markets from their ballooning capital investment plans,&#34; said Aarin Chiekrie, equity analyst, Hargreaves Lansdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，2 月 6 日：大型科技公司計劃在 2026 年進行 6000 億美元的人工智能支出，這讓投資者感到不安，因為他們在評估盈利能力的影響以及對軟件公司的潛在生存威脅。亞馬遜表示其資本支出可能是去年同期的兩倍，週五在盤前交易中大幅下跌，而其他大型科技公司的股價則上漲，華爾街股指期貨也有所回升。與此同時，數據分析公司的股票繼續承壓，投資者擔心它們面臨來自強大新 AI 模型的生存威脅。倫敦上市的勵訊集團股價下跌 4.8%，並在自 2020 年以來的最糟糕一週中預計將下跌 17%，而標準普爾 500 軟件和服務指數本週已下跌近 10%，印度的 IT 指數也下跌了約 7%。字母表和亞馬遜，這兩家被稱為美國最大公司的 “七巨頭” 之一，本週透露計劃在 AI 基礎設施上的支出遠超預期。儘管市場反應謹慎，導致股價下跌，但分析師表示它們仍有盈利空間。儘管分析師認為股市的拋售過度，但投資者仍然保持謹慎。倫敦聖詹姆斯廣場的股票策略師卡洛塔·埃斯特拉奎斯·洛佩斯表示：“在 AI 樂觀情緒高峰期，能夠推動股價創下新高的頭條新聞，現在被投資者解讀得更加謹慎。” 她補充道：“投資者擔心的不僅僅是投資回報，還有狹窄市場領導地位的風險，這種領導地位難以超越少數幾家大型公司的範圍。” 數據分析公司受到衝擊 軟件和數據分析公司的拋售是由 Anthropic 的 Claude 新插件引發的。倫敦證券交易所集團的股價週五有所回升，但本週仍下跌近 6%，這是連續第二週大幅虧損。本週與 AI 相關的股票回調對更廣泛的股市造成了壓力。全球股市有望迎來自 11 月以來最糟糕的一週，下跌 1.6%。廣泛的標準普爾 500 指數下跌 2%，而美國軟件和數據服務公司的市場價值自 1 月 28 日以來蒸發了約 1 萬億美元。這一拋售在印度尤為嚴重，軟件出口商的股價週五再次下跌 2%，結束了一週內損失了 225 億美元市場價值。投資者對潛在的 AI 驅動的顛覆感到緊張，同時也越來越傾向於懲罰大型科技公司，因為它們暗示將對該技術進行更重的支出。谷歌母公司字母表週四也提高了其支出計劃，導致其股價一度下跌 8%，儘管最終收平。字母表的股價在週五的盤前交易中保持平穩。“字母表和亞馬遜都實現了強勁的基本業務表現，得益於雲計算的超預期增長。但這還不足以讓市場忽視它們不斷膨脹的資本投資計劃，” Hargreaves Lansdown 的股票分析師阿林·奇克里表示。</p>
</div>

科技巨頭的 6000 億美元支出計劃讓投資者的 AI 困擾更加嚴重