<p>美國運通長期以來一直被認為是為追求高品質生活的旅行者提供頂級信用卡的公司。</p>
<p>除了提供一種可以享受信用卡所有保護的消費方式外，Amex 卡還提供一系列額外福利，包括禮賓服務、消費獎勵，甚至 Deliveroo 折扣。</p>
<p>持卡人還可能獲得獨家訪問按需娛樂活動的機會，以及旅行時的額外福利。</p>
<p>美國運通提供多種不同的信用卡供個人選擇，但最受歡迎的兩款是 Amex Gold 和 Amex Platinum。</p>
<p>在這裏，《電訊報》財經版為那些在兩者之間猶豫不決的人解釋它們的區別。</p>
<h2>什麼是 Amex Gold？</h2>
<p>美國運通優選獎勵金卡注重福利。每消費 1 英鎊，您將獲得 1 個會員獎勵積分，直接與航空公司消費時可獲得 2 個積分，在美國運通旅行消費時可獲得 3 個積分。</p>
<p>作為額外的歡迎獎金，新會員在註冊時如果在三個月內消費 3000 英鎊，可以獲得 28000 個獎勵積分。</p>
<p>所有 Amex Gold 持卡人還可以獲得四次免費的優先通行證機場貴賓室訪問，這些可以在全球各大機場使用。</p>
<p>此外，還可以進入位於倫敦 O2 的 Amex 貴賓室，以及獨家體驗，之前的活動包括托特納姆熱刺體育場的幕後參觀和雞尾酒調製大師班。</p>
<p>Gold 卡持有者無需旅行也能充分利用福利，每月在 Deliveroo 訂餐時可獲得兩次 5 英鎊的信用。</p>
<p>Amex Gold 的年費目前為 195 英鎊，但在第一年免除，代表性年利率為 86.3%。</p>
<h2>什麼是 Amex Platinum？</h2>
<p>白金卡將生活方式福利提升到一個新的層次，提供多種個人、生活和旅行福利。</p>
<p>新會員在前三個月內消費 6000 英鎊可獲得 50000 個會員獎勵積分，足夠用於一次歐洲之旅或價值 250 英鎊的禮品卡。</p>
<p>會員每消費 1 英鎊可獲得 1 個積分，在 Amex Travel 消費時可獲得 2 個積分。</p>
<p>此外，會員及其家人還可享受全球機場貴賓室的免費訪問和全球旅行保險，以及租車和酒店福利。</p>
<p>全球餐飲報表信用為會員在英國合作餐廳提供高達 200 英鎊的 “報表信用”，在海外用餐還可獲得額外 200 英鎊的信用。</p>
<p>奢侈購物者還將欣賞下載的 eVIP 通行證帶來的額外 10% 折扣，以及在 Bicester Collection 購物地點使用的其他福利。</p>
<p>酒店福利包括免費房間升級（視情況而定）和延遲退房。</p>
<p>不過，Amex Platinum 的年費高達 650 英鎊，代表性年利率為 688.5%。</p>
<h2>我該如何選擇 Amex Gold 和 Amex Platinum？</h2>
<p>決定是否選擇 Amex Gold 或 Amex Platinum 的關鍵在於查看福利，並考慮您將如何使用每一項福利。</p>
<p>要充分利用獎勵，您還需要定期消費大量金額。雖然將盡可能多的消費放在卡上是可以的，但您不想陷入為了獲得獎勵而消費的陷阱。</p>
<p>對於大多數人來説，Gold 卡將為您提供一個良好的 Amex 福利入門，包括一些旅行福利，如 24/7 全球協助（在海外遇到緊急情況時非常有用）和有限數量的機場貴賓室通行證。</p>
<p>要使白金卡的價值合理化，您需要仔細分析細節，以證明 650 英鎊的年費是值得的。例如，查看您需要使用的合作酒店和餐廳，以獲得最大福利，並考慮這些地方是否是您會去的。</p>
<p>雖然它可能在您的錢包中看起來不錯，但只有在您是大額消費、經常旅行並且追求高品質時，它才可能提供物有所值。</p>
<p>無論選擇哪種選項，您每月都必須償還未償餘額，否則利息費用將迅速侵蝕您的福利價值。</p>
<h2>Amex Gold 與 Platinum 常見問題</h2>
<h2>Amex Gold 比 Platinum 更容易獲得嗎？</h2>
<p>沒有公開的信息表明獲得 Amex Platinum 比獲得 Amex Gold 更難。然而，美國運通確實表示，要獲得任一卡，您需要年滿 18 歲，擁有永久的英國地址，並且沒有不良債務記錄——這意味着您需要有良好的信用評分。</p>
<p>在申請之前，使用 Amex 的在線資格檢查工具查看您是否符合資格是個好主意——這不會在您的信用記錄上留下痕跡，而隨後的 “硬信用檢查” 可能會影響您的評分。</p>
<h2>從 Amex Gold 升級到 Amex Platinum 值得嗎？</h2>
<p>如果您已經擁有 Amex Gold 卡，您可能會想升級到 Platinum。Amex 會通過提供額外的會員獎勵積分來吸引您。頻繁飛行的人可能也會欣賞在機場無限次使用貴賓室的價值和增強的旅行獎勵。</p>
<p>然而，Platinum 每年比 Gold 多花費 455 英鎊，因此您需要確保能夠充分利用這些福利。重要的是不要被您實際上可能不會使用的福利所吸引。</p>
<h2>我該如何使用會員獎勵積分？</h2>
<p>您可以使用會員獎勵積分在 Amazon.co.uk 和 PayPal 上購物，或購買一系列禮品卡。或者，您可以將獎勵積分用於酒店或航班。</p>
<p>如果您願意，您甚至可以通過與 JustGiving 的合作將積分捐贈給慈善機構。</p>
<h2>Amex Gold 或 Platinum 會返現嗎？</h2>
<p>Amex 確實提供返現獎勵——但不適用於其 Gold 或 Platinum 卡。</p>
<p>如果您想要返現福利，值得查看其返現和日常返現信用卡。</p>
<h2>我可以通過美國運通金卡或白金卡獲得航空里程嗎？</h2>
<p>美國運通金卡和白金卡都不提供 Avios 積分。</p>
<p>如果您想將獎勵集中在航班上，英國航空美國運通信用卡在日常消費中每消費 1 英鎊即可獲得 1 個 Avios 積分。該卡沒有年費，如果您在一年內消費達到 12,000 英鎊，還可以獲得一張伴侶券。</p>

美國運通

<p>美國運通提供兩款受歡迎的信用卡：Amex Gold 和 Amex Platinum。Amex Gold 提供 28,000 個歡迎積分、四次免費機場貴賓室訪問以及 £195 的年費（首年免年費）。Amex Platinum 提供 50,000 個歡迎積分、豐富的旅行福利以及 £650 的年費。選擇哪一款取決於您使用福利的頻率和消費習慣。兩張卡都需要負責任的消費，以最大化獎勵並避免利息費用</p>

<p>American Express has long had a reputation as a top-notch credit card provider for jet-setting travellers with a taste for the finer things in life.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國運通長期以來一直被認為是為追求高品質生活的旅行者提供頂級信用卡的公司。</p>
</div><p>On top of giving a means for you to spend with all the protections that credit cards offer, Amex cards also offer a range of additional benefits including concierge services, spending rewards and even Deliveroo discounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了提供一種可以享受信用卡所有保護的消費方式外，Amex 卡還提供一系列額外福利，包括禮賓服務、消費獎勵，甚至 Deliveroo 折扣。</p>
</div><p>Cardholders may also be able to get exclusive access to on-demand entertainment events and extra benefits when they travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>持卡人還可能獲得獨家訪問按需娛樂活動的機會，以及旅行時的額外福利。</p>
</div><p>American Express has a range of different credit cards available to individuals, but two of the most popular are Amex Gold and Amex Platinum.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國運通提供多種不同的信用卡供個人選擇，但最受歡迎的兩款是 Amex Gold 和 Amex Platinum。</p>
</div><p>Here, Telegraph Money explains their differences for anyone stuck choosing between the two.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏，《電訊報》財經版為那些在兩者之間猶豫不決的人解釋它們的區別。</p>
</div><h2>What is Amex Gold?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>什麼是 Amex Gold？</h2>
</div><p>The American Express Preferred Rewards Gold credit card is all about the perks. For every £1 you spend, you get one membership reward point, rising to two points for every £1 spent directly with airlines and three points for spending with American Express Travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國運通優選獎勵金卡注重福利。每消費 1 英鎊，您將獲得 1 個會員獎勵積分，直接與航空公司消費時可獲得 2 個積分，在美國運通旅行消費時可獲得 3 個積分。</p>
</div><p>As an additional welcome bonus, new members can currently get 28,000 reward points when they sign up if they spend £3,000 in three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為額外的歡迎獎金，新會員在註冊時如果在三個月內消費 3000 英鎊，可以獲得 28000 個獎勵積分。</p>
</div><p>All Amex Gold card holders can also get four free Priority Pass airport lounge visits which can be used at airports across the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 Amex Gold 持卡人還可以獲得四次免費的優先通行證機場貴賓室訪問，這些可以在全球各大機場使用。</p>
</div><p>There’s also access to the Amex Lounge at The O2 London, and exclusive experiences, with previous events including a behind-the-scenes tour of the Tottenham Hotspur stadium and a cocktail-making masterclass.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，還可以進入位於倫敦 O2 的 Amex 貴賓室，以及獨家體驗，之前的活動包括托特納姆熱刺體育場的幕後參觀和雞尾酒調製大師班。</p>
</div><p>Gold card holders don’t have to travel to make the most of benefits either, with two £5 credits a month when you order food with Deliveroo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gold 卡持有者無需旅行也能充分利用福利，每月在 Deliveroo 訂餐時可獲得兩次 5 英鎊的信用。</p>
</div><p>The annual fee for the Amex Gold is currently £195, but it is waived during the first year, and it has a representative APR of 86.3pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>Amex Gold 的年費目前為 195 英鎊，但在第一年免除，代表性年利率為 86.3%。</p>
</div><h2>What is Amex Platinum?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>什麼是 Amex Platinum？</h2>
</div><p>The Platinum Card ramps the lifestyle benefits up a gear, with a variety of personal, lifestyle and travel perks.</p>
<div class="lb-trans"><p>白金卡將生活方式福利提升到一個新的層次，提供多種個人、生活和旅行福利。</p>
</div><p>New members get 50,000 membership reward points if they spend £6,000 in the first three months which, it says, is enough for a trip to Europe or £250 worth of gift cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>新會員在前三個月內消費 6000 英鎊可獲得 50000 個會員獎勵積分，足夠用於一次歐洲之旅或價值 250 英鎊的禮品卡。</p>
</div><p>Members earn one point for every £1 they spend on the card, or two for every £1 spent at Amex Travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>會員每消費 1 英鎊可獲得 1 個積分，在 Amex Travel 消費時可獲得 2 個積分。</p>
</div><p>There is also complimentary access to airport lounges across the world and worldwide travel insurance for members and their families, along with rental car and hotel benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，會員及其家人還可享受全球機場貴賓室的免費訪問和全球旅行保險，以及租車和酒店福利。</p>
</div><p>The Global Dining Statement Credit gives up to £200 in “statement credits” to spend in partner restaurants in the UK plus a further £200 credit for dining overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球餐飲報表信用為會員在英國合作餐廳提供高達 200 英鎊的 “報表信用”，在海外用餐還可獲得額外 200 英鎊的信用。</p>
</div><p>Luxury shoppers will also appreciate the extra 10pc savings with a downloaded eVIP pass, along with other perks, to use across The Bicester Collection shopping locations.</p>
<div class="lb-trans"><p>奢侈購物者還將欣賞下載的 eVIP 通行證帶來的額外 10% 折扣，以及在 Bicester Collection 購物地點使用的其他福利。</p>
</div><p>Hotel benefits, meanwhile, include free room upgrades (when available) and late check-outs.</p>
<div class="lb-trans"><p>酒店福利包括免費房間升級（視情況而定）和延遲退房。</p>
</div><p>The catch is that the Amex Platinum comes with a hefty £650 annual fee, and a representative APR of 688.5pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，Amex Platinum 的年費高達 650 英鎊，代表性年利率為 688.5%。</p>
</div><h2>How do I decide between Amex Gold and Amex Platinum?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>我該如何選擇 Amex Gold 和 Amex Platinum？</h2>
</div><p>The key to working out whether you should get Amex Gold or Amex Platinum is to look at the benefits and think about how much you will use each of them.</p>
<div class="lb-trans"><p>決定是否選擇 Amex Gold 或 Amex Platinum 的關鍵在於查看福利，並考慮您將如何使用每一項福利。</p>
</div><p>To make the most of rewards you will also need to spend large sums regularly. While it’s fine to put as much of your spending as you can on the card, you don’t want to then fall into the trap of spending just to get rewards.</p>
<div class="lb-trans"><p>要充分利用獎勵，您還需要定期消費大量金額。雖然將盡可能多的消費放在卡上是可以的，但您不想陷入為了獲得獎勵而消費的陷阱。</p>
</div><p>For the majority of people a Gold card will provide a good introduction to the benefits of Amex – including some travel benefits such as 24/7 global assist (which can be helpful if you have an emergency overseas) and a limited number of airport lounge passes.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於大多數人來説，Gold 卡將為您提供一個良好的 Amex 福利入門，包括一些旅行福利，如 24/7 全球協助（在海外遇到緊急情況時非常有用）和有限數量的機場貴賓室通行證。</p>
</div><p>For the Platinum option to stack up you will need to really unpick the details to justify the £650 annual fee. For example, look at the partner hotels and restaurants you’ll need to use to get maximum benefits from the perks and think about whether they are the sort of places you’d go.</p>
<div class="lb-trans"><p>要使白金卡的價值合理化，您需要仔細分析細節，以證明 650 英鎊的年費是值得的。例如，查看您需要使用的合作酒店和餐廳，以獲得最大福利，並考慮這些地方是否是您會去的。</p>
</div><p>While it might look good in your wallet, it’s only likely to offer value for money if you’re a big spender, travel regularly and in style.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然它可能在您的錢包中看起來不錯，但只有在您是大額消費、經常旅行並且追求高品質時，它才可能提供物有所值。</p>
</div><p>With either option, it’s essential you pay your outstanding balance off every month, otherwise interest charges will quickly erode the value of your perks.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論選擇哪種選項，您每月都必須償還未償餘額，否則利息費用將迅速侵蝕您的福利價值。</p>
</div><h2>Ames Gold vs Platinum FAQs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Amex Gold 與 Platinum 常見問題</h2>
</div><h2>Is Amex Gold easier to get than Platinum?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Amex Gold 比 Platinum 更容易獲得嗎？</h2>
</div><p>There’s no published information to suggest that it’s harder to qualify for an Amex Platinum over Amex Gold. However, American Express does state that to get either card, you need to be over 18, have a permanent UK address and have no record of bad debts – meaning you will need to have a good credit score.</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有公開的信息表明獲得 Amex Platinum 比獲得 Amex Gold 更難。然而，美國運通確實表示，要獲得任一卡，您需要年滿 18 歲，擁有永久的英國地址，並且沒有不良債務記錄——這意味着您需要有良好的信用評分。</p>
</div><p>Before you apply for either, it’s a good idea to use Amex’s online eligibility checker to find out if you will qualify before you make a formal application – this won’t leave a mark on your credit record, whereas a “hard credit check” that follows a full application could affect your score.</p>
<div class="lb-trans"><p>在申請之前，使用 Amex 的在線資格檢查工具查看您是否符合資格是個好主意——這不會在您的信用記錄上留下痕跡，而隨後的 “硬信用檢查” 可能會影響您的評分。</p>
</div><h2>Is it worth upgrading from Amex Gold to Amex Platinum?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>從 Amex Gold 升級到 Amex Platinum 值得嗎？</h2>
</div><p>If you already have an Amex Gold card, you might be tempted to upgrade to Platinum. Amex will tempt you with the offer of extra member reward points when you do. Frequent flyers might also appreciate the value of unlimited lounge access at airports and enhanced travel rewards.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您已經擁有 Amex Gold 卡，您可能會想升級到 Platinum。Amex 會通過提供額外的會員獎勵積分來吸引您。頻繁飛行的人可能也會欣賞在機場無限次使用貴賓室的價值和增強的旅行獎勵。</p>
</div><p>However, Platinum costs £455 more a year than Gold, so you’ll want to be confident that you will make the most of the benefits. It’s important not to get swayed by benefits you might not in reality use.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Platinum 每年比 Gold 多花費 455 英鎊，因此您需要確保能夠充分利用這些福利。重要的是不要被您實際上可能不會使用的福利所吸引。</p>
</div><h2>How can I use member reward points?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>我該如何使用會員獎勵積分？</h2>
</div><p>You can use member reward points to pay for shopping with Amazon.co.uk and PayPal, or buy a selection of gift crds. Alternatively you can spend your reward points on hotels or flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>您可以使用會員獎勵積分在 Amazon.co.uk 和 PayPal 上購物，或購買一系列禮品卡。或者，您可以將獎勵積分用於酒店或航班。</p>
</div><p>You can even donate your points to charity if you wish through a partnership with JustGiving.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您願意，您甚至可以通過與 JustGiving 的合作將積分捐贈給慈善機構。</p>
</div><h2>Do Amex Gold or Platinum pay cashback?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Amex Gold 或 Platinum 會返現嗎？</h2>
</div><p>Amex does offer cashback rewards – but not on its Gold or Platinum cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>Amex 確實提供返現獎勵——但不適用於其 Gold 或 Platinum 卡。</p>
</div><p>If you would like a cashback benefit, it’s worth looking at its Cashback and Everyday Cashback credit cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您想要返現福利，值得查看其返現和日常返現信用卡。</p>
</div><h2>Can I get air miles with American Express Gold or Platinum?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>我可以通過美國運通金卡或白金卡獲得航空里程嗎？</h2>
</div><p>Neither Amex Gold or Platinum offer Avios points.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國運通金卡和白金卡都不提供 Avios 積分。</p>
</div><p>If you want to focus your rewards on flights, the British Airways American Express credit card pays one Avios point for every £1 spent on everyday purchases. There’s no annual fee and if you spend £12,000 over the year you can also earn a companion voucher.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您想將獎勵集中在航班上，英國航空美國運通信用卡在日常消費中每消費 1 英鎊即可獲得 1 個 Avios 積分。該卡沒有年費，如果您在一年內消費達到 12,000 英鎊，還可以獲得一張伴侶券。</p>
</div>

美國運通金卡與白金卡：哪種福利更適合您？