<p>米蘭，2 月 6 日（路透社）——加拿大花樣滑冰選手馬德琳·希扎斯表示，她在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會上的表演未能立即開始是因為音樂出現了問題，而不是因為緊張，並堅稱這一中斷並未影響她的滑冰表現。</p>
<p>希扎斯在週五的團體項目中進入了女子單人短節目起始姿勢，但當音樂響起時卻沒有開始滑冰。</p>
<p>“我的節目開始時音樂沒有響起，” 她説。</p>
<p>“當這不是你的錯時，你可以要求重新開始音樂。所以我很高興我去請求他們重新開始，因為不僅僅是我沒有聽到。”</p>
<p>希扎斯表示，她在職業生涯中曾遇到過類似的問題，尤其是在較小的賽事中。</p>
<p>“所以我在職業生涯中以前也遇到過這種情況，尤其是在年輕運動員時期，所以我知道該怎麼做，” 她説。</p>
<p>當被問及中斷是否影響了她的表現時，希扎斯表示這並沒有造成差別。</p>
<p>“我認為無論如何我都會以同樣的方式滑冰，” 她説，並補充道運動員即使在體育界最大的舞台上也要為意外問題做好準備。</p>
<p>“顯然，在奧運會上，你希望這樣的事情不會發生，但我們作為運動員都知道如何應對，” 她説。</p>
<p>儘管她在比賽中獲得第六名，希扎斯表示她對自己的滑冰表現感到滿意。她以燦爛的微笑和握拳結束了自己的表演。</p>
<p>“我把我的動作滑得非常好，最終表現得儘可能好，” 她説，但補充道她想查看裁判的評分細則。</p>
<p>“我需要查看評分表。我相信分數低於我對乾淨表現的預期是有原因的，” 這位 22 歲的選手説。</p>
<p>當被問及將於 2 月 17 日開始的女子單人比賽時，希扎斯表示：“每次我能在奧運冰面上滑冰時我都感到興奮。”</p>
<p>“在這個時候，我的重點是團體項目。所以這就是我真正關注的。”</p>
<p>加拿大隊在四個短節目環節中的三場比賽後排名第五。前五名隊伍將晉級自由滑，爭奪獎牌。</p>

<p>MILAN, Feb 6 (Reuters) - Canadian figure skater Madeline Schizas said a problem with her music — and not nerves — was the reason why she did not immediately begin her performance at the Milano Cortina Olympics, insisting the interruption did not affect her skate.</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭，2 月 6 日（路透社）——加拿大花樣滑冰選手馬德琳·希扎斯表示，她在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會上的表演未能立即開始是因為音樂出現了問題，而不是因為緊張，並堅稱這一中斷並未影響她的滑冰表現。</p>
</div><p>Schizas got into her starting pose for her women’s singles short programme as part of the team event on Friday but then did not start skating when the music kicked off.</p>
<div class="lb-trans"><p>希扎斯在週五的團體項目中進入了女子單人短節目起始姿勢，但當音樂響起時卻沒有開始滑冰。</p>
</div><p>“The music didn’t start at the beginning of my programme,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我的節目開始時音樂沒有響起，” 她説。</p>
</div><p>“When it’s not your fault, you can ask for a restart of the music. So I’m happy I went over and asked them to restart it, because it wasn’t just me that didn’t hear.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當這不是你的錯時，你可以要求重新開始音樂。所以我很高興我去請求他們重新開始，因為不僅僅是我沒有聽到。”</p>
</div><p>Schizas said she had encountered similar issues before in her career, especially at smaller events.</p>
<div class="lb-trans"><p>希扎斯表示，她在職業生涯中曾遇到過類似的問題，尤其是在較小的賽事中。</p>
</div><p>“So I’ve had this happen before in my career, especially as a younger athlete, so I knew exactly what to do,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以我在職業生涯中以前也遇到過這種情況，尤其是在年輕運動員時期，所以我知道該怎麼做，” 她説。</p>
</div><p>Asked whether the interruption affected her performance, Schizas said it did not make a difference.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及中斷是否影響了她的表現時，希扎斯表示這並沒有造成差別。</p>
</div><p>“I think I would have skated the same either way,” she said, adding athletes are prepared for unexpected issues even on the sport’s biggest stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為無論如何我都會以同樣的方式滑冰，” 她説，並補充道運動員即使在體育界最大的舞台上也要為意外問題做好準備。</p>
</div><p>“Obviously, at the Olympics, you hope things like this don’t happen, but we all as athletes know how to deal with it,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，在奧運會上，你希望這樣的事情不會發生，但我們作為運動員都知道如何應對，” 她説。</p>
</div><p>Even though she finished sixth in the competition, Schizas said she was satisfied with how she skated. She ended her set with a big smile and a fist pump.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管她在比賽中獲得第六名，希扎斯表示她對自己的滑冰表現感到滿意。她以燦爛的微笑和握拳結束了自己的表演。</p>
</div><p>“I skated my elements very well and ultimately as well as I could have,” she said, but added she wanted to review the judges’ breakdown of scores.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我把我的動作滑得非常好，最終表現得儘可能好，” 她説，但補充道她想查看裁判的評分細則。</p>
</div><p>“I need to look at the sheets. I’m sure there’s a reason the score … (is) lower than I was expecting for a clean performance,” the 22-year-old said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我需要查看評分表。我相信分數低於我對乾淨表現的預期是有原因的，” 這位 22 歲的選手説。</p>
</div><p>Asked about the women’s individual competition which begins on February 17, Schizas said: “I’m just excited every time I get to skate on Olympic ice.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及將於 2 月 17 日開始的女子單人比賽時，希扎斯表示：“每次我能在奧運冰面上滑冰時我都感到興奮。”</p>
</div><p>“At this point, my focus is on the team event. So that’s really what I’m focused on.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這個時候，我的重點是團體項目。所以這就是我真正關注的。”</p>
</div><p>Team Canada sit fifth in the standings after three of the four short programme segments. The top five teams will progress to the free skate to battle it out for the medals.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大隊在四個短節目環節中的三場比賽後排名第五。前五名隊伍將晉級自由滑，爭奪獎牌。</p>
</div>

奧運會 - 花樣滑冰 - 加拿大選手 Schizas 在團體賽滑冰中對音樂問題不以為意