<p>[香港] 瑞銀集團計劃在香港為其財富業務招聘約 50 名銀行家，因為其北亞財富業務在去年創下了記錄收入，來自一位高級執行官的消息。</p>
<p>亞太區財富管理聯席負責人 Amy Lo 在接受採訪時表示：“大部分招聘將集中在高淨值客户上，因為在過去幾年裏，我們一直非常關注超高淨值和億萬富翁。”</p>
<p>這家瑞士銀行是亞洲最大的私人銀行，在 2025 年獲得了 625 億美元的淨新資產，成為各個地區中最多的。香港蓬勃發展的首次公開募股市場幫助創造了新的財富，銀行也恢復了一些在吸收瑞士信貸集團後流失的資金。</p>
<p>Lo 表示：“在整合初期，我們確實有一些資金流出，現在看到一些客户回流是件好事。客户看到一切都已解決。”</p>
<p>這一反彈幫助瑞士銀行結束了一個動盪的時期，在此期間，大量負責北亞的前瑞士信貸私人銀行家離開了公司。全球財富管理聯席總裁 Iqbal Khan 於 2024 年遷至香港，突顯了亞洲對瑞銀的重要性。</p>
<p>該銀行關鍵財富管理部門的全球客户流入在去年第四季度驟降至 85 億美元，遠低於分析師共識的 274 億美元，主要受到美國市場流出的拖累。來自其他地區的流入彌補了這一點，包括亞太地區在最後一個季度吸引了 60 億美元的淨新資產。</p>
<p>瑞銀上週在國際門户中心接管了其位於西九龍的新辦公室，使其更接近大灣區——一個旨在進一步整合香港和澳門與深圳及其他鄰近中國城市的項目。預計將在年底前開放。</p>
<p>該銀行還計劃在中國大陸 “選擇性” 擴展其財富團隊，目前該團隊大約有 200 名員工，包括前台和後台職位，以覆蓋國內客户，Lo 表示。他們還在考慮國內的合作伙伴關係，但沒有提供進一步的細節。</p>
<p>隨着該地區的富裕個人尋求其他司法管轄區以幫助分散風險，瑞銀在瑞士還設有一個 130 人的亞太團隊，其中約一半會説普通話，Lo 表示。該團隊在過去三年中將管理資產翻了一番，並計劃在 2030 年前再翻一番。</p>
<p>瑞銀一直在加強對客户財富來源的審查，並利用外部公司幫助篩查他們的文件，知情人士去年告訴彭博社。Lo 表示，銀行需要繼續簡化流程，但 “情況已經改善。”</p>
<p>她表示：“如果我們無法接納新客户，就無法實現第三季度亞太地區 379 億美元的流入目標，” 並補充説：“其中相當一部分是新資產。” 彭博社</p>

瑞銀集團

2 倍做多美國股息因子 ETN - ETRACS

<p>瑞銀集團計劃在香港為其財富業務招聘 50 名銀行家，此舉是由於其北亞財富部門創下了收入紀錄。此次招聘將重點關注高淨值客户，因為該銀行旨在從吸收瑞士信貸後的資金流出中恢復過來。瑞銀在 2025 年報告了 625 億美元的淨新資產，這得益於香港的 IPO 市場。該銀行還在中國大陸擴展其財富團隊，並在瑞士設有專門的亞太團隊。瑞銀強調客户入駐對實現其資金流入目標的重要性</p>

<p>[HONG KONG] UBS Group plans to hire about 50 bankers for its wealth business in Hong Kong after its North Asia wealth business raked in record revenues last year, according to a senior executive.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 瑞銀集團計劃在香港為其財富業務招聘約 50 名銀行家，因為其北亞財富業務在去年創下了記錄收入，來自一位高級執行官的消息。</p>
</div><p>“A lot of the hiring will be focused on high net-worth because for the last few years, we’ve been focusing so much on ultra-high net-worth and billionaires,” Amy Lo, co-head of wealth management for Asia Pacific, said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太區財富管理聯席負責人 Amy Lo 在接受採訪時表示：“大部分招聘將集中在高淨值客户上，因為在過去幾年裏，我們一直非常關注超高淨值和億萬富翁。”</p>
</div><p>The Swiss bank, the largest private bank in Asia, hauled in US$62.5 billion of net new assets during 2025 – the most of any region. Hong Kong’s booming initial public offering market helped mint new wealth and the bank also recovered some flows it lost following its absorption of Credit Suisse Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家瑞士銀行是亞洲最大的私人銀行，在 2025 年獲得了 625 億美元的淨新資產，成為各個地區中最多的。香港蓬勃發展的首次公開募股市場幫助創造了新的財富，銀行也恢復了一些在吸收瑞士信貸集團後流失的資金。</p>
</div><p>“During the beginning of the integration we had some outflow, it’s good to see also some of the win-back,” said Lo. “Clients see everything is settled.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Lo 表示：“在整合初期，我們確實有一些資金流出，現在看到一些客户回流是件好事。客户看到一切都已解決。”</p>
</div><p>The rebound has helped the Swiss bank draw a line under a volatile period, during which a large number of former Credit Suisse private bankers covering North Asia left the firm. Iqbal Khan, co-president of wealth management globally, relocated to Hong Kong in 2024, highlighting the significance of Asia to UBS.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一反彈幫助瑞士銀行結束了一個動盪的時期，在此期間，大量負責北亞的前瑞士信貸私人銀行家離開了公司。全球財富管理聯席總裁 Iqbal Khan 於 2024 年遷至香港，突顯了亞洲對瑞銀的重要性。</p>
</div><p>Global client inflows at the bank’s key wealth management unit slumped to US$8.5 billion during the fourth quarter last year, well below the analyst consensus of US$27.4 billion, dragged down by outflows in the US market. This was offset by inflows from other regions, including Asia Pacific, which attracted US$6 billion of net new assets in the final quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行關鍵財富管理部門的全球客户流入在去年第四季度驟降至 85 億美元，遠低於分析師共識的 274 億美元，主要受到美國市場流出的拖累。來自其他地區的流入彌補了這一點，包括亞太地區在最後一個季度吸引了 60 億美元的淨新資產。</p>
</div><p>UBS last week took over its new office in West Kowloon at the International Gateway Center, bringing it even closer to the Greater Bay Area – a project to further integrate Hong Kong and Macau with Shenzhen and other neighbouring Chinese cities. It is expected to open its doors toward the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀上週在國際門户中心接管了其位於西九龍的新辦公室，使其更接近大灣區——一個旨在進一步整合香港和澳門與深圳及其他鄰近中國城市的項目。預計將在年底前開放。</p>
</div><p>The bank also plans to “selectively” expand its wealth team in the Chinese mainland, which currently has roughly 200 staff including front and back office positions to cover domestic clients, according to Lo. They are also looking at partnerships onshore, she added, without providing further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行還計劃在中國大陸 “選擇性” 擴展其財富團隊，目前該團隊大約有 200 名員工，包括前台和後台職位，以覆蓋國內客户，Lo 表示。他們還在考慮國內的合作伙伴關係，但沒有提供進一步的細節。</p>
</div><p>With wealthy individuals in the region looking at other jurisdictions to help spread risk, UBS also has a 130-strong Asia Pacific team based in Switzerland, around half of whom speak Mandarin, said Lo. That team has doubled its assets under management in the last three years and aims to double them once more by 2030, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着該地區的富裕個人尋求其他司法管轄區以幫助分散風險，瑞銀在瑞士還設有一個 130 人的亞太團隊，其中約一半會説普通話，Lo 表示。該團隊在過去三年中將管理資產翻了一番，並計劃在 2030 年前再翻一番。</p>
</div><p>UBS has been increasing scrutiny of its clients’ sources of wealth and using external firms to help screen their documentation, people familiar with the matter told Bloomberg last year. Lo said the bank needs to continue to streamline the process but “the situation has improved.”</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀一直在加強對客户財富來源的審查，並利用外部公司幫助篩查他們的文件，知情人士去年告訴彭博社。Lo 表示，銀行需要繼續簡化流程，但 “情況已經改善。”</p>
</div><p>“If we can’t onboard new clients, we won’t be able to achieve the US$37.9 billion of Asia Pacific inflows in the third quarter,” she said, adding that “quite a lot of them are new assets.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示：“如果我們無法接納新客户，就無法實現第三季度亞太地區 379 億美元的流入目標，” 並補充説：“其中相當一部分是新資產。” 彭博社</p>
</div>

瑞銀集團在創下收入紀錄的一年後，將在香港招聘 50 名財富管理銀行家