<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/abpDdfEUAXBesNeaMtOhAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6b12b16ee7241f4d834f19e237cbdad?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/abpDdfEUAXBesNeaMtOhAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6b12b16ee7241f4d834f19e237cbdad"/></p>
<p>2028 年洛杉磯奧運會和殘奧會組委會主席凱西·瓦瑟曼在 2026 年冬季奧運會前的國際奧委會會議上發言，地點在意大利米蘭，時間為 2026 年 2 月 3 日（美聯社照片/盧卡·布魯諾）- 盧卡·布魯諾/美聯社</p>
<p>洛杉磯 2028 年奧運會協調委員會的負責人面臨辭職的呼聲，因為上週司法部發布的電子郵件顯示，他在 20 多年前與吉斯萊恩·麥克斯韋爾交換了露骨的信息。</p>
<p>凱西·瓦瑟曼與麥克斯韋爾之間的消息被包含在上週司法部發布的數百萬份與傑弗裏·愛潑斯坦調查相關的文件中。</p>
<p>這些信息顯示，兩人在 2003 年交換了幾條親密信息，促使市政官員呼籲瓦瑟曼辭職。</p>
<p>在 3 月的一次交流中，瓦瑟曼問麥克斯韋爾：“那麼我需要做什麼才能看到你穿着緊身皮衣？”</p>
<p>在另一封日期為 2003 年 4 月 1 日的電子郵件中，瓦瑟曼當時已婚，他對麥克斯韋爾説：“你在哪裏，我想你了，” 然後詢問是否可以預約按摩。</p>
<p>瓦瑟曼並未因與愛潑斯坦的關係而被指控犯罪。週四，通過他的才藝管理公司和代表他的危機公關公司留下的消息沒有立即得到回覆。</p>
<p>在對其他新聞媒體的聲明中，瓦瑟曼對與麥克斯韋爾的交流表示歉意，同時補充説他 “從未與” 愛潑斯坦有過個人或商業關係。</p>
<p>麥克斯韋爾是愛潑斯坦的前女友，因性交易和其他罪行於 2021 年被定罪，正在服 20 年的刑期。愛潑斯坦在 2019 年因等待聯邦性交易指控的審判而自殺。</p>
<p>雖然瓦瑟曼與愛潑斯坦的某些關聯早已為人所知，但這些電子郵件顯示他與麥克斯韋爾之間的關係比之前披露的更深、更親密。</p>
<p>瓦瑟曼與麥克斯韋爾的交流發生在她被定罪之前的多年。</p>
<p>這對之間的消息威脅着在洛杉磯準備舉辦 2028 年奧運會時造成重大幹擾，預計將為該地區創造約 136 億至 176 億美元的額外國內生產總值，並創造數萬個新工作崗位。</p>
<p>洛杉磯的幾位地方官員呼籲瓦瑟曼辭職，稱奧運會的風險太大，不應置於危險之中。</p>
<p>“洛杉磯不能將我們的財政未來託付給與傑弗裏·愛潑斯坦和吉斯萊恩·麥克斯韋爾有聯繫的人，” 市審計長肯尼斯·梅希亞在 X 平台上發文，呼籲瓦瑟曼 “承擔責任並辭職。”</p>
<p>洛杉磯市議員莫妮卡·羅德里格斯也呼籲瓦瑟曼辭職，她在接受 Spectrum News 採訪時表示，得知瓦瑟曼與麥克斯韋爾的密切關係時感到 “非常失望”，並補充説這 “真的削弱了這些奧運會應代表的遺產。”</p>
<p>洛杉磯縣監督員賈尼斯·哈恩也呼籲瓦瑟曼辭職，她表示反對他在 LA28 的領導並 “不是為了羞辱他過去的不當行為。”</p>
<p>“這關乎我們向愛潑斯坦倖存者和全世界傳達的信息，尤其是在我們努力打擊與奧運會相關的任何性交易時，” 哈恩告訴 CNN。“我擔心凱西·瓦瑟曼的持續領導幾乎保證我們的洛杉磯奧運會將在後續的新聞報道中與他與一個臭名昭著的性交易者的關聯聯繫在一起。”</p>
<p>洛杉磯市長卡倫·巴斯在一份聲明中表示，“專注於讓我們的城市閃耀並確保 2028 年奧運會成為洛杉磯歷史上最好的奧運會是至關重要的，” 但並沒有要求瓦瑟曼辭職。相反，市長補充説，關於 LA28 領導層的任何決定必須由其董事會來做。</p>
<p>LA28 董事會的幾位成員，包括近三十位商業、娛樂、體育和政治領域的知名人士，也沒有回應 CNN 關於他們是否對瓦瑟曼的領導能力保持信心的請求。</p>
<p>國際和美國奧委會都沒有回應評論請求，但在最近的新聞發佈會上，當被問及瓦瑟曼時，兩家委員會的領導人都提到了他之前的聲明，並表示他們沒有其他補充。</p>
<p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建賬户。</p>

<p>洛杉磯 2028 年奧運會的負責人凱西·瓦瑟曼（Casey Wasserman）面臨辭職的呼聲，因為電子郵件顯示他與吉斯萊恩·麥克斯韋（Ghislaine Maxwell）在 20 多年前有親密的交流。這些信息由司法部發布，顯示當時已婚的瓦瑟曼詢問麥克斯韋是否能見到她穿着皮衣的樣子，並表達了對她的思念。地方官員認為，他與愛潑斯坦（Epstein）和麥克斯韋的關係危及了奧運會的公正性，而這場賽事預計將顯著推動該地區的經濟。儘管瓦瑟曼已表示道歉，但他並未被指控任何刑事不當行為</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/abpDdfEUAXBesNeaMtOhAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6b12b16ee7241f4d834f19e237cbdad" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/abpDdfEUAXBesNeaMtOhAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6b12b16ee7241f4d834f19e237cbdad"/></p>
<p>Casey Wasserman, chairman of the Los Angeles Organizing Committee for the 2028 Olympic and Paralympic Games speaks during an IOC meeting ahead of the 2026 Winter Olympics, in Milan, Italy, on Tuesday, February 3, 2026. (AP Photo/Luca Bruno) - Luca Bruno/AP</p>
<div class="lb-trans"><p>2028 年洛杉磯奧運會和殘奧會組委會主席凱西·瓦瑟曼在 2026 年冬季奧運會前的國際奧委會會議上發言，地點在意大利米蘭，時間為 2026 年 2 月 3 日（美聯社照片/盧卡·布魯諾）- 盧卡·布魯諾/美聯社</p>
</div><p>The head of the coordinating committee for the 2028 Olympic Games in Los Angeles is facing calls to step down after emails released by the Justice Department last week show he exchanged racy messages with Ghislaine Maxwell more than 20 years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯 2028 年奧運會協調委員會的負責人面臨辭職的呼聲，因為上週司法部發布的電子郵件顯示，他在 20 多年前與吉斯萊恩·麥克斯韋爾交換了露骨的信息。</p>
</div><p>The messages between Casey Wasserman – who, along with chairing LA28, is also a prominent entertainment and sports agent – and Maxwell were included in the millions of documents released by DOJ last week related to its investigation into Jeffrey Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱西·瓦瑟曼與麥克斯韋爾之間的消息被包含在上週司法部發布的數百萬份與傑弗裏·愛潑斯坦調查相關的文件中。</p>
</div><p>They show that the pair exchanged several intimate messages in 2003, prompting calls from city officials that Wasserman step down.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些信息顯示，兩人在 2003 年交換了幾條親密信息，促使市政官員呼籲瓦瑟曼辭職。</p>
</div><p>During one exchange in March, Wasserman asks Maxwell: “So what do I have to do to see you in a tight leather outfit?”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月的一次交流中，瓦瑟曼問麥克斯韋爾：“那麼我需要做什麼才能看到你穿着緊身皮衣？”</p>
</div><p>In another email, dated April 1, 2003, Wasserman, who was married at the time, says to Maxwell: “Where are you, I miss you,” before asking to book a massage.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一封日期為 2003 年 4 月 1 日的電子郵件中，瓦瑟曼當時已婚，他對麥克斯韋爾説：“你在哪裏，我想你了，” 然後詢問是否可以預約按摩。</p>
</div><p>Wasserman has not been accused of criminal wrongdoing in relation to Epstein. Messages for Wasserman left through his talent management company and a crisis public relations firm that represents him were not immediately returned on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦瑟曼並未因與愛潑斯坦的關係而被指控犯罪。週四，通過他的才藝管理公司和代表他的危機公關公司留下的消息沒有立即得到回覆。</p>
</div><p>In a statement to other news outlets, Wasserman apologized for his communications with Maxwell while adding he “never had” a personal or business relationship with Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對其他新聞媒體的聲明中，瓦瑟曼對與麥克斯韋爾的交流表示歉意，同時補充説他 “從未與” 愛潑斯坦有過個人或商業關係。</p>
</div><p>Maxwell, Epstein’s former girlfriend, was convicted of sex trafficking and other crimes in 2021 and is serving a 20-year sentence. Epstein died by suicide in 2019 while awaiting trial on federal sex-trafficking charges.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥克斯韋爾是愛潑斯坦的前女友，因性交易和其他罪行於 2021 年被定罪，正在服 20 年的刑期。愛潑斯坦在 2019 年因等待聯邦性交易指控的審判而自殺。</p>
</div><p>While some aspects of Wasserman’s association with Epstein were already known, the emails show a deeper and far more intimate relationship with Maxwell than had previously been revealed.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然瓦瑟曼與愛潑斯坦的某些關聯早已為人所知，但這些電子郵件顯示他與麥克斯韋爾之間的關係比之前披露的更深、更親密。</p>
</div><p>Wasserman’s communications with Maxwell took place years before she was convicted of a crime.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦瑟曼與麥克斯韋爾的交流發生在她被定罪之前的多年。</p>
</div><p>The messages between the pair threaten to create a major distraction as Los Angeles gears up to host the 2028 games, which are forecasted to generate between roughly $13.6 billion and $17.6 billion in additional gross domestic product for the region and create tens of thousands of new jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對之間的消息威脅着在洛杉磯準備舉辦 2028 年奧運會時造成重大幹擾，預計將為該地區創造約 136 億至 176 億美元的額外國內生產總值，並創造數萬個新工作崗位。</p>
</div><p>Several local officials in Los Angeles have called for Wasserman to step away, describing the stakes of the Olympics as too great to be put at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯的幾位地方官員呼籲瓦瑟曼辭職，稱奧運會的風險太大，不應置於危險之中。</p>
</div><p>“Los Angeles cannot trust our financial future to someone connected with Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell,” City Controller Kenneth Mejia said in a post on X, calling for Wasserman to “take accountability and resign.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“洛杉磯不能將我們的財政未來託付給與傑弗裏·愛潑斯坦和吉斯萊恩·麥克斯韋爾有聯繫的人，” 市審計長肯尼斯·梅希亞在 X 平台上發文，呼籲瓦瑟曼 “承擔責任並辭職。”</p>
</div><p>Los Angeles City Councilwoman Monica Rodriguez, who also called for Wasserman to step aside, said in an interview with Spectrum News that she was “incredibly disappointed” to learn of Wasserman and Maxwell’s close relationship, adding it “really undermines the legacy of what these Games are supposed to represent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯市議員莫妮卡·羅德里格斯也呼籲瓦瑟曼辭職，她在接受 Spectrum News 採訪時表示，得知瓦瑟曼與麥克斯韋爾的密切關係時感到 “非常失望”，並補充説這 “真的削弱了這些奧運會應代表的遺產。”</p>
</div><p>Los Angeles County Supervisor Janice Hahn, also calling for Wasserman to resign, said her opposition to his leadership in LA28 was “not about shaming him for his past indiscretions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯縣監督員賈尼斯·哈恩也呼籲瓦瑟曼辭職，她表示反對他在 LA28 的領導並 “不是為了羞辱他過去的不當行為。”</p>
</div><p>“This is about the message we are sending to Epstein survivors and to the world about our values — especially as we work to combat any sex trafficking associated with the Games,” Hahn told CNN. “I worry Casey Wasserman’s continued leadership almost guarantees that our Los Angeles Olympic Games will be tied in subsequent press coverage to his association with a notorious sex trafficker.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這關乎我們向愛潑斯坦倖存者和全世界傳達的信息，尤其是在我們努力打擊與奧運會相關的任何性交易時，” 哈恩告訴 CNN。“我擔心凱西·瓦瑟曼的持續領導幾乎保證我們的洛杉磯奧運會將在後續的新聞報道中與他與一個臭名昭著的性交易者的關聯聯繫在一起。”</p>
</div><p>Los Angeles Mayor Karen Bass said in a statement that it is “critical to be 100% focused on making our city shine and ensuring the 2028 Games are the best in Los Angeles’ history,” but did not go as far as asking for Wasserman’s resignation. Instead, the mayor added that any decision pertaining to the leadership of LA28 must rest with its board.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯市長卡倫·巴斯在一份聲明中表示，“專注於讓我們的城市閃耀並確保 2028 年奧運會成為洛杉磯歷史上最好的奧運會是至關重要的，” 但並沒有要求瓦瑟曼辭職。相反，市長補充説，關於 LA28 領導層的任何決定必須由其董事會來做。</p>
</div><p>Several members of the LA28 board, which includes nearly three dozen prominent names in business, entertainment, sports and politics, also did not respond to requests from CNN asking if they maintain confidence in Wasserman’s ability to lead.</p>
<div class="lb-trans"><p>LA28 董事會的幾位成員，包括近三十位商業、娛樂、體育和政治領域的知名人士，也沒有回應 CNN 關於他們是否對瓦瑟曼的領導能力保持信心的請求。</p>
</div><p>Both the International and US Olympic committees did not respond to requests for comment, but when asked during recent press conferences about Wasserman, leaders of both committees referred to his earlier statement and said they would have nothing to add.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際和美國奧委會都沒有回應評論請求，但在最近的新聞發佈會上，當被問及瓦瑟曼時，兩家委員會的領導人都提到了他之前的聲明，並表示他們沒有其他補充。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建賬户。</p>
</div>

洛杉磯奧運會負責人在愛潑斯坦文件中曝光了與吉斯蘭·麥克斯韋的調情郵件後，面臨辭職的呼聲