<p>2 月 6 日（路透社）- 西加拿大精選原油對北美基準西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）的折扣在週五保持穩定。</p>
<p>根據經紀公司 CalRock 的數據，3 月份在阿爾伯塔省哈迪斯蒂交付的 WCS 原油價格比美國基準 WTI 低 15.25 美元/桶，與週四的收盤價持平。</p>
<ul>
<li>由於美國總統唐納德·特朗普表示希望增加委內瑞拉的石油生產，加拿大重質原油的折扣在 1 月份擴大了約 1 美元/桶，市場波動加劇。</li>
</ul>
<ul>
<li>投資者正在關注委內瑞拉原油的潛在增加，以便在長期內與美國墨 Gulf Coast 地區類似質量的加拿大重質原油競爭。</li>
</ul>
<ul>
<li>RBN Energy 分析師馬丁·金表示，市場還在關注管道運力。安橋（Enbridge）的主幹線將加拿大原油運輸到美國煉油廠，在 2 月份的運作能力達到了兩年來的最高水平，似乎接近滿負荷運行。</li>
</ul>
<ul>
<li>金表示，阿爾伯塔省的石油生產仍然徘徊在或接近歷史最高水平，但市場還將關注即將到來的油砂地區的檢修和維護項目是否會影響今年春季的生產水平。</li>
</ul>
<ul>
<li>全球油價在週五收高，扭轉了早前的跌勢，因交易員擔心本週美國與伊朗之間的談判未能降低兩國之間軍事衝突的風險。</li>
</ul>

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

ENLC

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

北美管道公司指數 - Tortoise

美國 WTI 原油 ETF

第一信託北美能源基礎設施基金

安橋

油氣開採 ETF - SPDR

<p>西加拿大精選原油（WCS）對西德克薩斯中間基準原油（WTI）的折扣穩定在每桶 15.25 美元。由於與美國對委內瑞拉石油生產政策相關的市場波動，折扣在 1 月份擴大了約 1 美元。管道運力是一個關注點，安橋的主幹線幾乎滿負荷運行。阿爾伯塔省的石油生產仍然很高，但即將進行的維護可能會影響產量。由於美國與伊朗之間的緊張局勢持續，全球油價上漲</p>

<p>Feb 6 (Reuters) - The discount on Western Canada Select crude oil to North American benchmark West Texas Intermediate futures (CLc1) was steady on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 6 日（路透社）- 西加拿大精選原油對北美基準西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）的折扣在週五保持穩定。</p>
</div><p>WCS for March delivery in Hardisty, Alberta, settled at $15.25 a barrel below the U.S. benchmark WTI, according to brokerage CalRock, flat on Thursday’s close.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據經紀公司 CalRock 的數據，3 月份在阿爾伯塔省哈迪斯蒂交付的 WCS 原油價格比美國基準 WTI 低 15.25 美元/桶，與週四的收盤價持平。</p>
</div><ul>
<li>The discount on Canadian heavy crude widened approximately $1 per barrel over the month of January in the wake of heightened market volatility caused by U.S. President Donald Trump’s stated goal to increase Venezuelan oil production.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於美國總統唐納德·特朗普表示希望增加委內瑞拉的石油生產，加拿大重質原油的折扣在 1 月份擴大了約 1 美元/桶，市場波動加劇。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors are watching for the potential for an increase in Venezuelan barrels to compete with similar-in-quality Canadian heavy oil in the U.S. Gulf Coast over the longer term.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者正在關注委內瑞拉原油的潛在增加，以便在長期內與美國墨 Gulf Coast 地區類似質量的加拿大重質原油競爭。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The market is also watching pipeline capacity, said RBN Energy analyst Martin King. Enbridge (ENB.TO) ’s Mainline, which transports Canadian crude to U.S. refineries, was running at its highest level capacity in two years for the month of February and appears to be running very close to full, King said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>RBN Energy 分析師馬丁·金表示，市場還在關注管道運力。安橋（Enbridge）的主幹線將加拿大原油運輸到美國煉油廠，在 2 月份的運作能力達到了兩年來的最高水平，似乎接近滿負荷運行。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Alberta’s oil production continues to hover at or near record highs, King said, but the market will also be watching to see if upcoming turnarounds and maintenance projects in the oil sands region could impact production levels this spring.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金表示，阿爾伯塔省的石油生產仍然徘徊在或接近歷史最高水平，但市場還將關注即將到來的油砂地區的檢修和維護項目是否會影響今年春季的生產水平。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Global oil prices settled higher on Friday, reversing earlier losses as traders worried that this week’s talks between the U.S. and Iran had failed to reduce the risk of a military conflict between the two countries.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>全球油價在週五收高，扭轉了早前的跌勢，因交易員擔心本週美國與伊朗之間的談判未能降低兩國之間軍事衝突的風險。</li>
</ul>
</div>

CANADA-CRUDE-Discount on Western Canada Select steadies

Reuters

Enlink Midstream LLC

加拿大原油市場：西加拿大精選原油的折扣趨於穩定