<p>由尤莉亞·迪薩和奧萊娜·哈馬什撰寫</p>
<p>基輔，2 月 7 日（路透社）——烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基表示，美國希望莫斯科和基輔在夏季之前找到結束烏克蘭戰爭的解決方案。</p>
<p>在烏克蘭和俄羅斯本週在阿布扎比舉行為期兩天的美國斡旋談判後，澤倫斯基在週六發佈的記者講話中表示，華盛頓提議在一週後於邁阿密舉行談判，基輔對此表示同意。</p>
<p>澤倫斯基還批評了俄羅斯對烏克蘭能源設施的夜間攻擊，他在社交媒體 X 上發表的評論中表示，莫斯科必須被剝奪利用寒冷冬季天氣對基輔施加壓力的能力。</p>
<p>澤倫斯基表示：“美國人提議各方在這個夏季開始之前結束戰爭，並可能會施壓各方遵守這一時間表。”</p>
<p>“（11 月中期美國國會）選舉對他們來説絕對更重要。我們不要天真。他們説希望在 6 月之前完成一切。”</p>
<p>路透社早些時候引用知情人士的話稱，美國和烏克蘭談判代表討論瞭如何確保快速達成協議。</p>
<p>澤倫斯基表示，烏克蘭提出了一個排序計劃，但他沒有提供具體細節。</p>
<p>本週在阿布扎比的談判沒有取得重大突破，但俄羅斯和烏克蘭同意各自交換 157 名戰俘，結束了五個月的暫停。澤倫斯基表示，戰俘交換將繼續進行。</p>
<p>澤倫斯基表示安全保障是關鍵</p>
<p>週六，澤倫斯基在基輔會見了他的談判團隊，併發布了他們會議的視頻，表示他希望取得更多進展。</p>
<p>“烏克蘭需要結果，而實現持久和平的最重要基礎之一是有效的安全保障，” 他説。</p>
<p>澤倫斯基表示，華盛頓已要求基輔和莫斯科同意一項新的停火協議，涵蓋對能源基礎設施的打擊，作為談判期間的降級步驟。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普上週表示，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京已同意為期一週的停火。俄羅斯在幾天內停止了對烏克蘭電力部門的打擊，但在 2 月 3 日發起了新的猛烈攻擊。</p>
<p>澤倫斯基表示，烏克蘭準備停止對俄羅斯石油設施和其他能源基礎設施的攻擊。莫斯科尚未同意。</p>
<p>在最新的俄羅斯攻擊中，莫斯科發射了超過 400 架無人機和約 40 枚導彈，目標是烏克蘭的電網、發電設施和配電變電站，澤倫斯基表示。</p>
<p>“他們（俄羅斯人）讓我們生活在非人道的條件下，” 42 歲的奧克薩娜·基赫滕科在基輔地鐵站説，她和 10 歲的兒子在這裏過夜。“沒有供暖，沒有電，睡在地鐵裏。”</p>
<p>在首都，超過 1000 棟住宅公寓在嚴寒的天氣中沒有供暖。</p>
<p>“每天，俄羅斯都可以選擇真正的外交，但它選擇了新的攻擊，” 澤倫斯基説。“莫斯科必須被剝奪利用寒冷對烏克蘭施加壓力的能力。”</p>
<p>烏克蘭軍事和安全官員表示，基輔已襲擊了俄羅斯薩拉托夫地區的一處油庫和位於俄羅斯西部特維爾地區的一家導彈燃料組件製造廠。</p>
<p>軍事團隊討論細節</p>
<p>澤倫斯基表示，軍事團隊詳細討論瞭如何監測潛在停火的技術方面。</p>
<p>烏克蘭的安全保障和經濟合作協議被官員稱為 “繁榮計劃”，該計劃概述了烏克蘭的戰後恢復，也被討論。</p>
<p>澤倫斯基表示，他收到了來自烏克蘭情報部門的報告，稱俄羅斯特使基里爾·德米特里耶夫提出了價值高達 12 萬億美元的美俄合作協議。他表示，莫斯科和華盛頓之間的任何此類協議都不得違反烏克蘭憲法。</p>
<p>澤倫斯基表示，烏克蘭和俄羅斯在領土問題上仍然相距甚遠。他表示，美國提議在頓涅茨克地區設立一個自由經濟區，但烏克蘭和俄羅斯對此想法都不太感興趣。</p>
<p>烏克蘭表示，它不會撤出仍然控制的頓涅茨克地區的領土。</p>
<p>（額外報道：尤里·科瓦連科；撰稿：奧萊娜·哈馬什；編輯：威廉·馬拉德、蒂莫西·赫裏奇和託比·喬普拉）</p>

<p>美國總統澤連斯基表示，美國正在敦促俄羅斯和烏克蘭在夏季之前解決持續的戰爭。在阿布扎比進行的美國斡旋談判後，澤連斯基指出，華盛頓提議在邁阿密進行進一步討論。他批評俄羅斯近期對烏克蘭能源設施的攻擊，並強調需要有效的安全保障以實現持久和平。儘管沒有重大突破，雙方同意交換戰俘。澤連斯基強調停火和經濟合作對烏克蘭復甦的重要性，同時承認仍存在重大領土爭議</p>

<p>By Yuliia Dysa and Olena Harmash</p>
<div class="lb-trans"><p>由尤莉亞·迪薩和奧萊娜·哈馬什撰寫</p>
</div><p>KYIV, Feb 7 (Reuters) - The United States wants Moscow and Kyiv to find a solution on how to end the war in Ukraine before summer, President Volodymyr Zelenskiy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>基輔，2 月 7 日（路透社）——烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基表示，美國希望莫斯科和基輔在夏季之前找到結束烏克蘭戰爭的解決方案。</p>
</div><p>In remarks to reporters released by his office on Saturday after Ukraine ​and Russia held two days of U.S.-brokered talks in Abu Dhabi this week, Zelenskiy said Washington had proposed talks in Miami in a week, ‌and that Kyiv had agreed to that.</p>
<div class="lb-trans"><p>在烏克蘭和俄羅斯本週在阿布扎比舉行為期兩天的美國斡旋談判後，澤倫斯基在週六發佈的記者講話中表示，華盛頓提議在一週後於邁阿密舉行談判，基輔對此表示同意。</p>
</div><p>Zelenskiy also criticised Russia over an overnight attack on Ukrainian energy facilities, saying in comments posted on X that Moscow must be deprived of the ability to ‌use the cold winter weather as leverage against Kyiv.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基還批評了俄羅斯對烏克蘭能源設施的夜間攻擊，他在社交媒體 X 上發表的評論中表示，莫斯科必須被剝奪利用寒冷冬季天氣對基輔施加壓力的能力。</p>
</div><p>&#34;The Americans are proposing that the parties end the war before the start of this summer, and will likely pressure the parties to adhere to this schedule,&#34; Zelenskiy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示：“美國人提議各方在這個夏季開始之前結束戰爭，並可能會施壓各方遵守這一時間表。”</p>
</div><p>&#34;The (November mid-term U.S. Congressional) elections are definitely more important to them. Let's not be naive. And they say they want to get everything done by June.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“（11 月中期美國國會）選舉對他們來説絕對更重要。我們不要天真。他們説希望在 6 月之前完成一切。”</p>
</div><p>Reuters had earlier quoted sources familiar with the matter as saying U.S. and Ukrainian negotiators had discussed how to secure a quick deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社早些時候引用知情人士的話稱，美國和烏克蘭談判代表討論瞭如何確保快速達成協議。</p>
</div><p>Ukraine had suggested ⁠a sequencing plan, Zelenskiy said, but he provided no specific ‌details.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示，烏克蘭提出了一個排序計劃，但他沒有提供具體細節。</p>
</div><p>This week's talks in Abu Dhabi concluded without a major breakthrough but Russia and Ukraine agreed to exchange 157 prisoners of war each, resuming such swaps after a five-month pause. Zelenskiy said the POW swap would continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週在阿布扎比的談判沒有取得重大突破，但俄羅斯和烏克蘭同意各自交換 157 名戰俘，結束了五個月的暫停。澤倫斯基表示，戰俘交換將繼續進行。</p>
</div><p>ZELENSKIY SAYS SECURITY GUARANTEES ARE KEY</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示安全保障是關鍵</p>
</div><p>On ‍Saturday, Zelenskiy met his negotiating team in Kyiv and posted a video of their meeting, saying he wanted more progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，澤倫斯基在基輔會見了他的談判團隊，併發布了他們會議的視頻，表示他希望取得更多進展。</p>
</div><p>&#34;Ukraine needs results, and one of the most important foundations for achieving lasting peace is effective security guarantees,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“烏克蘭需要結果，而實現持久和平的最重要基礎之一是有效的安全保障，” 他説。</p>
</div><p>Washington has asked Kyiv and Moscow to agree to a new ceasefire covering strikes on energy infrastructure as a de-escalation step during the ​talks, Zelenskiy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示，華盛頓已要求基輔和莫斯科同意一項新的停火協議，涵蓋對能源基礎設施的打擊，作為談判期間的降級步驟。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said last week that Russian President Vladimir Putin had agreed to a one-week ceasefire. Russia halted strikes on Ukraine's power ‌sector for a few days but unleashed a heavy new attack on February 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普上週表示，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京已同意為期一週的停火。俄羅斯在幾天內停止了對烏克蘭電力部門的打擊，但在 2 月 3 日發起了新的猛烈攻擊。</p>
</div><p>Zelenskiy said Ukraine was ready to stop attacks on Russian oil facilities and other energy infrastructure. Moscow has yet to agree.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示，烏克蘭準備停止對俄羅斯石油設施和其他能源基礎設施的攻擊。莫斯科尚未同意。</p>
</div><p>In the latest Russian attack, Moscow launched over 400 drones and about 40 missiles, targeting Ukraine's power grid, generation facilities and distribution substations, Zelenskiy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新的俄羅斯攻擊中，莫斯科發射了超過 400 架無人機和約 40 枚導彈，目標是烏克蘭的電網、發電設施和配電變電站，澤倫斯基表示。</p>
</div><p>&#34;They (Russians) make us live in inhumane conditions,&#34; Oksana Kykhtenko, 42, said in a Kyiv subway station where she and her 10-year-old son slept. &#34;Without heating, without electricity, to sleep in the metro.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們（俄羅斯人）讓我們生活在非人道的條件下，” 42 歲的奧克薩娜·基赫滕科在基輔地鐵站説，她和 10 歲的兒子在這裏過夜。“沒有供暖，沒有電，睡在地鐵裏。”</p>
</div><p>More than 1,000 residential apartment buildings are without heating in bitterly cold temperatures in the capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首都，超過 1000 棟住宅公寓在嚴寒的天氣中沒有供暖。</p>
</div><p>&#34;Every day, Russia could choose real diplomacy, ⁠but it chooses new strikes,&#34; Zelenskiy said. &#34;Moscow must be deprived of the ability to use the ​cold as leverage against Ukraine.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“每天，俄羅斯都可以選擇真正的外交，但它選擇了新的攻擊，” 澤倫斯基説。“莫斯科必須被剝奪利用寒冷對烏克蘭施加壓力的能力。”</p>
</div><p>Ukrainian military and security officials said that Kyiv had struck an oil ​depot in Russia's Saratov region and a plant that makes missile fuel components in the Tver region in western Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭軍事和安全官員表示，基輔已襲擊了俄羅斯薩拉托夫地區的一處油庫和位於俄羅斯西部特維爾地區的一家導彈燃料組件製造廠。</p>
</div><p>MILITARY TEAMS DISCUSS DETAILS</p>
<div class="lb-trans"><p>軍事團隊討論細節</p>
</div><p>Zelenskiy said military teams had discussed in detail technical aspects of how to monitor a potential ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示，軍事團隊詳細討論瞭如何監測潛在停火的技術方面。</p>
</div><p>Security guarantees for Ukraine and agreements ‍on economic cooperation, referred to by officials ⁠as &#34;the prosperity plan&#34; that outlined Ukraine's postwar recovery, were also discussed.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭的安全保障和經濟合作協議被官員稱為 “繁榮計劃”，該計劃概述了烏克蘭的戰後恢復，也被討論。</p>
</div><p>Zelenskiy said he had reports from Ukrainian intelligence services on discussions in which Russian envoy Kirill Dmitriev had proposed U.S.-Russian co-operation deals worth as much as $12 trillion. Any such agreements between Moscow and Washington must not violate Ukraine's constitution, ⁠he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示，他收到了來自烏克蘭情報部門的報告，稱俄羅斯特使基里爾·德米特里耶夫提出了價值高達 12 萬億美元的美俄合作協議。他表示，莫斯科和華盛頓之間的任何此類協議都不得違反烏克蘭憲法。</p>
</div><p>Zelenskiy said Ukraine and Russia remained far apart on territory. He said the U.S. was proposing a free economic zone in the Donetsk region, but that neither Ukraine nor Russia was thrilled ‌by this idea.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基表示，烏克蘭和俄羅斯在領土問題上仍然相距甚遠。他表示，美國提議在頓涅茨克地區設立一個自由經濟區，但烏克蘭和俄羅斯對此想法都不太感興趣。</p>
</div><p>Ukraine has said it will not withdraw from territory in the Donetsk region that it still holds.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭表示，它不會撤出仍然控制的頓涅茨克地區的領土。</p>
</div><p>(Additional reporting by Yurii ‌Kovalenko; Writing by Olena Harmash; Editing by William Mallard, Timothy Heritage and Toby Chopra)</p>
<div class="lb-trans"><p>（額外報道：尤里·科瓦連科；撰稿：奧萊娜·哈馬什；編輯：威廉·馬拉德、蒂莫西·赫裏奇和託比·喬普拉）</p>
</div>

US pushes Russia and Ukraine to end war by summer, Zelenskiy says

雅虎北美

納斯達克綜合指數

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

澤連斯基表示，美國正在推動俄羅斯和烏克蘭在夏季結束戰爭