<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TSmlhb1sb059xSTpecvcrQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0968fa9599ff29f900c6581021099295?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="503" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TSmlhb1sb059xSTpecvcrQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0968fa9599ff29f900c6581021099295"/></p>
<p>博茨瓦納是全球第二大鑽石生產國，僅次於俄羅斯（Monirul Bhuiyan）</p>
<p>儘管擁有傳奇的奢華形象，鑽石巨頭德比爾斯在經歷近兩年的市場低迷後，仍難以吸引買家，原因在於價格下跌和實驗室培育寶石的吸引力。</p>
<p>賣方，礦業巨頭英美資源集團，甚至在週四警告稱，可能會在這家成立於 130 年前、曾主導全球鑽石市場的公司上進行第三次減記。</p>
<p>根據公司記錄，這是在去年 29 億美元的減記和前年 16 億美元的費用之後，公司的估計價值約為 50 億美元。</p>
<p>分析師表示，英美資源集團試圖剝離其虧損公司的計劃不僅受到中國等地礦鑽石市場低迷的阻礙。</p>
<p>此外，圍繞這筆交易的競爭者眾多，包括至少三個撒哈拉以南的政府和各種私人競標者，使得任何交易都充滿了政治色彩。</p>
<p>博茨瓦納或許是最熱切希望獲得該公司控股權的國家，該公司負責管理全球鑽石貿易，而這對其經濟至關重要。</p>
<p>博茨瓦納及其總統杜馬·博科，德比爾斯最大的生產合作夥伴，持有 15% 的股份，曾積極推動在去年達成交易，但未能如願。</p>
<p>其他富含鑽石的國家，如安哥拉和納米比亞，也表示了興趣，還有各種主權財富基金和由前德比爾斯首席執行官加雷斯·佩尼領導的財團。</p>
<p>- '無論好壞' -</p>
<p>這是一個複雜的交易，如果成功，將標誌着鑽石行業 25 年來最重要的轉變之一，獨立分析師保羅·齊姆尼斯基表示。</p>
<p>&#34;新所有者將有能力從根本上塑造整個行業的未來，無論好壞，&#34;這位鑽石行業分析師告訴法新社。</p>
<p>博茨瓦納的出價凸顯了其必須管理這一資源的信念，該資源約佔其 GDP 的三分之一，以便捕獲更多的價值鏈並確保其經濟未來。</p>
<p>但國際貨幣基金組織警告這個主要是沙漠的國家，集中更多的國家資源於鑽石行業可能會加大財政風險，使其更容易受到全球需求波動的影響。</p>
<p>齊姆尼斯基也對可能導致德比爾斯&#34;國有化&#34;的情況表示擔憂。</p>
<p>&#34;一般來説，我認為更私有或資本主義的商業模式比更政府主導或社會化的模式更有效，&#34;他告訴法新社。</p>
<p>&#34;涉及一些私人資金以及具有相關經驗的高管是很重要的，&#34;這位美國分析師表示。</p>
<p>- 耐心 -</p>
<p>英美資源集團對銷售談判的細節保持保密，首席執行官鄧肯·萬布拉德週四僅表示，分離正在&#34;進展中&#34;。</p>
<p>這家礦業巨頭在 2024 年宣佈，在抵禦來自澳大利亞競爭對手 BHP 的敵意收購後，將出售德比爾斯及其煤炭和鎳業務，以專注於鐵礦石和銅。</p>
<p>&#34;德比爾斯並不是一個單一、乾淨的資產，它涵蓋了採礦、營銷和零售，並且包括一個政府合作伙伴，&#34;領先的鑽石行業分析師埃達恩·戈蘭告訴法新社。</p>
<p>&#34;從買家的角度來看，現在實際上是一個吸引人的時機。從賣家的角度來看，等待市場改善並捕獲更多的上行空間是一個有説服力的理由，&#34;他説。</p>
<p>由於年輕買家在傳統珠寶上的消費減少，並被更便宜的實驗室培育寶石吸引，自然鑽石的需求已減弱。</p>
<p>與此同時，美國關税和貿易路線的變化正在擾亂關鍵切割和拋光中心的流動。</p>
<p>隨着該行業經歷前所未有的不確定性，零售商和製造商正坐擁多年來最大的拋光石庫存。</p>
<p>儘管市場低迷，齊姆尼斯基表示，英美資源集團不會&#34;急於出售&#34;德比爾斯。&#34;他們可以耐心等待，&#34;他補充道。</p>
<p>戈蘭表示同意。&#34;我希望結果是一個既能為其運營的社區帶來繁榮，又能成功重建消費者對鑽石興趣的公司，&#34;他説。</p>
<p>ho/br/jcb/cw/sbk</p>

英美資源集團

NGLOD

<p>德比爾斯，這家標誌性的鑽石公司，在自然鑽石市場下滑以及實驗室培育替代品崛起的背景下，正努力尋找買家。賣方英美資源集團可能面臨第三次減記，此前幾年已遭受重大損失。博茨瓦納，作為鑽石生產的關鍵參與者，渴望收購控股權，但由於各種利益相關方和市場條件，出售過程變得複雜。分析師警告稱，政府接管可能帶來風險，而英美資源集團在尋求有利交易時則保持耐心，因為對鑽石的需求正在減弱</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TSmlhb1sb059xSTpecvcrQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0968fa9599ff29f900c6581021099295" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TSmlhb1sb059xSTpecvcrQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0968fa9599ff29f900c6581021099295"/></p>
<p>Botswana is the world's second largest diamond producer after Russia (Monirul Bhuiyan)</p>
<div class="lb-trans"><p>博茨瓦納是全球第二大鑽石生產國，僅次於俄羅斯（Monirul Bhuiyan）</p>
</div><p>Even with its legendary image of glitz and glamour, diamond icon De Beers has struggled to attract a buyer after nearly two years on a market dulled by falling prices and the allure of lab-grown gems.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管擁有傳奇的奢華形象，鑽石巨頭德比爾斯在經歷近兩年的市場低迷後，仍難以吸引買家，原因在於價格下跌和實驗室培育寶石的吸引力。</p>
</div><p>The seller, mining titan Anglo American, even warned Thursday it may take a third writedown in as many years on the company that was born in South Africa 130 years ago and went on to dominate the global diamond market.</p>
<div class="lb-trans"><p>賣方，礦業巨頭英美資源集團，甚至在週四警告稱，可能會在這家成立於 130 年前、曾主導全球鑽石市場的公司上進行第三次減記。</p>
</div><p>This is after a $2.9 billion drop last year and $1.6 billion charge the year before, bringing its estimated value to about $5 billion, according to company records.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司記錄，這是在去年 29 億美元的減記和前年 16 億美元的費用之後，公司的估計價值約為 50 億美元。</p>
</div><p>Anglo's bid to offload its loss-making company is not only being thwarted by the depressed market for mined diamonds, particularly in China, according to analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，英美資源集團試圖剝離其虧損公司的計劃不僅受到中國等地礦鑽石市場低迷的阻礙。</p>
</div><p>It is also complicated by a crowded field of suitors circling the sale, including at least three sub-Saharan governments and various private bidders, which makes any deal as political as it is financial, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，圍繞這筆交易的競爭者眾多，包括至少三個撒哈拉以南的政府和各種私人競標者，使得任何交易都充滿了政治色彩。</p>
</div><p>Botswana has perhaps been the most ardent in its ambition to acquire a controlling stake in the company that oversees the world trade in the stones on which its economy depends.</p>
<div class="lb-trans"><p>博茨瓦納或許是最熱切希望獲得該公司控股權的國家，該公司負責管理全球鑽石貿易，而這對其經濟至關重要。</p>
</div><p>Botswana and its president, Duma Boko, De Beers' biggest producer partner with a 15-percent holding, led a determined push to finalise a deal by last year but to no avail.</p>
<div class="lb-trans"><p>博茨瓦納及其總統杜馬·博科，德比爾斯最大的生產合作夥伴，持有 15% 的股份，曾積極推動在去年達成交易，但未能如願。</p>
</div><p>Other diamond‑rich governments such as Angola and Namibia have also signalled interest, as have various sovereign wealth funds and a consortium led by former De Beers chief executive Gareth Penny.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他富含鑽石的國家，如安哥拉和納米比亞，也表示了興趣，還有各種主權財富基金和由前德比爾斯首席執行官加雷斯·佩尼領導的財團。</p>
</div><p>- 'For better or worse' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '無論好壞' -</p>
</div><p>It is a complicated sale that -- if it goes through -- would mark one of the most significant shifts in the diamond industry in a quarter of a century, said independent analyst Paul Zimnisky.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個複雜的交易，如果成功，將標誌着鑽石行業 25 年來最重要的轉變之一，獨立分析師保羅·齊姆尼斯基表示。</p>
</div><p>&#34;The new owner will be in a position to fundamentally pave the future of the entire industry, for better or worse,&#34; the diamond industry analyst told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;新所有者將有能力從根本上塑造整個行業的未來，無論好壞，&#34;這位鑽石行業分析師告訴法新社。</p>
</div><p>Botswana's bid underscores its belief that it must manage the resource, which contributes about a third of its GDP, in order to capture more of the value chain and secure its economic future.</p>
<div class="lb-trans"><p>博茨瓦納的出價凸顯了其必須管理這一資源的信念，該資源約佔其 GDP 的三分之一，以便捕獲更多的價值鏈並確保其經濟未來。</p>
</div><p>But the International Monetary Fund has cautioned the mostly desert nation that concentrating more of its state resources in the diamond sector could heighten fiscal risks and leave it more exposed to swings in global demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>但國際貨幣基金組織警告這個主要是沙漠的國家，集中更多的國家資源於鑽石行業可能會加大財政風險，使其更容易受到全球需求波動的影響。</p>
</div><p>Zimnisky was also wary of what could amount to the &#34;nationalisation&#34; of De Beers.</p>
<div class="lb-trans"><p>齊姆尼斯基也對可能導致德比爾斯&#34;國有化&#34;的情況表示擔憂。</p>
</div><p>&#34;In general, I think that a more private or capitalistic business model works better than a more government-run or social one,&#34; he told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;一般來説，我認為更私有或資本主義的商業模式比更政府主導或社會化的模式更有效，&#34;他告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;It is pertinent to have some private money involved as well as executives with relevant experience,&#34; said the US-based analyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;涉及一些私人資金以及具有相關經驗的高管是很重要的，&#34;這位美國分析師表示。</p>
</div><p>- Patience -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 耐心 -</p>
</div><p>Anglo American has kept details of the sale negotiations under wraps, with chief executive Duncan Wanblad saying on Thursday only that the separation is &#34;progressing&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>英美資源集團對銷售談判的細節保持保密，首席執行官鄧肯·萬布拉德週四僅表示，分離正在&#34;進展中&#34;。</p>
</div><p>The mining giant announced in 2024 -- after fending off a hostile takeover bid from Australian rival BHP -- that it would sell off De Beers and its coal and nickel operations in order to focus on iron ore and copper.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家礦業巨頭在 2024 年宣佈，在抵禦來自澳大利亞競爭對手 BHP 的敵意收購後，將出售德比爾斯及其煤炭和鎳業務，以專注於鐵礦石和銅。</p>
</div><p>&#34;De Beers isn't a single, clean asset, it spans mining, marketing, and retail, and it includes a government partner,&#34; leading diamond industry analyst Edahn Golan told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;德比爾斯並不是一個單一、乾淨的資產，它涵蓋了採礦、營銷和零售，並且包括一個政府合作伙伴，&#34;領先的鑽石行業分析師埃達恩·戈蘭告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;From a buyer's perspective, this is actually an attractive moment to step in. From a seller's perspective, there's a compelling argument for waiting until the market improves and capturing more of the upside,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;從買家的角度來看，現在實際上是一個吸引人的時機。從賣家的角度來看，等待市場改善並捕獲更多的上行空間是一個有説服力的理由，&#34;他説。</p>
</div><p>Demand for natural diamonds has weakened as younger buyers spend less on traditional jewellery and are drawn to cheaper lab‑grown gems.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於年輕買家在傳統珠寶上的消費減少，並被更便宜的實驗室培育寶石吸引，自然鑽石的需求已減弱。</p>
</div><p>US tariffs and shifting trade routes are meanwhile disrupting flows through key cutting and polishing hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國關税和貿易路線的變化正在擾亂關鍵切割和拋光中心的流動。</p>
</div><p>As the sector weathers a period of unprecedented uncertainty, retailers and manufacturers are sitting on their biggest polished‑stone stockpiles in years.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着該行業經歷前所未有的不確定性，零售商和製造商正坐擁多年來最大的拋光石庫存。</p>
</div><p>Despite the gloomy market, Anglo would not be &#34;interested in fire-selling&#34; De Beers, Zimnisky said. &#34;They can be patient,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管市場低迷，齊姆尼斯基表示，英美資源集團不會&#34;急於出售&#34;德比爾斯。&#34;他們可以耐心等待，&#34;他補充道。</p>
</div><p>Golan agreed. &#34;My hope is that the outcome is a company that both brings prosperity to the communities in which it operates and succeeds in rebuilding consumer interest in diamonds,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>戈蘭表示同意。&#34;我希望結果是一個既能為其運營的社區帶來繁榮，又能成功重建消費者對鑽石興趣的公司，&#34;他説。</p>
</div><p>ho/br/jcb/cw/sbk</p>
<div class="lb-trans"><p>ho/br/jcb/cw/sbk</p>
</div>

戴比爾斯的銷售陷入鑽石市場的低迷狀態