<p>（第一財經）2 月 9 日——在中國動力電池供應商宣佈與汽車巨頭達成和解，結束一場價值 23 億元人民幣（3.36 億美元）的質量問題訴訟後，欣旺達和吉利汽車的股票今天大幅上漲。</p>
<p>欣旺達的股價 [SHE:300207] 收盤上漲 4.5%，報 25.19 元人民幣（3.64 美元）。當天早些時候，股價一度飆升 7.8%，達到 26 元人民幣。而吉利的股價 [HKG:0175] 最終上漲 1.7%，收於 16.59 港元（2.12 美元），在午盤交易中曾上漲 3.7%，達到 16.91 港元。</p>
<p>欣旺達同意向 Viridi 電動出行科技支付 6.08 億元人民幣（8780 萬美元）的賠償，此外還包括因電池質量問題而產生的費用，深圳公司在 2 月 6 日表示，雙方在訴訟的首次和解中達成了這一協議。雙方還將根據約定的比例分擔自 2026 年 1 月 1 日起因電池測試或更換而產生的任何新費用。</p>
<p>吉利的子公司負責杭州公司新能源車的三電系統，即電池、電機和電子控制，一旦支付完成，將撤回訴訟。</p>
<p>去年 12 月，欣旺達因其子公司在 2021 年 6 月至 2023 年 12 月期間提供的電池單元存在質量問題，被寧波的 Viridi 起訴。訴訟涉及金額超過 23 億元人民幣（3.2 億美元）。</p>
<p>該和解預計將在 2025 年使欣旺達歸屬於股東的淨利潤減少 5 億至 8 億元人民幣（7210 萬美元）。</p>
<p>欣旺達在 2021 年 6 月至 2023 年 12 月期間為 Viridi 的純電動模塊架構提供電池單元。其中一個受影響的車型是吉利的豪華全電動 Zeekr 001 WE86。隨着車輛老化和里程增加，一些車主報告充電速度變慢和電池電量顯示不準確。</p>
<p>為了解決這一問題，Zeekr 於 2024 年 12 月啓動了特別電池健康監測計劃，並開始為故障車輛提供免費更換電池包。據知情人士透露，已有超過 1 萬輛汽車更換了電池。Viridi 隨後在去年底提起訴訟，要求欣旺達承擔電池更換費用，並賠償因電池單元質量問題造成的損失。</p>
<p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>

<p>欣旺達和吉利汽車的股票在一項關於電池質量問題的 23 億元人民幣訴訟達成和解後大幅上漲。欣旺達將支付 6.08 億元人民幣的賠償，並共同承擔未來的電池測試費用。預計該和解將使欣旺達在 2025 年的淨利潤減少 5 億至 8 億元人民幣。該訴訟源於對供應給維瑞迪電動出行科技的電池單元的質量投訴，影響了吉利的極氪 001 車型。極氪已啓動電池健康監測計劃，併為有缺陷的電池提供更換服務</p>

<p>(Yicai) Feb. 9 -- Shares in Sunwoda Electronic and Geely Automobile jumped today after the Chinese power battery supplier said it has reached a settlement with the car giant, ending a lawsuit worth CNY2.3 billion (USD336 million) over quality issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 9 日——在中國動力電池供應商宣佈與汽車巨頭達成和解，結束一場價值 23 億元人民幣（3.36 億美元）的質量問題訴訟後，欣旺達和吉利汽車的股票今天大幅上漲。</p>
</div><p>Sunwoda’s share price [SHE:300207] closed up 4.5 percent at CNY25.19 (USD3.64). Earlier in the day it soared 7.8 percent to hit CNY26. While Geely’s share price [HKG:0175] ended the day up 1.7 percent at HKD16.59 (USD2.12) after soaring 3.7 percent to reach HKD16.91 in mid-day trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>欣旺達的股價 [SHE:300207] 收盤上漲 4.5%，報 25.19 元人民幣（3.64 美元）。當天早些時候，股價一度飆升 7.8%，達到 26 元人民幣。而吉利的股價 [HKG:0175] 最終上漲 1.7%，收於 16.59 港元（2.12 美元），在午盤交易中曾上漲 3.7%，達到 16.91 港元。</p>
</div><p>Sunwoda has agreed to pay Viridi E-Mobility Technology CNY608 million (USD 87.8 million) in compensation, on top of costs already borne as a result of the battery quality issues, the Shenzhen-based firm said on Feb. 6, citing the settlement that both parties reached in the first instance of the lawsuit. The two sides will also share, according to an agreed ratio, any new costs incurred from Jan. 1, 2026 onward for battery testing or replacements.</p>
<div class="lb-trans"><p>欣旺達同意向 Viridi 電動出行科技支付 6.08 億元人民幣（8780 萬美元）的賠償，此外還包括因電池質量問題而產生的費用，深圳公司在 2 月 6 日表示，雙方在訴訟的首次和解中達成了這一協議。雙方還將根據約定的比例分擔自 2026 年 1 月 1 日起因電池測試或更換而產生的任何新費用。</p>
</div><p>The Geely subsidiary, which is responsible for the Three Electric Systems, namely the battery, motor and electronic controls, in the Hangzhou-based firm's new energy vehicles, will withdraw its lawsuit once payment is made.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉利的子公司負責杭州公司新能源車的三電系統，即電池、電機和電子控制，一旦支付完成，將撤回訴訟。</p>
</div><p>In December last year, Sunwoda was sued by Ningbo-based Viridi over alleged quality issues with battery cells supplied by a Sunwoda unit between June 2021 and December 2023. The amount involved in the lawsuit was more than CNY2.3 billion (USD320 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 12 月，欣旺達因其子公司在 2021 年 6 月至 2023 年 12 月期間提供的電池單元存在質量問題，被寧波的 Viridi 起訴。訴訟涉及金額超過 23 億元人民幣（3.2 億美元）。</p>
</div><p>The settlement is expected to slash Sunwoda’s net profit attributable to shareholders by between CNY500 million (USD72.1 million) and CNY800 million in 2025, the firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該和解預計將在 2025 年使欣旺達歸屬於股東的淨利潤減少 5 億至 8 億元人民幣（7210 萬美元）。</p>
</div><p>Sunwoda supplied battery cells for Viridi’s Pure Electric Module Architecture from June 2021 to December 2023. One of the models affected was Geely’s luxury all-electric Zeekr 001 WE86. As the vehicles aged and mileage increased, some owners reported slower charging speeds and inaccurate battery level readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>欣旺達在 2021 年 6 月至 2023 年 12 月期間為 Viridi 的純電動模塊架構提供電池單元。其中一個受影響的車型是吉利的豪華全電動 Zeekr 001 WE86。隨着車輛老化和里程增加，一些車主報告充電速度變慢和電池電量顯示不準確。</p>
</div><p>To address the issue, Zeekr launched a special battery health monitoring program in December 2024 and began offering free replacement battery packs for faulty vehicles. More than 10,000 autos had their batteries replaced, an informed source said. Viridi subsequently filed the lawsuit late last year, demanding Sunwoda bear the costs of the battery replacements and compensate it for losses caused by the battery cell quality issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了解決這一問題，Zeekr 於 2024 年 12 月啓動了特別電池健康監測計劃，並開始為故障車輛提供免費更換電池包。據知情人士透露，已有超過 1 萬輛汽車更換了電池。Viridi 隨後在去年底提起訴訟，要求欣旺達承擔電池更換費用，並賠償因電池單元質量問題造成的損失。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>
</div>

Sunwoda, Geely Rally as Battery Lawsuit Ends in Settlement

- 深圳的 Sunwoda Electronic 與 Geely Automobile 達成 23 億元的和解。  
- Sunwoda 股價上漲 4.5%，Geely 股價上漲 1.7%。  
- 此和解預計將使 Sunwoda 2025 年淨利潤減少 5 億至 8 億元。

欣旺達和吉利因電池訴訟以和解結束而股價上漲