<p>紐約/倫敦，2 月 6 日：比特幣在週五重新攀升至 70,000 美元以上，此前曾跌至 16 個月低點，受到科技股和貴金屬的強勁反彈提振，此前全球市場遭遇了一場重創，廣泛的風險資產受到打擊。這種全球最大的加密貨幣最後上漲超過 11%，報 70,231 美元，最高曾達到 71,464.96 美元，收復了將其推至 60,017.60 美元的損失，這是自 10 月 24 日以來的最低水平。比特幣錄得自 2023 年 3 月以來最大的一日漲幅，但本週仍下跌約 8%。多倫多的斯科舍銀行首席貨幣策略師肖恩·奧斯本表示：“這感覺像是風險資產在本週承壓後的整固日。” 自去年 10 月創下紀錄崩盤以來，數字貨幣市場已經掙扎了數月，投資者對這些資產的情緒也降温。週五的低點是自 2024 年 10 月初以來的最低水平。就在比特幣的反彈加速之前，唐納德·特朗普在贏得美國總統選舉的過程中逐漸逼近，並在競選中表示支持加密貨幣。然而，市場參與者對週五的反彈持謹慎態度。期權市場顯示，投資者預計比特幣將進一步下跌，因對下行保護的需求增加。來自去中心化期權平台 Derive.xyz 的數據表明，比特幣的看跌期權未平倉合約顯著增加，或預示着價格將進一步下跌。交易者關注 2 月 27 日到期的 60,000 至 50,000 美元的行權價。這些押注表明，投資者預計比特幣在該日期附近或達到這些水平。“這是一個單向市場。對下行保護的需求極為強烈，” Derive.xyz 的研究主管肖恩·道森表示。“儘管比特幣的長期基本面依然穩固，但期權市場顯然在發出信號，表明這種激進的下行趨勢可能在短期內持續。” 以太坊最後上漲 12%，報 2,068 美元，此前在交易中曾接近 10 個月低點 1,753.98 美元。作為第二大加密貨幣，它有望錄得自去年 8 月以來最大的一日漲幅。然而，本週它仍下跌超過 9%。自 10 月以來，全球加密市場的價值已損失約 2 萬億美元，即使在週五的反彈中，CoinGecko 的數據表明，自 10 月初達到 4.379 萬億美元的峯值以來，過去一個月就已抹去超過 1 萬億美元的價值。“比特幣回落至 60,000 美元並不是加密貨幣的死亡，而是國債和那些將比特幣視為單向資產而沒有真正風險控制的基金的賬單到期，就像我們看到的自稱安全避風港的資產如黃金和白銀在槓桿和敍事超前於現實時的劇烈修正，” 香港 Web3 協會聯合主席喬舒亞·朱表示。“那些下注過大、借貸過多或假設價格只會上漲的人，現在正在艱難地發現真正的市場波動性和風險管理是什麼樣的。” 對加密貨幣的情緒受到最新貴金屬和股票拋售的影響。例如，黃金和白銀因其極端波動性而引起市場關注，這種波動性是由於槓桿買入和投機流動造成的。週五，這兩種金屬恢復了穩定，白銀上漲 8.8%，而黃金上漲約 4%。比特幣的命運也與更廣泛的科技行業緊密相連。價格往往會上漲，特別是在投資者對人工智能的熱情推動下。道瓊斯工業平均指數在週五突破歷史性的 50,000 點大關，標準普爾 500 指數大幅上漲，英偉達等芯片製造商飆升。主要加密投資者、專業資本管理公司創始人兼首席執行官安東尼·龐普利亞諾表示：“最近的拋售遠沒有過去的熊市那麼糟糕。”“比特幣持有者是為這種市場混亂而生的。他們經歷了許多超過 50% 的回撤。” 他指出，比特幣在過去十年中大約每 18 個月經歷一次 50% 的回撤。</p>

<p>比特幣在經歷了一次顯著下跌後，價格飆升至 70,000 美元以上，受到科技股和貴金屬反彈的推動。比特幣上漲超過 11%，達到 70,231 美元，從 60,017.60 美元的低點恢復。儘管如此，自 10 月份以來，加密貨幣市場已經損失了 2 萬億美元，投資者對潛在的進一步下跌表示擔憂。期權市場顯示出對下行保護的強烈需求，暗示市場前景謹慎。以太坊也有所上漲，但這兩種加密貨幣本週仍然處於下跌狀態。市場情緒受到貴金屬波動和科技行業表現的影響</p>

<p>NEW YORK/LONDON, Feb 6 : Bitcoin climbed back above $70,000 on Friday, after sinking to a 16‑month low earlier, lifted by a sharp rebound in technology shares and precious metals following a global rout that had hammered a broad swathe of risk assets. The world's largest cryptocurrency was last up more than 11 per cent at $70,231, rising as high as $71,464.96 and recouping losses that pushed it to $60,017.60, the lowest level since October 24, earlier on. Bitcoin posted its largest one-day gain since March 2023, but was down roughly 8 per cent this week. &#34;It feels like a day of consolidation for risk assets that have been under pressure this week,&#34; said Shaun Osborne, chief currency strategist at Scotiabank in Toronto. The digital currency market has struggled for months since a record crash last October sent bitcoin tumbling from an all-time peak and investor sentiment toward these assets has cooled. Friday's low was its weakest level since early October 2024. That was just before bitcoin's rally accelerated as Donald Trump closed in on winning the U.S. presidential election, having signalled his intention to support crypto on the campaign trail. Market participants, however, were leery about Friday's recovery. The options market showed that investors are anticipating further losses on bitcoin, as demand for downside protection increased. Data from Derive.xyz, a decentralized options platform, showed a significant build-up of put open interest in bitcoin, or expectations that the price will fall further. Traders focused on the $60,000 to $50,000 strikes for the February 27 expiry. Those bets suggested that investors are wagering that bitcoin will end up near or at those levels by that date. &#34;It's a one-way market. Demand for downside protection is extreme,&#34; said Sean Dawson, head of research at Derive.xyz. &#34;While longer-term fundamentals for bitcoin remain intact, the options market is clearly signalling that this aggressive grind lower may persist in the near-term.&#34; Ether was last up 12 per cent at $2,068, having similarly slid close to a 10-month low of $1,753.98 earlier in the session. The second-largest cryptocurrency was on pace for its largest daily gain since August last year. On the week, however, it was still down more than 9 per cent. STILL $2 TRILLION LOST SINCE OCTOBER Still, the global crypto market had lost some $2 trillion in value since hitting a peak of $4.379 trillion in early October even with Friday's bounce-back, CoinGecko data showed, with more than $1 trillion wiped out over the past month alone. &#34;Bitcoin drifting back toward $60,000 is not crypto dying, it is the bill coming due for Treasuries and funds that treated bitcoin as a one-way asset without real risk controls, just as we have seen sharp corrections in self-proclaimed safe-haven assets like gold and silver when leverage and narrative ran ahead of reality,&#34; said Joshua Chu, co-chair of the Hong Kong Web3 Association. &#34;Those who bet too big, borrowed too much or assumed prices only go up are now finding out the hard way what real market volatility and risk management look like.&#34; Sentiment toward crypto had been affected by the latest selloff in precious metals and stocks. Gold and silver, for instance, have caught the market's attention due to their extreme volatility as a result of leveraged buying and speculative flows. On Friday, both metals regained their footing, with silver up 8.8 per cent, while gold rose about 4 per cent. Bitcoin's fortunes have also been tied to the broader tech sector for some time. The price tended to rise, particularly on the back of investor enthusiasm over artificial intelligence. The Dow Jones Industrial Average blew past the historic 50,000 mark on Friday and the S&amp;P 500 ended sharply higher, as Nvidia and other chipmakers soared. Anthony Pompliano, a major crypto investor and founder and chief executive officer at Professional Capital Management, said the &#34;recent selloff is not nearly as bad as past bear markets.&#34; &#34;Bitcoiners were built for this type of chaos in markets. They have held the asset through many 50 per cent-plus drawdowns.&#34; He noted that bitcoin has experienced a 50 per cent drawdown approximately every 18 months for the last decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦，2 月 6 日：比特幣在週五重新攀升至 70,000 美元以上，此前曾跌至 16 個月低點，受到科技股和貴金屬的強勁反彈提振，此前全球市場遭遇了一場重創，廣泛的風險資產受到打擊。這種全球最大的加密貨幣最後上漲超過 11%，報 70,231 美元，最高曾達到 71,464.96 美元，收復了將其推至 60,017.60 美元的損失，這是自 10 月 24 日以來的最低水平。比特幣錄得自 2023 年 3 月以來最大的一日漲幅，但本週仍下跌約 8%。多倫多的斯科舍銀行首席貨幣策略師肖恩·奧斯本表示：“這感覺像是風險資產在本週承壓後的整固日。” 自去年 10 月創下紀錄崩盤以來，數字貨幣市場已經掙扎了數月，投資者對這些資產的情緒也降温。週五的低點是自 2024 年 10 月初以來的最低水平。就在比特幣的反彈加速之前，唐納德·特朗普在贏得美國總統選舉的過程中逐漸逼近，並在競選中表示支持加密貨幣。然而，市場參與者對週五的反彈持謹慎態度。期權市場顯示，投資者預計比特幣將進一步下跌，因對下行保護的需求增加。來自去中心化期權平台 Derive.xyz 的數據表明，比特幣的看跌期權未平倉合約顯著增加，或預示着價格將進一步下跌。交易者關注 2 月 27 日到期的 60,000 至 50,000 美元的行權價。這些押注表明，投資者預計比特幣在該日期附近或達到這些水平。“這是一個單向市場。對下行保護的需求極為強烈，” Derive.xyz 的研究主管肖恩·道森表示。“儘管比特幣的長期基本面依然穩固，但期權市場顯然在發出信號，表明這種激進的下行趨勢可能在短期內持續。” 以太坊最後上漲 12%，報 2,068 美元，此前在交易中曾接近 10 個月低點 1,753.98 美元。作為第二大加密貨幣，它有望錄得自去年 8 月以來最大的一日漲幅。然而，本週它仍下跌超過 9%。自 10 月以來，全球加密市場的價值已損失約 2 萬億美元，即使在週五的反彈中，CoinGecko 的數據表明，自 10 月初達到 4.379 萬億美元的峯值以來，過去一個月就已抹去超過 1 萬億美元的價值。“比特幣回落至 60,000 美元並不是加密貨幣的死亡，而是國債和那些將比特幣視為單向資產而沒有真正風險控制的基金的賬單到期，就像我們看到的自稱安全避風港的資產如黃金和白銀在槓桿和敍事超前於現實時的劇烈修正，” 香港 Web3 協會聯合主席喬舒亞·朱表示。“那些下注過大、借貸過多或假設價格只會上漲的人，現在正在艱難地發現真正的市場波動性和風險管理是什麼樣的。” 對加密貨幣的情緒受到最新貴金屬和股票拋售的影響。例如，黃金和白銀因其極端波動性而引起市場關注，這種波動性是由於槓桿買入和投機流動造成的。週五，這兩種金屬恢復了穩定，白銀上漲 8.8%，而黃金上漲約 4%。比特幣的命運也與更廣泛的科技行業緊密相連。價格往往會上漲，特別是在投資者對人工智能的熱情推動下。道瓊斯工業平均指數在週五突破歷史性的 50,000 點大關，標準普爾 500 指數大幅上漲，英偉達等芯片製造商飆升。主要加密投資者、專業資本管理公司創始人兼首席執行官安東尼·龐普利亞諾表示：“最近的拋售遠沒有過去的熊市那麼糟糕。”“比特幣持有者是為這種市場混亂而生的。他們經歷了許多超過 50% 的回撤。” 他指出，比特幣在過去十年中大約每 18 個月經歷一次 50% 的回撤。</p>
</div>

Bitcoin rallies, tops $70,000 as risk assets stabilize

- 比特幣週五回升至 $70,231，較此前的 $60,017.60 反彈逾 11%。  
- 全球加密市場自十月以來已損失約 $2 萬億，情緒低迷。  
- 投資者仍對比特幣未來價格下跌持謹慎態度，需求保護下降風險。

比特幣上漲，突破 70,000 美元，風險資產趨於穩定