<p>中國當局於週五發佈通知，收緊對虛擬貨幣交易的監管，將北京對加密貨幣的打擊擴展至現實世界資產（RWA）的代幣化。根據通知，禁止境內 RWA 代幣化活動及相關的證券發行、金融操作或籌款的中介或技術服務，通知補充道，特定情況下經當局批准的例外情況可能適用。通知指出：“境外實體和個人不得以任何形式非法向國內實體提供與 RWA 代幣化相關的服務。” 該通知由中國人民銀行牽頭的八個政府機構發佈。對於境外活動，基於境內權利和利益在海外進行 RWA 代幣化或準資產證券化的中國實體，將根據 “同業務、同風險、同規則” 的原則接受嚴格監管，未經相關當局的必要批准不得進行。新規還要求中國金融機構的境外子公司，以及參與此類跨境活動的中介和技術服務提供商，強化合規和風險控制，實施客户適應性和反洗錢措施，並向監管機構報告或尋求批准。此外，國內實體及其控制下的境外實體在未獲得相關當局批准的情況下，不能在境外發行虛擬貨幣。通知還指出，任何實體，無論是中國還是外國，未經批准不得發行與人民幣掛鈎的境外穩定幣。根據中國人民銀行和中國證券監督管理委員會週五發佈的聲明，該通知是對 2021 年發佈的指導方針的修訂，旨在幫助當局更好地應對與虛擬貨幣和 RWA 代幣化相關的風險，面對 “新情況和新挑戰”。根據最新通知，監管機構將通過加強跨機構風險監測和數據共享，建立全面的端到端監管框架。監管機構還將加強對在線內容和平台訪問的監督，並強化商業註冊和廣告控制。此外，企業在註冊名稱或聲明的業務範圍中不得包含穩定幣、RWA 或加密貨幣等名稱。通知表示，監管機構將繼續打擊加密貨幣挖礦活動。</p>

ETHW

BTCS

BTCW

<p>中國當局加大了對加密貨幣的打擊力度，禁止在岸的真實世界資產（RWA）代幣化及相關服務。由中國人民銀行牽頭的八個政府機構發佈的通知禁止國內實體在未獲批准的情況下從事 RWA 代幣化。同時，對與在岸權益相關的離岸活動實施嚴格監管。這些法規旨在加強合規性、風險控制和對虛擬貨幣的監督，包括禁止未經授權的與人民幣掛鈎的離岸穩定幣。這一修訂更新了 2021 年的指導方針，以應對加密領域的新興風險</p>

<p>Chinese authorities issued a notice on Friday that tightened regulations on virtual currency trading, expanding Beijing’s crackdown on cryptocurrencies to the tokenisation of real world assets (RWA). Onshore RWA tokenisation activities and related intermediary or technology services for securities issuance, financial operations or fundraising were banned, according to the notice, which added that exceptions may apply in specific cases if approved by authorities. “Overseas entities and individuals may not, in any form, illegally provide RWA-tokenisation-related services to domestic entities,” said the notice, which was issued by eight government agencies led by the People’s Bank of China. For offshore activities, Chinese entities conducting RWA tokenisation or quasi-asset securitisation overseas based on onshore rights and interests would be subject to strict supervision under the principle of “same business, same risk, same rules”, and cannot proceed without the required approvals from relevant authorities. The new rules also require offshore subsidiaries of Chinese financial institutions, as well as intermediary and technology service providers involved in such cross-border activities, to strengthen compliance and risk controls, implement client suitability and anti-money laundering measures, and report or seek approval from regulators. In addition, domestic entities, as well as offshore entities under their control, cannot issue virtual currencies overseas, without approvals from relevant authorities. The notice also said that no entities, either Chinese or foreign, can issue yuan-pegged offshore stablecoins without approval. The notice was a revision of guidance originally published in 2021 to help authorities better handle risks associated with virtual currencies and RWA tokenisation amid “new circumstances and new challenges”, according to a statement published Friday by the People’s Bank of China and the China Securities Regulatory Commission. According to the latest notice, regulators would establish a comprehensive, end-to-end supervisory framework by strengthening cross-agency risk monitoring and data sharing. Regulators will also tighten oversight of online content and platform access, and reinforce business registration and advertising controls. Further, businesses cannot include names such as stablecoin, RWA or cryptocurrency in their registered names or stated business scope. Regulators would continue to crackdown on cryptocurrency mining activities, the notice said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國當局於週五發佈通知，收緊對虛擬貨幣交易的監管，將北京對加密貨幣的打擊擴展至現實世界資產（RWA）的代幣化。根據通知，禁止境內 RWA 代幣化活動及相關的證券發行、金融操作或籌款的中介或技術服務，通知補充道，特定情況下經當局批准的例外情況可能適用。通知指出：“境外實體和個人不得以任何形式非法向國內實體提供與 RWA 代幣化相關的服務。” 該通知由中國人民銀行牽頭的八個政府機構發佈。對於境外活動，基於境內權利和利益在海外進行 RWA 代幣化或準資產證券化的中國實體，將根據 “同業務、同風險、同規則” 的原則接受嚴格監管，未經相關當局的必要批准不得進行。新規還要求中國金融機構的境外子公司，以及參與此類跨境活動的中介和技術服務提供商，強化合規和風險控制，實施客户適應性和反洗錢措施，並向監管機構報告或尋求批准。此外，國內實體及其控制下的境外實體在未獲得相關當局批准的情況下，不能在境外發行虛擬貨幣。通知還指出，任何實體，無論是中國還是外國，未經批准不得發行與人民幣掛鈎的境外穩定幣。根據中國人民銀行和中國證券監督管理委員會週五發佈的聲明，該通知是對 2021 年發佈的指導方針的修訂，旨在幫助當局更好地應對與虛擬貨幣和 RWA 代幣化相關的風險，面對 “新情況和新挑戰”。根據最新通知，監管機構將通過加強跨機構風險監測和數據共享，建立全面的端到端監管框架。監管機構還將加強對在線內容和平台訪問的監督，並強化商業註冊和廣告控制。此外，企業在註冊名稱或聲明的業務範圍中不得包含穩定幣、RWA 或加密貨幣等名稱。通知表示，監管機構將繼續打擊加密貨幣挖礦活動。</p>
</div>

China tightens crypto crackdown with onshore RWA tokenisation ban

- 中國當局發佈通知，收緊虛擬貨幣交易監管，禁止 RWA 代幣化活動。  
- 涉及的中介和技術服務被禁，海外機構不得向國內提供相關服務。  
- 新規要求加強合規和風險控制，打擊虛擬貨幣挖礦活動。

中國加強對加密貨幣的打擊，禁止境內進行 RWA 代幣化