<p>上海，2 月 9 日（路透社）- 中國的信達生物（1801.HK）與禮來（LLY.N）達成了一項新協議，旨在開發免疫學和腫瘤學藥物，根據該協議，美國製藥公司將支付 3.5 億美元的預付款，並在達到里程碑時再支付高達 85 億美元。</p>
<p>信達生物的股價在週一早盤上漲了 5%。</p>
<p>根據這項協議，這是兩家公司之間的第七次合作，信達生物將主導從概念到完成中國的二期臨牀試驗的項目開發。禮來將擁有在大中華區以外開發和商業化這些產品的獨家許可。</p>
<p>信達生物首席執行官餘承東在週日的聲明中表示：“這一聯盟超越了傳統的許可模式，創造了一個無縫的端到端創新生態系統。” 他還補充説，這也驗證了信達生物的研發能力。</p>
<p>信達生物還與禮來合作瞭如減肥藥 mazdutide 等項目。</p>
<p>除了與開發、監管和商業里程碑相關的 85 億美元付款外，信達生物還將有資格獲得大中華區以外產品淨銷售的版税。</p>

2 倍做多 LLY ETF - Direxion

信達生物

2 倍做多 LLY ETF - Defiance

禮來

<p>中國的信達生物與禮來達成了一項新協議，涉及免疫學和腫瘤學藥物的開發，包含 3.5 億美元的預付款以及基於里程碑的最高可達 85 億美元的額外付款。信達生物將主導在中國的開發，而禮來將擁有在大中華區以外地區獨家商業化產品的權利。這一合作標誌着雙方的第七次合作，旨在創建一個全面的創新生態系統，增強信達生物的研發能力</p>

<p>SHANGHAI, Feb 9 (Reuters) - China’s Innovent Biologics (1801.HK) has struck a new deal with Eli Lilly (LLY.N) to develop immunology and oncology drugs, under which the U.S. drugmaker will pay $350 million upfront and as much as $8.5 billion more if milestones are met.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，2 月 9 日（路透社）- 中國的信達生物（1801.HK）與禮來（LLY.N）達成了一項新協議，旨在開發免疫學和腫瘤學藥物，根據該協議，美國製藥公司將支付 3.5 億美元的預付款，並在達到里程碑時再支付高達 85 億美元。</p>
</div><p>Shares in Innovent surged 5% in early Monday trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>信達生物的股價在週一早盤上漲了 5%。</p>
</div><p>Under the agreement, which marks the seventh collaboration between the two firms, Innovent will lead the development of programs from concept through the completion of phase II clinical trials in China. Lilly will have an exclusive license to develop and commercialize the products outside of Greater China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這項協議，這是兩家公司之間的第七次合作，信達生物將主導從概念到完成中國的二期臨牀試驗的項目開發。禮來將擁有在大中華區以外開發和商業化這些產品的獨家許可。</p>
</div><p>“This alliance moves beyond traditional licensing to create a seamless, end-to-end innovation ecosystem,” Innovent CEO Michael Yu said in a statement on Sunday, adding that it also validates Innovent’s research and development capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>信達生物首席執行官餘承東在週日的聲明中表示：“這一聯盟超越了傳統的許可模式，創造了一個無縫的端到端創新生態系統。” 他還補充説，這也驗證了信達生物的研發能力。</p>
</div><p>Innovent has also partnered with Lilly on projects such as the weight loss drug mazdutide.</p>
<div class="lb-trans"><p>信達生物還與禮來合作瞭如減肥藥 mazdutide 等項目。</p>
</div><p>In addition to the $8.5 billion in payments tied to developmental, regulatory and commercial milestones, Innovent will also be eligible for royalties on net sales of products outside of Greater China.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了與開發、監管和商業里程碑相關的 85 億美元付款外，信達生物還將有資格獲得大中華區以外產品淨銷售的版税。</p>
</div>

中國的信達生物與禮來達成新協議，合作開發免疫學和癌症藥物