<p>[新加坡] 層糕、紅龜糕和冰淇淋餅乾。</p>
<p>這些 “食品” 散落在桌子上，但並不是用來吃的。</p>
<p>相反，約 300 名來自濱海灣金沙（MBS）的員工志願者正在接受來自 24 至 30 歲藝術家團隊的指導，利用 3D 打印的傳統小吃圖像製作鑰匙鏈。</p>
<p>該倡議由梅塔福利協會發起，旨在為有特殊需要的青年提供藝術和專業技能，以拓寬他們的職業道路，尤其是在視覺藝術等領域的發展。</p>
<p>梅塔福利協會副執行董事 Felicia Wee 表示，這種合作非常重要，因為該倡議採用自我維持的模式，主要通過收入和合作夥伴關係支持，從而在項目設計上實現更大的靈活性，同時增強財務韌性。</p>
<p>製作的鑰匙鏈通過新加坡食品銀行的受益夥伴網絡分發了 6000 個食品包，其中包括紅十字殘疾人之家、伍德蘭社交中心和 Pertapis。</p>
<p>這是 MBS 與新加坡食品銀行共同組織的第五次食品包建設活動，但這是他們與梅塔福利協會的首次合作。</p>
<p>然而，關係深厚，因為自 2016 年以來，MBS 一直與新加坡食品銀行合作，持續捐贈未使用的宴會食品。</p>
<p>自 2010 年以來，這家綜合度假村還通過資助其職業培訓項目和為畢業生提供就業機會來支持梅塔福利協會。</p>
<p>拉斯維加斯金沙集團總裁兼首席運營官 Patrick Dumont 表示：“這個（倡議）已經發展成為一種有意義的傳統，團結我們的地區，為經歷困境的社區提供救助。”</p>
<p>新加坡食品銀行執行董事 Arthur Chin 表示：“對於許多面臨食品不安全的家庭來説，節日季節可能帶來額外的壓力。這些食品包提供了及時的支持和一絲安慰……”</p>
<p>談到挑戰時，Wee 表示，隨着社會日益數字化，確保藝術家繼續建立必要的生活和工作技能，尤其是在數字素養、網絡安全和無現金交易方面的需求日益增長。“我們提升他們數字技能的另一個例子是使用 3D 打印機制作物品。”</p>
<p>此外，由於一些項目是自我維持的，在當前時期尋找資源也是一個障礙。</p>
<p>“與志同道合的組織建立戰略合作伙伴關係對於維持我們的項目和推進我們的倡導至關重要，確保殘疾人能夠有意義地參與並積極融入社區，” Wee 説。</p>
<p>在濱海灣金沙展出的還有新加坡藝術家 Eunice Yeo 的《翅膀》，這是一件規模龐大的玻璃和燈光裝置，目前在會議中心三樓展出。</p>
<p>該作品通過兩個階段的過程開發而成。</p>
<p>第一階段涉及超過 100 名公眾參與者，而第二階段是一個延長的工作室階段，在此階段中，該作品進行了結構上的重新設計和完善，Yeo 表示。該作品 “將廢棄材料轉變為光輝而空靈的東西，” 她補充道。</p>
<p>該裝置將展出至 3 月 1 日，並在_annexe.asia_上同時進行拍賣，所得款項將惠及新加坡紅十字會年輕心靈計劃。</p>

金沙中國有限公司

<p>濱海灣金沙（MBS）與新加坡食物銀行和梅塔福利協會合作，舉辦了一場惠及 6000 人的節日活動。志願者們利用 3D 打印的傳統小吃圖像製作鑰匙扣，支持有特殊需要的青少年。該項目作為自我可持續模式的一部分，旨在通過藝術技能提升職業發展路徑。自 2016 年以來，MBS 與新加坡食物銀行建立了合作關係，持續提供食品捐贈。此次活動強調了戰略合作伙伴關係在解決食品不安全問題和支持社區參與方面的重要性，同時還展示了藝術家 Eunice Yeo 在 MBS 創作的玻璃裝置</p>

<p>[SINGAPORE] Kueh lapis, ang ku kueh and iced gem biscuits.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 層糕、紅龜糕和冰淇淋餅乾。</p>
</div><p>These “food items” were strewn across the tables, but they were not meant to be eaten.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些 “食品” 散落在桌子上，但並不是用來吃的。</p>
</div><p>Instead, about 300 staff volunteers from Marina Bay Sands (MBS) were taking instructions from a group of artists aged 24 to 30 from Arts@Metta progamme to create keychains from 3D-printed images of the traditional snacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，約 300 名來自濱海灣金沙（MBS）的員工志願者正在接受來自 24 至 30 歲藝術家團隊的指導，利用 3D 打印的傳統小吃圖像製作鑰匙鏈。</p>
</div><p>The initiative, under Metta Welfare Association, equips youth with special needs with artistic and professional skills in a bid to widen their career pathways through development in the visual arts, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議由梅塔福利協會發起，旨在為有特殊需要的青年提供藝術和專業技能，以拓寬他們的職業道路，尤其是在視覺藝術等領域的發展。</p>
</div><p>Felicia Wee, deputy executive director at Metta Welfare Association, said that such collaborations are important as the initiative operates on a self-sustaining model supported primarily through earned income and partnership, enabling greater agility in programme design while strengthening financial resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅塔福利協會副執行董事 Felicia Wee 表示，這種合作非常重要，因為該倡議採用自我維持的模式，主要通過收入和合作夥伴關係支持，從而在項目設計上實現更大的靈活性，同時增強財務韌性。</p>
</div><p>The keychains produced were distributed with 6,000 food kits through The Food Bank Singapore’s network of beneficiary partners which included Red Cross Home for the Disabled, Woodlands Social Centre and Pertapis.</p>
<div class="lb-trans"><p>製作的鑰匙鏈通過新加坡食品銀行的受益夥伴網絡分發了 6000 個食品包，其中包括紅十字殘疾人之家、伍德蘭社交中心和 Pertapis。</p>
</div><p>This is the fifth Food Kit Build event that MBS and The Food Bank Singapore have organised together, but it is their inaugural partnership with Metta Welfare Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 MBS 與新加坡食品銀行共同組織的第五次食品包建設活動，但這是他們與梅塔福利協會的首次合作。</p>
</div><p>However, ties run deep as MBS has worked with The Food Bank Singapore since 2016, providing ongoing donations of unserved banquet food.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，關係深厚，因為自 2016 年以來，MBS 一直與新加坡食品銀行合作，持續捐贈未使用的宴會食品。</p>
</div><p>The integrated resort also supported Metta Welfare Association since 2010 through funding support for its vocational training programmes and employment opportunities for its graduates.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2010 年以來，這家綜合度假村還通過資助其職業培訓項目和為畢業生提供就業機會來支持梅塔福利協會。</p>
</div><p>Patrick Dumont, president and chief operating officer of Las Vegas Sands, said: “The (initiative) has grown into a meaningful tradition that unites our regions in providing relief to communities experiencing hardship.”</p>
<div class="lb-trans"><p>拉斯維加斯金沙集團總裁兼首席運營官 Patrick Dumont 表示：“這個（倡議）已經發展成為一種有意義的傳統，團結我們的地區，為經歷困境的社區提供救助。”</p>
</div><p>Arthur Chin, executive director at The Food Bank Singapore, said: “For many families facing food insecurities, the festive season can bring additional pressures. These food kits provide timely support and a touch of comfort…”</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡食品銀行執行董事 Arthur Chin 表示：“對於許多面臨食品不安全的家庭來説，節日季節可能帶來額外的壓力。這些食品包提供了及時的支持和一絲安慰……”</p>
</div><p>On challenges, Wee said as society becomes increasingly digital, there is a growing need to ensure the artists continue to build essential life and work skills – particularly in digital literacy, cyber safety and cashless transactions. “Another example of how we upskill their digital skills (is) using the 3D printer to create items.”</p>
<div class="lb-trans"><p>談到挑戰時，Wee 表示，隨着社會日益數字化，確保藝術家繼續建立必要的生活和工作技能，尤其是在數字素養、網絡安全和無現金交易方面的需求日益增長。“我們提升他們數字技能的另一個例子是使用 3D 打印機制作物品。”</p>
</div><p>Also, as some programmes are self-sustaining, having to find resources in current times is also a hurdle.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，由於一些項目是自我維持的，在當前時期尋找資源也是一個障礙。</p>
</div><p>“Forging strategic partnerships with like-minded organisations is essential to sustaining our programmes and advancing our advocacy, ensuring that persons with disabilities remain meaningfully included and actively engaged in the community,” Wee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與志同道合的組織建立戰略合作伙伴關係對於維持我們的項目和推進我們的倡導至關重要，確保殘疾人能夠有意義地參與並積極融入社區，” Wee 説。</p>
</div><p>Also on view at Marina Bay Sands is Wings, a museum-scale glass and light installation by Singapore artist Eunice Yeo, currently on display at the Convention Centre Level 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>在濱海灣金沙展出的還有新加坡藝術家 Eunice Yeo 的《翅膀》，這是一件規模龐大的玻璃和燈光裝置，目前在會議中心三樓展出。</p>
</div><p>The work was developed through a two-stage process.</p>
<div class="lb-trans"><p>該作品通過兩個階段的過程開發而成。</p>
</div><p>The first phase involved over 100 public participants while the second was an extended studio phase where the piece was structurally re-engineered and refined, said Yeo. The work “transforms discarded materials into something luminous and ethereal”, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一階段涉及超過 100 名公眾參與者，而第二階段是一個延長的工作室階段，在此階段中，該作品進行了結構上的重新設計和完善，Yeo 表示。該作品 “將廢棄材料轉變為光輝而空靈的東西，” 她補充道。</p>
</div><p>The installation is on display until Mar 1 and is concurrently available for auction on <em>annexe.asia</em>, with proceeds benefiting the Singapore Red Cross Young Hearts Programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>該裝置將展出至 3 月 1 日，並在_annexe.asia_上同時進行拍賣，所得款項將惠及新加坡紅十字會年輕心靈計劃。</p>
</div>

MBS、新加坡食品銀行和 Metta 福利協會為 6,000 名受益者帶來了節日的歡樂