<p>作者：Ana Mano</p>
<p>聖保羅，2 月 8 日（路透社）- 全球食品生產商 JBS（JBS.N）週日表示，已收購阿曼一家新食品控股公司的 80% 股份，擴大其在這一快速增長市場的足跡，該市場歷來依賴大量食品進口。</p>
<h3>關鍵背景</h3>
<ul>
<li>這家全球最大的肉類公司正在投資 1.5 億美元，在阿曼的兩家工廠生產家禽、羊肉和牛肉。</li>
</ul>
<ul>
<li>JBS 首席執行官吉爾伯託·托馬佐尼（Gilberto Tomazoni）告訴記者，公司需要在中東發展供應鏈，並表示將自己養雞，並計劃從阿曼和北非的農民那裏購買牛和羊。</li>
</ul>
<ul>
<li>JBS 在阿曼的牛肉和羊肉加工設施已經存在，但已閒置約一年，托馬佐尼表示。</li>
</ul>
<h3>數據概覽</h3>
<ul>
<li>牛肉和羊肉的生產預計將在六個月內開始，家禽的生產將在一年內啓動。</li>
</ul>
<ul>
<li>JBS 的合作伙伴阿曼食品資本（OFC）將保留合資企業 20% 的股份。</li>
</ul>
<ul>
<li>預計兩家工廠的年生產能力將達到約 30 萬噸。</li>
</ul>
<ul>
<li>JBS 在阿曼的工廠每天將處理約 1000 頭牛、5000 只羊和 60 萬隻雞。</li>
</ul>
<h3>額外背景</h3>
<ul>
<li>主要的巴西食品公司在中東不斷擴張，食品安全在 COVID-19 疫情擾亂全球供應鏈後成為一個核心問題。</li>
</ul>
<ul>
<li>JBS 已經在沙特阿拉伯和阿聯酋加工肉類，而競爭對手 MBRF（MBRF3.SA）則在該地區加強了合作關係，並計劃在利雅得上市。</li>
</ul>
<ul>
<li>JBS 的舉措還通過將生產擴展到新的地理區域，同時在收入和出生率較高的地區建立綜合設施，減輕了全球貿易緊張局勢可能帶來的影響。</li>
</ul>

JBSAY

全球農業 ETF - Market Vectors

食品飲料 ETF - PowerShares

納斯達克食品飲料 ETF - First Trust

<p>全球最大的肉類生產商 JBS 正在投資 1.5 億美元收購阿曼一家新的食品控股公司 80% 的股份，旨在擴大其在中東的業務。此次投資將使 JBS 能夠在兩個設施中生產家禽、羊肉和牛肉，預計牛肉和羊肉的生產將在六個月內開始，家禽的生產將在一年內啓動。與阿曼食品資本的合資企業年生產能力約為 30 萬噸，每天處理約 1000 頭牛、5000 只羊和 60 萬隻雞</p>

<p>By Ana Mano</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ana Mano</p>
</div><p>SAO PAULO, Feb 8 (Reuters) - Global food producer JBS (JBS.N) has acquired an 80% stake in a new food holding company in Oman, it said on Sunday, expanding its footprint in a fast-growing market that has historically relied heavily on food imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，2 月 8 日（路透社）- 全球食品生產商 JBS（JBS.N）週日表示，已收購阿曼一家新食品控股公司的 80% 股份，擴大其在這一快速增長市場的足跡，該市場歷來依賴大量食品進口。</p>
</div><h3>KEY CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關鍵背景</h3>
</div><ul>
<li>The world’s largest meat firm is investing $150 million to produce poultry, lamb and beef at two Oman facilities.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這家全球最大的肉類公司正在投資 1.5 億美元，在阿曼的兩家工廠生產家禽、羊肉和牛肉。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>JBS CEO Gilberto Tomazoni told reporters the company needs to develop a supply chain in the Middle East, adding it will raise chickens itself and plans to buy cattle and lamb from farmers in Oman and North Africa.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>JBS 首席執行官吉爾伯託·托馬佐尼（Gilberto Tomazoni）告訴記者，公司需要在中東發展供應鏈，並表示將自己養雞，並計劃從阿曼和北非的農民那裏購買牛和羊。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>JBS’s Oman beef and lamb facility already exists but has been idle for about a year, Tomazoni said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>JBS 在阿曼的牛肉和羊肉加工設施已經存在，但已閒置約一年，托馬佐尼表示。</li>
</ul>
</div><h3>BY THE NUMBERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據概覽</h3>
</div><ul>
<li>Production is expected to begin within six months for beef and lamb, and in a year for poultry.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>牛肉和羊肉的生產預計將在六個月內開始，家禽的生產將在一年內啓動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>JBS partner Oman Food Capital (OFC) will retain a 20% stake in the joint venture.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>JBS 的合作伙伴阿曼食品資本（OFC）將保留合資企業 20% 的股份。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The companies expect to reach an annual production capacity of about 300,000 metric tons at the two plants.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>預計兩家工廠的年生產能力將達到約 30 萬噸。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>JBS’s Oman factories will process approximately 1,000 head of cattle, 5,000 lambs, and 600,000 chickens daily.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>JBS 在阿曼的工廠每天將處理約 1000 頭牛、5000 只羊和 60 萬隻雞。</li>
</ul>
</div><h3>ADDITIONAL CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>額外背景</h3>
</div><ul>
<li>Major Brazilian food firms have been expanding in the Middle East, where food security became a central issue after the COVID-19 pandemic disrupted global supply chains.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>主要的巴西食品公司在中東不斷擴張，食品安全在 COVID-19 疫情擾亂全球供應鏈後成為一個核心問題。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>JBS already processes meat in Saudi Arabia and the United Arab Emirates, while rival MBRF (MBRF3.SA) has strengthened partnerships in the region while planning a Riyadh stock listing.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>JBS 已經在沙特阿拉伯和阿聯酋加工肉類，而競爭對手 MBRF（MBRF3.SA）則在該地區加強了合作關係，並計劃在利雅得上市。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>JBS’s move also mitigates potential fallout from global trade tensions by expanding production into new geographies while building integrated facilities in a region with high income and birth rates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>JBS 的舉措還通過將生產擴展到新的地理區域，同時在收入和出生率較高的地區建立綜合設施，減輕了全球貿易緊張局勢可能帶來的影響。</li>
</ul>
</div>

JBS S.A.擴展其在中東的業務，計劃在阿曼投資 1.5 億美元