<p>芝加哥，2 月 6 日（路透社）- 運往美國墨西哥灣沿岸終端的豆粕基差報價在週五有所上漲，而玉米基差報價則有所下滑，交易員表示，本週美國大豆期貨的反彈仍在繼續。</p>
<ul>
<li>芝加哥期貨交易所的大豆（Sv1）在週五繼續了為期三天的反彈，受到唐納德·特朗普總統週三關於中國將購買更多美國大豆的言論的推動。</li>
</ul>
<ul>
<li>經紀人表示，他們繼續看到農民在現貨市場上大量出售大豆，因為期貨價格上漲，這使得更多油籽進入了向墨西哥灣出口商供應的中西部營銷渠道。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據現場檢查，大豆現貨基差在幾個中西部壓榨廠保持穩定或略有下降。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月份裝船的 CIF 墨西哥灣大豆報價約為比芝加哥期貨交易所 3 月（SH26）期貨高出 109 美分，比周四上漲 2 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月份從墨西哥灣出口的大豆的 FOB 溢價比 3 月期貨低 2 美分，約為 124 美分，而 3 月 FOB 報價也下降 2 美分，約為 128 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>對於玉米，2 月份 CIF 玉米駁船報價為比 CBOT 3 月（CH26）玉米期貨高出 105 美分，比周四下降 4 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月份從墨西哥灣出口的玉米 FOB 溢價上漲 1 美分，約為比 3 月期貨高出 122 美分，而 3 月 FOB 報價保持在比期貨高出 120 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>由於天氣相關的延誤，駁船運費率繼續維持在高位。（BG/US）</li>
</ul>
<ul>
<li>但氣温回暖的預測讓經紀人希望伊利諾伊河沿岸的天氣相關航行問題可能在下週開始緩解。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據分析師和航運數據，巴西農民的新大豆作物銷售落後於往年，但這並不會阻止世界最大的大豆生產和出口國在 2 月份運送大量貨物。</li>
</ul>
<p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣 SRW 小麥（GRYO）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣 HRW 小麥（GRYP）</p>
<p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊以下括號中的代碼：</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣 SRW 小麥（GRZE）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣 HRW 小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<p>美國駁船運費（BG/US）</p>
<p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
<p>美國糧食出口摘要（GRA/U）</p>
<p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
<p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
<p>阿根廷糧食價格（GRA/ARG）</p>
<p>俄羅斯糧食價格（GRA/RU）</p>

<p>CHICAGO, Feb 6 (Reuters) - Basis bids for soybeans shipped by barge to U.S. Gulf Coast terminals firmed on Friday, and corn basis bids eased, as this week’s rally in U.S. soybean futures stretched on, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，2 月 6 日（路透社）- 運往美國墨西哥灣沿岸終端的豆粕基差報價在週五有所上漲，而玉米基差報價則有所下滑，交易員表示，本週美國大豆期貨的反彈仍在繼續。</p>
</div><ul>
<li>Chicago Board of Trade soybeans (Sv1) continued a three-day rally on Friday, fueled by President Donald Trump’s remarks on Wednesday that China would buy more U.S. soybeans.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>芝加哥期貨交易所的大豆（Sv1）在週五繼續了為期三天的反彈，受到唐納德·特朗普總統週三關於中國將購買更多美國大豆的言論的推動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Brokers said they continued to see a flurry of farmers selling soybeans in the cash market as futures rallied, which has pushed more oilseeds into Midwest marketing channels that feed exporters at the Gulf.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>經紀人表示，他們繼續看到農民在現貨市場上大量出售大豆，因為期貨價格上漲，這使得更多油籽進入了向墨西哥灣出口商供應的中西部營銷渠道。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The soybean cash basis was steady to lower at several Midwest crushing plants, according to spot checks.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據現場檢查，大豆現貨基差在幾個中西部壓榨廠保持穩定或略有下降。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF Gulf soybean barges loaded in February were bid at around 109 cents over Chicago Board of Trade March (SH26) futures, up 2 cents from Thursday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份裝船的 CIF 墨西哥灣大豆報價約為比芝加哥期貨交易所 3 月（SH26）期貨高出 109 美分，比周四上漲 2 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB export premiums for soybeans shipped from the Gulf in February were 2 cents lower at around 124 cents over March futures, and March FOB offers were also down 2 cents at 128 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份從墨西哥灣出口的大豆的 FOB 溢價比 3 月期貨低 2 美分，約為 124 美分，而 3 月 FOB 報價也下降 2 美分，約為 128 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>For corn, February CIF corn barges were bid at 105 cents over CBOT March (CH26) corn futures, down 4 cents from Thursday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>對於玉米，2 月份 CIF 玉米駁船報價為比 CBOT 3 月（CH26）玉米期貨高出 105 美分，比周四下降 4 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB export premiums for corn shipped from the Gulf in February were up 1 cent at around 122 cents over March futures, and March FOB offers were steady at 120 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份從墨西哥灣出口的玉米 FOB 溢價上漲 1 美分，約為比 3 月期貨高出 122 美分，而 3 月 FOB 報價保持在比期貨高出 120 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Barge freight rates continue to hold at elevated levels due to the weather-related delays. (BG/US)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於天氣相關的延誤，駁船運費率繼續維持在高位。（BG/US）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>But forecasts for warming temperatures had brokers hoping that weather-related navigation issues along the Illinois River might begin to ease next week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>但氣温回暖的預測讓經紀人希望伊利諾伊河沿岸的天氣相關航行問題可能在下週開始緩解。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Sales by Brazilian farmers of the new soybean crop have lagged previous years, though that will not prevent the world’s largest producer and exporter of the oilseed from shipping high volumes through February, according to analysts and shipping data.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據分析師和航運數據，巴西農民的新大豆作物銷售落後於往年，但這並不會阻止世界最大的大豆生產和出口國在 2 月份運送大量貨物。</li>
</ul>
</div><p>For displays of CIF basis, click on the codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf soybeans (GRYM)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf corn (GRYN)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf SRW wheat (GRYO)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣 SRW 小麥（GRYO）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf HRW wheat (GRYP)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣 HRW 小麥（GRYP）</p>
</div><p>For displays of FOB basis, please click on the following codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊以下括號中的代碼：</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf corn (GRZC)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf soybeans (GRZD)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf SRW wheat (GRZE)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣 SRW 小麥（GRZE）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf HRW wheat (GRZF) LINKS Corn prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market Wheat prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣 HRW 小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
</div><p>U.S. barge freight (BG/US)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國駁船運費（BG/US）</p>
</div><p>U.S. export sales estimates (USDA/EST)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
</div><p>U.S. grain export summary (GRA/U)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國糧食出口摘要（GRA/U）</p>
</div><p>Brazil soybean export prices (SYBS)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
</div><p>Brazil corn export prices (SYBX)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
</div><p>Argentina grain prices (GRA/ARG)</p>
<div class="lb-trans"><p>阿根廷糧食價格（GRA/ARG）</p>
</div><p>Russia grain prices (GRA/RU)</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯糧食價格（GRA/RU）</p>
</div>

CIF/FOB 墨西哥灣穀物市場中，大豆駁船基差報價堅挺，而玉米報價則有所走軟