<p>銀價在亞洲交易中跌破 65 美元后上漲超過 5%</p>
<p>伊朗與美國在阿曼開始關鍵談判</p>
<p>CME 週四提高黃金和白銀的保證金要求</p>
<p>（更新美國早盤交易情況）</p>
<p>作者：Anmol Choubey</p>
<p>2 月 6 日（路透社）- 黃金在週五反彈，預計將實現周度上漲，受益於抄底買入、美元略微走弱以及對美國與伊朗在阿曼談判的持續擔憂，而白銀則從一個半月的低點回升。</p>
<p>現貨黃金（XAU=）在東部時間上午 09:31（格林威治時間 1431）上漲 3.1%，至每盎司 4,916.98 美元，收復了週四在波動的亞洲交易中出現的損失，週四黃金下跌了 3.9%。黃金預計將實現約 1.3% 的周度上漲。</p>
<p>美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 1%，至每盎司 4,939.70 美元。</p>
<p>美元指數（.DXY）下跌 0.3%，使得以美元計價的黃金對海外買家更便宜。（USD/）</p>
<p>Kitco Metals 的高級分析師 Jim Wyckoff 表示：“黃金市場正在看到看漲交易者的抄底買入。”</p>
<p>伊朗與美國週五通過阿曼的調解開始高風險談判，試圖克服在德黑蘭核計劃上的尖鋭分歧。</p>
<p>Wyckoff 表示，黃金的反彈缺乏動能，金屬不太可能在沒有重大地緣政治觸發因素的情況下打破紀錄。</p>
<p>黃金作為傳統的避險資產，在地緣政治和經濟不確定時期表現良好。</p>
<p>現貨白銀（XAG=）在跌破 65 美元后上漲 5.3%，至每盎司 74.98 美元，但仍然預計將實現自 2011 年以來最大的周度下跌，跌幅超過 10.6%，上週也出現了大幅損失。</p>
<p>Wyckoff 表示：“我們在白銀市場看到的是巨大的多頭投機，” 他補充説，在經歷了多年的繁榮週期後，黃金和白銀現在似乎進入了典型的商品蕭條階段。</p>
<p>CME 集團週四第三次提高黃金和白銀期貨的保證金要求，以遏制市場波動加劇帶來的風險。</p>
<p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.2%，至每盎司 2,052 美元，而鈀金（XPD=）上漲 4.9%，至 1,695.18 美元。兩者本週均下跌。</p>

<p>黃金價格反彈 3.1%，達到每盎司 4,916.98 美元，受到美元走弱和美國與伊朗談判的支持。儘管經歷了顯著的周度下跌，白銀也有所回升，漲幅為 5.3%，達到每盎司 74.98 美元。分析師指出，黃金的反彈可能缺乏動力，除非出現重大地緣政治事件，而 CME 集團則提高了黃金和白銀期貨的保證金要求，以管理市場波動。總體來看，黃金有望實現約 1.3% 的周度漲幅</p>

<p>Silver up over 5% after falling below $65 during Asian trade</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在亞洲交易中跌破 65 美元后上漲超過 5%</p>
</div><p>Iran, US start crucial talks in Oman</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗與美國在阿曼開始關鍵談判</p>
</div><p>CME raises margins for gold, silver on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 週四提高黃金和白銀的保證金要求</p>
</div><p>(Updates for US morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國早盤交易情況）</p>
</div><p>By Anmol Choubey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anmol Choubey</p>
</div><p>Feb 6 (Reuters) - Gold rebounded on Friday and was set for a weekly gain, helped by bargain hunting, a slightly weaker dollar and lingering concerns over U.S.-Iran talks in Oman, while silver recovered from a 1-1⁄2-month low.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 6 日（路透社）- 黃金在週五反彈，預計將實現周度上漲，受益於抄底買入、美元略微走弱以及對美國與伊朗在阿曼談判的持續擔憂，而白銀則從一個半月的低點回升。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 3.1% to $4,916.98 per ounce by 09:31 a.m. ET (1431 GMT), recouping losses posted during a volatile Asia session that followed a fall of 3.9% on Thursday. Bullion was headed for a weekly gain of about 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）在東部時間上午 09:31（格林威治時間 1431）上漲 3.1%，至每盎司 4,916.98 美元，收復了週四在波動的亞洲交易中出現的損失，週四黃金下跌了 3.9%。黃金預計將實現約 1.3% 的周度上漲。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery gained 1% to $4,939.70 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 1%，至每盎司 4,939.70 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar index (.DXY) fell 0.3%, making greenback-priced bullion cheaper for the overseas buyers. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（.DXY）下跌 0.3%，使得以美元計價的黃金對海外買家更便宜。（USD/）</p>
</div><p>“The gold market is seeing perceived bargain hunting from bullish traders,” said Jim Wyckoff, senior analyst at Kitco Metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kitco Metals 的高級分析師 Jim Wyckoff 表示：“黃金市場正在看到看漲交易者的抄底買入。”</p>
</div><p>Iran and the U.S. started high-stakes negotiations via Omani mediation on Friday to try to overcome sharp differences over Tehran’s nuclear programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗與美國週五通過阿曼的調解開始高風險談判，試圖克服在德黑蘭核計劃上的尖鋭分歧。</p>
</div><p>Wyckoff said gold’s rebound lacks momentum and the metal is unlikely to break records without a major geopolitical trigger.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wyckoff 表示，黃金的反彈缺乏動能，金屬不太可能在沒有重大地緣政治觸發因素的情況下打破紀錄。</p>
</div><p>Gold, a traditional safe haven, does well in times of geopolitical and economic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金作為傳統的避險資產，在地緣政治和經濟不確定時期表現良好。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) rose 5.3% to $74.98 an ounce after dipping below $65 earlier, but was still headed for its biggest weekly drop since 2011, down over 10.6%, following steep losses last week as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）在跌破 65 美元后上漲 5.3%，至每盎司 74.98 美元，但仍然預計將實現自 2011 年以來最大的周度下跌，跌幅超過 10.6%，上週也出現了大幅損失。</p>
</div><p>“What we’re seeing in silver is huge speculation on the long side,” said Wyckoff, adding that after years in a boom cycle, gold and silver now appear to be entering a typical commodity bust phase.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wyckoff 表示：“我們在白銀市場看到的是巨大的多頭投機，” 他補充説，在經歷了多年的繁榮週期後，黃金和白銀現在似乎進入了典型的商品蕭條階段。</p>
</div><p>CME Group raised margin requirements for gold and silver futures for a third time in two weeks on Thursday to curb risks from heightened market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 集團週四第三次提高黃金和白銀期貨的保證金要求，以遏制市場波動加劇帶來的風險。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) added 3.2% to $2,052 per ounce, while palladium (XPD=) gained 4.9% to $1,695.18. Both were down for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.2%，至每盎司 2,052 美元，而鈀金（XPD=）上漲 4.9%，至 1,695.18 美元。兩者本週均下跌。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold bounces back on softer dollar, US-Iran concerns; silver rebounds

Reuters

Kinross Gold

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

華夏黃金ETF

Sprott PHYs Silver

白銀信託 ETF - iShares

 ETFMG 小市值銀礦開採勘探 ETF -ETFMG

金礦股 ETF - VanEck Vectors

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

SPDR 金 ETF

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

白銀礦業股 ETF - GlobalX

實物黃金股 ETF - ETFS

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

貴金屬市場：由於美元走軟和美國與伊朗之間的擔憂，黃金反彈；白銀也有所回升