<p>中國和香港股市在週一反彈，受到華爾街創紀錄表現的激勵，以及日本等亞洲市場的樂觀情緒。</p>
<p>** 與此同時，券商建議投資者在下週的春節假期前繼續持有股票，稱此前使市場從 1 月 29 日的高點下跌超過 4% 的調整可能已經結束。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時上漲 1.4%，有望迎來一個月以來的最佳表現。上海綜合指數上漲 1.2%。</p>
<p>** 在香港，基準恒生指數上漲 1.5%。</p>
<p>** 在道瓊斯工業平均指數週五首次收盤突破 50,000 點後，風險偏好有所上升。</p>
<p>** 日本股市在週一創下歷史新高，此前高市早苗在週日的快選中獲得壓倒性勝利。</p>
<p>** 財通證券表示，中國的股票成交量在為期一週的假期前正在縮小，但指數開始上漲，&#34;這表明市場調整幾乎結束。&#34;</p>
<p>** 財通表示，&#34;願意在假期期間持有股票的投資者將會獲得回報。&#34;</p>
<p>** 國盛證券、海通國際和華金證券也給出了類似的建議。</p>
<p>** 中國電影製作公司（.CSI930781）、媒體（.CSI399810）和娛樂股票（.CSI930790）領漲，投資者押注假期消費將提升其收入。</p>
<p>** 與現實資產相關的股票，如國泰君安國際和 GCL 能源科技，因預計將受益於北京建立 RWA 代幣化業務法律框架的舉措而上漲。</p>
<p>** 瑞銀 SDIC 白銀期貨基金在經歷了一週的每日跌停後反彈，因金屬價格回升。</p>
<p>** 中國和香港的黃金相關股票（.CSI931238）也反彈，此前有消息稱中國央行在 1 月份延續了為期 15 個月的黃金購買潮。</p>

<p>中國和香港股市在週一反彈，受到美國和日本強勁表現的推動。CSI300 指數上漲 1.4%，上海綜合指數上漲 1.2%，恒生指數上漲 1.5%。券商建議投資者在春節前持有股票，認為近期的市場調整即將結束。電影、媒體和娛樂類股票領漲，市場對假期消費持樂觀態度。此外，隨着中國央行繼續增持黃金，黃金相關股票也上漲</p>

<p>China and Hong Kong stocks rebounded on Monday, inspired by record-breaking performance on Wall Street, and bullish Asian markets led by Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和香港股市在週一反彈，受到華爾街創紀錄表現的激勵，以及日本等亞洲市場的樂觀情緒。</p>
</div><p>** Brokerages, meanwhile, recommend investors cling to their stock holdings ahead of next week's Lunar New Year festival, saying the correction, which had brought the market down over 4% from its January 29 peak, likely ended.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 與此同時，券商建議投資者在下週的春節假期前繼續持有股票，稱此前使市場從 1 月 29 日的高點下跌超過 4% 的調整可能已經結束。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  climbed 1.4% by the lunch break, set for its best day in a month. The Shanghai Composite Index  gained 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時上漲 1.4%，有望迎來一個月以來的最佳表現。上海綜合指數上漲 1.2%。</p>
</div><p>** In Hong Kong, benchmark Hang Seng  rose 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，基準恒生指數上漲 1.5%。</p>
</div><p>** Risk appetite grew after the Dow Jones Industrial Average  closed above the 50,000 mark for the first time on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在道瓊斯工業平均指數週五首次收盤突破 50,000 點後，風險偏好有所上升。</p>
</div><p>** Japanese stocks swept to record peaks on Monday after Sanae Takaichi scored a landslide win in Sunday's snap election.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 日本股市在週一創下歷史新高，此前高市早苗在週日的快選中獲得壓倒性勝利。</p>
</div><p>** Caitong Securities said China's stock turnover is shrinking ahead of the week-long holiday, but the index is starting to rise, &#34;signalling the market correction is almost over.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>** 財通證券表示，中國的股票成交量在為期一週的假期前正在縮小，但指數開始上漲，&#34;這表明市場調整幾乎結束。&#34;</p>
</div><p>** &#34;Investors who are willing to hold the stocks through the festival will be rewarded,&#34; Caitong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 財通表示，&#34;願意在假期期間持有股票的投資者將會獲得回報。&#34;</p>
</div><p>** Guosheng Securities, Haitong International and Huajin Securities dispensed similar advice.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 國盛證券、海通國際和華金證券也給出了類似的建議。</p>
</div><p>** Chinese film producers (.CSI930781), media (.CSI399810) and entertainment stocks (.CSI930790) led gains as investors bet holiday spending will boost their revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國電影製作公司（.CSI930781）、媒體（.CSI399810）和娛樂股票（.CSI930790）領漲，投資者押注假期消費將提升其收入。</p>
</div><p>** Real-world-asset-related stocks, such as Guotai Junan International  and GCL Energy Technology , rose on bets that they'd benefit from Beijing's move to set up a legal framework for RWA tokenisation business.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 與現實資產相關的股票，如國泰君安國際和 GCL 能源科技，因預計將受益於北京建立 RWA 代幣化業務法律框架的舉措而上漲。</p>
</div><p>** The UBS SDIC Silver Futures fund  rebounded after notching a straight week of daily down limit losses, as prices of the metal bounced.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 瑞銀 SDIC 白銀期貨基金在經歷了一週的每日跌停後反彈，因金屬價格回升。</p>
</div><p>** China and Hong Kong gold-linked stocks (.CSI931238) also bounced, after news that China's central bank extended its gold buying spree for a 15th month in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國和香港的黃金相關股票（.CSI931238）也反彈，此前有消息稱中國央行在 1 月份延續了為期 15 個月的黃金購買潮。</p>
</div>

中國和香港股市因美國和日本股市的上漲而出現反彈