<p>上證綜合指數上漲 1%，突破 4100 點，而深證成指上漲 1.8%，達到 14160 點，週一隨着抄底買家的介入，恢復了上週的損失，科技股和礦業股領漲反彈。</p>
<p>上週，由於對人工智能重度支出的擔憂以及對傳統軟件商業模式可能造成的衝擊，科技股承壓。</p>
<p>週一，主要科技股的漲幅包括蘇州天孚通信（15%）、Eoptolink 科技（5.5%）、中基光電（3.3%）、寒武紀科技（5.2%）和網宿科技（4.6%）。</p>
<p>與資源相關的公司也有所上漲，貴金屬反彈，紫金礦業上漲 2.6%，中國北方稀土上漲 4.1%，湖南白銀上漲 6.5%。</p>
<p>在企業新聞方面，蒙泰科技在香港上市首日股價飆升超過 50%，此次股票發行籌集了 9.02 億美元。</p>

<p>中國股市在週一出現反彈，上證綜合指數上漲 1%，超過 4100 點，深證成指上漲 1.8%，達到 14160 點。科技股和礦業股引領了此次反彈，蘇州天孚通信上漲 15%，紫金礦業上漲 2.6%。瀾起科技在香港上市首日股價飆升超過 50%，籌集了 9.02 億美元。在此之前，由於對人工智能支出及其對傳統軟件模型影響的擔憂，科技股經歷了一週的壓力</p>

<p>TThe Shanghai Composite rose 1% to above 4,100, while the Shenzhen Component gained 1.8% to 14,160 on Monday, recovering last week’s losses as dip buyers stepped in, with technology and mining stocks leading the rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證綜合指數上漲 1%，突破 4100 點，而深證成指上漲 1.8%，達到 14160 點，週一隨着抄底買家的介入，恢復了上週的損失，科技股和礦業股領漲反彈。</p>
</div><p>Last week, tech shares had come under pressure amid concerns over heavy AI spending and potential disruption to traditional software business models.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，由於對人工智能重度支出的擔憂以及對傳統軟件商業模式可能造成的衝擊，科技股承壓。</p>
</div><p>Top tech gainers on Monday included Suzhou TFC Optical (15%), Eoptolink Technology (5.5%), Zhongji Innolight (3.3%), Cambricon Technologies (5.2%) and Wangsu Science (4.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，主要科技股的漲幅包括蘇州天孚通信（15%）、Eoptolink 科技（5.5%）、中基光電（3.3%）、寒武紀科技（5.2%）和網宿科技（4.6%）。</p>
</div><p>Resource-related firms also advanced as precious metals rebounded, with Zijin Mining up 2.6%, China Northern Rare Earth 4.1%, and Hunan Silver 6.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與資源相關的公司也有所上漲，貴金屬反彈，紫金礦業上漲 2.6%，中國北方稀土上漲 4.1%，湖南白銀上漲 6.5%。</p>
</div><p>In corporate news, Montage Technology shares surged more than 50% in their Hong Kong debut following a share sale that raised $902 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，蒙泰科技在香港上市首日股價飆升超過 50%，此次股票發行籌集了 9.02 億美元。</p>
</div>

中國股市上漲，科技股和礦業股出現反彈