<p>作者：Amy Tennery 和 Trevor Stynes</p>
<p>米蘭，2 月 8 日（路透社）——在米蘭科爾蒂納女子冰球錦標賽的小組賽階段，推搡和撞擊頻繁，球員們表示對裁判允許的身體對抗感到驚喜。</p>
<p>在女子國際比賽中，如世界錦標賽和奧運會，之前並不允許身體檢查，這與男子比賽有所不同。</p>
<p>這些規則與男子頂級職業冰球聯賽（NHL）形成鮮明對比，後者的暴力比賽是常態。</p>
<p>瑞典後衞米拉·榮卡爾（Mira Jungaker）表示：“總體來説，以前的比賽中，他們對身體檢查等行為處罰很多。我知道我們會感到沮喪，因為這就是冰球。這是一項身體對抗的運動。”</p>
<p>“我很高興他們讓我們進行身體對抗。”</p>
<p>對女子比賽中身體檢查的批評者表示，限制這一動作可以減少受傷。但許多球迷和球員長期以來認為，限制或完全禁止身體檢查會導致比賽不夠安全且缺乏娛樂性。</p>
<p>德國守門員桑德拉·阿布斯特賴特（Sandra Abstreiter）表示，在週四米蘭羅競技場進行的瑞典與德國的首場比賽中，裁判為更加激烈、快速的女子比賽定下了基調。</p>
<p>“看起來裁判放過了很多事情。現在我們知道了，可以從這裏繼續前進，” 阿布斯特賴特在以 1-4 輸掉 B 組比賽後對記者説。</p>
<p>“他們和我們，可能都沒有預料到會這麼鬆散，但結果就是這樣，我認為我們雙方都適應了。”</p>
<p>國際冰球聯合會未對此請求作出回應。</p>
<p>職業女子冰球聯賽（PWHL）為球員提供了一個受歡迎的職業發展路徑，並激發了對女子比賽的新興趣，允許一種形式的身體檢查，以將對手與冰球分開。</p>
<p>加拿大前鋒詹妮弗·加丁（Jennifer Gardiner）表示：“隨着 PWHL 的出現，我認為我們會看到更多的身體接觸，因為那些球員習慣於這種身體對抗的水平。現在這已成為我們比賽的一部分。”</p>
<p>PWHL 球員約佔女子米蘭科爾蒂納錦標賽總參賽者的 60%。</p>
<p>加丁表示，在她的球隊上週因對手芬蘭隊的諾如病毒病例而推遲首場比賽後，她已經知道在米蘭該期待什麼，這讓她有更多時間觀看比賽。</p>
<p>衞冕奧運冠軍終於在週六開始了他們的衞冕之旅，以 4-0 輕鬆戰勝瑞士。</p>
<p>“畢竟這是奧運會，所以每場比賽都會是最佳對抗最佳的冰球，” 她説。“我認為這就是比賽如此有趣的原因。”</p>

<p>By Amy Tennery and Trevor Stynes</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Amy Tennery 和 Trevor Stynes</p>
</div><p>MILAN, Feb 8 (Reuters) - Pushes, shoves and hits have been abundant in the group stages of the Milano Cortina women’s ice hockey tournament, where players say they are pleasantly surprised by the physical play referees have allowed on the ice.</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭，2 月 8 日（路透社）——在米蘭科爾蒂納女子冰球錦標賽的小組賽階段，推搡和撞擊頻繁，球員們表示對裁判允許的身體對抗感到驚喜。</p>
</div><p>Body checking has previously not been allowed in women’s international tournaments such as the World Championships and Olympic Games, differing from the men’s game.</p>
<div class="lb-trans"><p>在女子國際比賽中，如世界錦標賽和奧運會，之前並不允許身體檢查，這與男子比賽有所不同。</p>
</div><p>The rules are also a stark departure from the men’s top-flight professional National Hockey League, where violent play is the norm.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些規則與男子頂級職業冰球聯賽（NHL）形成鮮明對比，後者的暴力比賽是常態。</p>
</div><p>“Overall, tournaments before this, they had been taking a lot of penalties for body checks and stuff like that. And I know that we’d get frustrated because it’s hockey. It’s a physical sport,” said Swedish defender Mira Jungaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典後衞米拉·榮卡爾（Mira Jungaker）表示：“總體來説，以前的比賽中，他們對身體檢查等行為處罰很多。我知道我們會感到沮喪，因為這就是冰球。這是一項身體對抗的運動。”</p>
</div><p>“I’m happy that they’re letting us hit and be physical.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我很高興他們讓我們進行身體對抗。”</p>
</div><p>Critics of body checking in the women’s game say that restricting the move can reduce injuries. But many fans and players have long argued that limiting or outright banning body checks creates a less safe and less entertaining game.</p>
<div class="lb-trans"><p>對女子比賽中身體檢查的批評者表示，限制這一動作可以減少受傷。但許多球迷和球員長期以來認為，限制或完全禁止身體檢查會導致比賽不夠安全且缺乏娛樂性。</p>
</div><p>In Thursday’s opening match between Sweden and Germany at Milano Rho arena, referees had set the tone for a chippier, faster-paced women’s tournament, said German goalie Sandra Abstreiter.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國守門員桑德拉·阿布斯特賴特（Sandra Abstreiter）表示，在週四米蘭羅競技場進行的瑞典與德國的首場比賽中，裁判為更加激烈、快速的女子比賽定下了基調。</p>
</div><p>“It seemed like the referees let a lot of things go. Now we know and now we can move forward from that,” Abstreiter told reporters after losing the Group B contest 4-1.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看起來裁判放過了很多事情。現在我們知道了，可以從這裏繼續前進，” 阿布斯特賴特在以 1-4 輸掉 B 組比賽後對記者説。</p>
</div><p>“Both them and us, we probably weren’t expecting it to be as loose but it ended up being that way and I think we all - both teams - adjusted to it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們和我們，可能都沒有預料到會這麼鬆散，但結果就是這樣，我認為我們雙方都適應了。”</p>
</div><p>The International Ice Hockey Federation did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際冰球聯合會未對此請求作出回應。</p>
</div><p>The Professional Women’s Hockey League, which has provided a welcome career pathway for players and a surge of new interest in the women’s game, allows a form of body checking to separate an opponent from the puck.</p>
<div class="lb-trans"><p>職業女子冰球聯賽（PWHL）為球員提供了一個受歡迎的職業發展路徑，並激發了對女子比賽的新興趣，允許一種形式的身體檢查，以將對手與冰球分開。</p>
</div><p>“With the PWHL now, I think we’re going to see a lot more contact out there, just with those players that are used to playing with that level of physicality,” said Canadian forward Jennifer Gardiner. “Now it’s a part of our game.”</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大前鋒詹妮弗·加丁（Jennifer Gardiner）表示：“隨着 PWHL 的出現，我認為我們會看到更多的身體接觸，因為那些球員習慣於這種身體對抗的水平。現在這已成為我們比賽的一部分。”</p>
</div><p>PWHL players account for around 60 of the total competitors in the women’s Milano Cortina tournament.</p>
<div class="lb-trans"><p>PWHL 球員約佔女子米蘭科爾蒂納錦標賽總參賽者的 60%。</p>
</div><p>Gardiner said she had known what to expect in Milan after her team’s opener last week was postponed due to norovirus cases on the opposing Finland team, allowing more time to watch matches.</p>
<div class="lb-trans"><p>加丁表示，在她的球隊上週因對手芬蘭隊的諾如病毒病例而推遲首場比賽後，她已經知道在米蘭該期待什麼，這讓她有更多時間觀看比賽。</p>
</div><p>The defending Olympic champions finally began their title defence on Saturday, with a comfortable 4-0 win over Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞冕奧運冠軍終於在週六開始了他們的衞冕之旅，以 4-0 輕鬆戰勝瑞士。</p>
</div><p>“It is the Olympics after all, so it’s going to become best on best hockey in every single game,” she said. “And I think that’s what makes it so fun out there.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“畢竟這是奧運會，所以每場比賽都會是最佳對抗最佳的冰球，” 她説。“我認為這就是比賽如此有趣的原因。”</p>
</div>

奧運會 - 冰球 - 身體對抗受到球員歡迎，女子錦標賽迎來激烈的比賽風格