<p>[東京] 日本首相高市早苗的政黨預計將在週日（2 月 8 日）舉行的選舉中在日本下議院獲得大多數，公共廣播公司 NHK 根據出口民調預測。</p>
<p>高市的自由民主黨（LDP）預計將贏得 465 個席位中的 274 到 328 個，遠高於獲得多數所需的 233 個席位，NHK 表示。</p>
<p>與其聯盟夥伴日本創新黨（Ishin）一起，她可能控制多達 366 個席位。</p>
<p>64 歲的日本首位女性首相高市早苗召集了這次罕見的冬季快閃選舉，以利用自去年底她被提升為執政 LDP 領導人以來其個人支持率的高漲。</p>
<h2>高市在罕見冬季選舉中的賭注獲得回報</h2>
<p>選民們被她直言不諱、勤奮工作的形象所吸引，但她的民族主義傾向和對安全的重視使與強鄰中國的關係緊張，而她的減税承諾則讓金融市場感到不安。</p>
<p>居民們在大雪中艱難前行，投票時部分地區創下了降雪記錄，導致交通擁堵，並要求一些投票站提前關閉。</p>
<p>這是戰後第三次在 2 月份舉行的選舉，通常選舉是在氣候較温和的月份進行。</p>
<p>在位於新潟縣山區的魚沼市的一處投票站外，54 歲的教師長谷川和重冒着零下的氣温和深雪為高市的 LDP 投票。</p>
<p>“感覺她在創造一種方向感——就像整個國家團結在一起向前邁進。這讓我深有共鳴，” 他説。</p>
<p>但高市承諾暫停對食品徵收 8% 的銷售税以幫助家庭應對價格上漲，這讓投資者感到不安，他們擔心這個在發達經濟體中債務負擔最重的國家將如何為這一計劃提供資金。</p>
<p>“如果高市大獲全勝，她將有更多的政治空間來兑現關鍵承諾，包括消費税減免，” FGS Global 的董事總經理稻田誠司表示。“市場可能會在接下來的幾天內作出反應，日元可能會面臨新的壓力。”</p>
<p>74 歲的新潟居民森美子在雪中帶着她的狗走路時表示，她擔心高市的減税可能會給未來幾代人帶來更大的負擔。</p>
<p>但年輕選民中對高市的支持率最高，最近的一項民調顯示，超過 90% 的 30 歲以下選民支持她。</p>
<p>首相引發了一場名為 “sanakatsu” 的意外青年潮流，粗略翻譯為 “高市狂熱”，她使用的產品，如她的手袋和在國會中用來記筆記的粉色筆，需求量很大。</p>
<p>週四，高市獲得了美國總統唐納德·特朗普的 “全面支持”。</p>
<p>中國也將密切關注選舉結果。</p>
<p>在上任幾周後，高市公開闡述了東京可能如何應對中國對台灣的攻擊，點燃了與中國十多年來最大的爭端。</p>
<p>強有力的授權可能加速她加強日本防禦的計劃，而北京將其視為試圖復興其軍事主義的過去。</p>
<p>“我投票給一個顯然有意保護國家的政黨，” 退休軍人五十岐正信在魚沼為 LDP 投票後表示。REUTERS</p>

華安日經225ETF

招商中證全指證券公司指數A

華夏野村日經225ETF

南方日經225

科綜指增

<p>日本首相高市早苗的自由民主黨（LDP）預計將在即將到來的選舉中贏得顯著多數，根據 NHK 的出口民調，預計將獲得 465 個席位中的 274 到 328 個。高市的領導獲得了強勁的支持率，但她的民族主義政策和提議的減税措施引發了投資者的擔憂。這場在異常冬季條件下舉行的選舉，投票率較高，尤其是年輕選民對她的支持尤為明顯。強有力的勝利可能增強她的政治影響力，以實施包括税制改革在內的關鍵承諾</p>

<p>[TOKYO] Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s party is set to secure a big majority in Japan’s lower house in an election on Sunday (Feb 8), public broadcaster NHK forecast, based on exit polls.</p>
<div class="lb-trans"><p>[東京] 日本首相高市早苗的政黨預計將在週日（2 月 8 日）舉行的選舉中在日本下議院獲得大多數，公共廣播公司 NHK 根據出口民調預測。</p>
</div><p>Takaichi’s Liberal Democratic Party (LDP) is set to win 274 to 328 of the 465 seats in the chamber, well above the 233 needed for a majority, said NHK.</p>
<div class="lb-trans"><p>高市的自由民主黨（LDP）預計將贏得 465 個席位中的 274 到 328 個，遠高於獲得多數所需的 233 個席位，NHK 表示。</p>
</div><p>Together with coalition partner the Japan Innovation Party, known as Ishin, she could control up to 366 of the seats.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其聯盟夥伴日本創新黨（Ishin）一起，她可能控制多達 366 個席位。</p>
</div><p>Japan’s first female prime minister, 64, called the rare winter snap election to capitalise on her buoyant personal approval ratings since she was elevated to lead the ruling LDP late last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>64 歲的日本首位女性首相高市早苗召集了這次罕見的冬季快閃選舉，以利用自去年底她被提升為執政 LDP 領導人以來其個人支持率的高漲。</p>
</div><h2>Takaichi’s bet on rare winter election pays off</h2>
<div class="lb-trans"><h2>高市在罕見冬季選舉中的賭注獲得回報</h2>
</div><p>Voters have been drawn to her straight-talking, hardworking image, but her nationalistic leanings and emphasis on security have strained ties with powerful neighbour China, while her promises of tax cuts have rattled financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>選民們被她直言不諱、勤奮工作的形象所吸引，但她的民族主義傾向和對安全的重視使與強鄰中國的關係緊張，而她的減税承諾則讓金融市場感到不安。</p>
</div><p>Residents trudged through snow to cast their ballots with record snowfall in parts of the country snarling traffic and requiring some polling stations to close early.</p>
<div class="lb-trans"><p>居民們在大雪中艱難前行，投票時部分地區創下了降雪記錄，導致交通擁堵，並要求一些投票站提前關閉。</p>
</div><p>It is only the third post-war election held in February, with elections typically called during milder months.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是戰後第三次在 2 月份舉行的選舉，通常選舉是在氣候較温和的月份進行。</p>
</div><p>Outside a polling station in the town of Uonuma in the mountainous Niigata prefecture, teacher Kazushige Cho, 54, braved below-freezing temperatures and deep snow to cast his vote for Takaichi’s LDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>在位於新潟縣山區的魚沼市的一處投票站外，54 歲的教師長谷川和重冒着零下的氣温和深雪為高市的 LDP 投票。</p>
</div><p>“It feels like she’s creating a sense of direction – like the whole country pulling together and moving forward. That really resonates with me,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“感覺她在創造一種方向感——就像整個國家團結在一起向前邁進。這讓我深有共鳴，” 他説。</p>
</div><p>But Takaichi’s election promise to suspend the 8 per cent sales tax on food to help households cope with rising prices has spooked investors concerned about how the nation with the heaviest debt burden among advanced economies will fund the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>但高市承諾暫停對食品徵收 8% 的銷售税以幫助家庭應對價格上漲，這讓投資者感到不安，他們擔心這個在發達經濟體中債務負擔最重的國家將如何為這一計劃提供資金。</p>
</div><p>“If Takaichi wins big, she will have more political room to follow through on key commitments, including on consumption-tax cuts,” said Seiji Inada, managing director at FGS Global, a consultancy. “Markets could react in the following days, and the yen could come under renewed pressure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果高市大獲全勝，她將有更多的政治空間來兑現關鍵承諾，包括消費税減免，” FGS Global 的董事總經理稻田誠司表示。“市場可能會在接下來的幾天內作出反應，日元可能會面臨新的壓力。”</p>
</div><p>Niigata resident Mineko Mori, 74, padding through the snow with her dog, said she worried that Takaichi’s tax cuts could saddle future generations with an even bigger burden.</p>
<div class="lb-trans"><p>74 歲的新潟居民森美子在雪中帶着她的狗走路時表示，她擔心高市的減税可能會給未來幾代人帶來更大的負擔。</p>
</div><p>But younger voters are among the most supportive of Takaichi, with one recent poll finding more than 90 per cent of those under 30 favoured her.</p>
<div class="lb-trans"><p>但年輕選民中對高市的支持率最高，最近的一項民調顯示，超過 90% 的 30 歲以下選民支持她。</p>
</div><p>The prime minister has sparked an unlikely youth-led craze called “sanakatsu”, roughly translated as “Sanae-mania”, with the products she uses, such as her handbag and the pink pen she scribbles notes with in parliament, in high demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>首相引發了一場名為 “sanakatsu” 的意外青年潮流，粗略翻譯為 “高市狂熱”，她使用的產品，如她的手袋和在國會中用來記筆記的粉色筆，需求量很大。</p>
</div><p>On Thursday, Takaichi received the “total endorsement” of US President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，高市獲得了美國總統唐納德·特朗普的 “全面支持”。</p>
</div><p>China will also be keeping a close eye on the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國也將密切關注選舉結果。</p>
</div><p>Weeks after taking office, Takaichi touched off the biggest dispute with China in over a decade by publicly outlining how Tokyo might respond to a Chinese attack on Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上任幾周後，高市公開闡述了東京可能如何應對中國對台灣的攻擊，點燃了與中國十多年來最大的爭端。</p>
</div><p>A strong mandate could accelerate her plans to bolster Japan’s defence, which Beijing has cast as an attempt to revive its militaristic past.</p>
<div class="lb-trans"><p>強有力的授權可能加速她加強日本防禦的計劃，而北京將其視為試圖復興其軍事主義的過去。</p>
</div><p>“I voted for a party that clearly has the will to protect the country,” Masanobu Igarashi, a retired soldier, said after casting his ballot for the LDP in Uonuma. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>“我投票給一個顯然有意保護國家的政黨，” 退休軍人五十岐正信在魚沼為 LDP 投票後表示。REUTERS</p>
</div>

出口民調顯示，日本的高市有望在大選中大獲全勝