<p>作者：Pranoy Krishna</p>
<p>班加羅爾，2 月 9 日（路透社）- 根據路透社對經濟學家的調查，印度 1 月份的年度消費者通脹率可能連續第三個月上升至 2.4%，因為食品價格上漲以及黃金和白銀價格的上升與有利的基數效應減弱相吻合。</p>
<p>1 月份將是基於 2024 年價格的新數據系列的第一個月，並且將標誌着自 8 月份以來通脹首次回到印度儲備銀行（RBI）2%-6% 的目標區間。</p>
<p>複雜的是，定於 2 月 12 日發佈的消費者價格指數（CPI）數據將包含新的成分權重，尤其是食品這一最具波動性的 CPI 成分的權重將從之前 2012 年系列的約 46% 大幅削減至約 37%。</p>
<p>許多經濟學家在等待新數據的明確性</p>
<p>根據路透社在 2 月 5 日至 9 日之間對 34 位經濟學家的調查，2.4% 的中位預測相比於舊系列的 12 月份的 1.33% 大幅上升。</p>
<p>估計範圍從 1.40% 到 3.10% 不等，許多經濟學家本月未做出預測，等待新數據的更多明確性。</p>
<p>標準 Chartered 的印度經濟研究負責人 Anubhuti Sahay 表示，除了預計由於去年異常低的價格被剔除的比較外，“食品和核心通脹都可能會略有上升”。</p>
<p>分析師預計，剔除波動性食品和燃料成分的核心通脹在 1 月份將上升至 4.60%，與 12 月份大致持平，儘管印度並未發佈官方核心通脹數據。</p>
<p>Sahay 表示：“1 月份的黃金和白銀價格相比於 12 月份相當高”，並補充説，去年數據中占主導地位的食品價格通縮已經結束，食品價格開始再次推動整體通脹上升。</p>
<p>1 月份黃金價格上漲了多達 13%，而白銀上漲了約 19%，受到避險需求的推動，遠離以美元計價的資產。但這些價格隨後已經下跌。</p>
<p>未來波動性較小</p>
<p>總體而言，預計未來通脹波動性將減小，大多數經濟學家表示，舊的 CPI 權重，特別是大型食品成分，使得通脹過於波動，對食品供應衝擊過於敏感。</p>
<p>他們還認為，這並未充分反映自 2011-12 年以來，普通印度家庭的消費模式如何變化。</p>
<p>修訂後的 CPI 將把主要支出類別從六個擴展到十二個。該指數將首次跟蹤電子商務和數字服務，並將包括機票、電話計劃和部分在線服務。</p>
<p>根據調查，基於批發價格指數的通脹（WPI）預計將小幅上升至年率 1.25%，高於 12 月份的 0.83%。</p>
<p>（報道：Pranoy Krishna；調查：Susobhan Sarkar 和 Anant Chandak；編輯：Hari Kishan、Ross Finley 和 David Holmes）</p>

<p>根據路透社的調查，印度的年度消費者通脹預計將在 1 月份上升至 2.4%，主要受到食品和黃金價格上漲的推動。這標誌着基於 2024 年價格的新數據系列的第一個月，並將通脹恢復到印度儲備銀行的目標區間。中位數預測顯示，與 12 月份的 1.33% 相比，通脹有顯著增加。經濟學家預計核心通脹將保持在 4.60% 的穩定水平。修訂後的消費者價格指數將包括新類別，並減少食品成分的權重，旨在未來的通脹測量中減少波動性</p>

<p>By Pranoy Krishna</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pranoy Krishna</p>
</div><p>BENGALURU, Feb 9 (Reuters) - India's annual consumer inflation rate likely rose for a third consecutive month to 2.4% in January, according to a Reuters poll of economists, as firming food prices ​and higher gold and silver coincided with fading favourable base effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>班加羅爾，2 月 9 日（路透社）- 根據路透社對經濟學家的調查，印度 1 月份的年度消費者通脹率可能連續第三個月上升至 2.4%，因為食品價格上漲以及黃金和白銀價格的上升與有利的基數效應減弱相吻合。</p>
</div><p>January will be the first month of ‌a new data series based on 2024 prices and will mark the first time since August that inflation returns to the Reserve Bank ‌of India’s (RBI) 2%-6% target band.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份將是基於 2024 年價格的新數據系列的第一個月，並且將標誌着自 8 月份以來通脹首次回到印度儲備銀行（RBI）2%-6% 的目標區間。</p>
</div><p>Complicating matters, the consumer price index (CPI) data, scheduled for release on February 12, will contain new constituent weightings, most notably a sharp cut to food, one of the most volatile CPI components, to roughly 37% from around 46% under the previous 2012 series.</p>
<div class="lb-trans"><p>複雜的是，定於 2 月 12 日發佈的消費者價格指數（CPI）數據將包含新的成分權重，尤其是食品這一最具波動性的 CPI 成分的權重將從之前 2012 年系列的約 46% 大幅削減至約 37%。</p>
</div><p>MANY ECONOMISTS AWAITING CLARITY ON NEW DATA</p>
<div class="lb-trans"><p>許多經濟學家在等待新數據的明確性</p>
</div><p>The median forecast of 2.4% represents a sharp increase from ⁠1.33% in December under the old series, ‌according to a Reuters poll of 34 economists taken between February 5 and 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社在 2 月 5 日至 9 日之間對 34 位經濟學家的調查，2.4% 的中位預測相比於舊系列的 12 月份的 1.33% 大幅上升。</p>
</div><p>Estimates ranged widely from 1.40% to 3.10%, and many economists held off on making predictions this month, ‍awaiting more clarity on the new data.</p>
<div class="lb-trans"><p>估計範圍從 1.40% 到 3.10% 不等，許多經濟學家本月未做出預測，等待新數據的更多明確性。</p>
</div><p>Anubhuti Sahay, head of India Economic Research at Standard Chartered, said apart from an expected boost from unusually low prices in the previous year being removed from the comparison, &#34;both food as well as core inflation are likely ​to edge up higher&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準 Chartered 的印度經濟研究負責人 Anubhuti Sahay 表示，除了預計由於去年異常低的價格被剔除的比較外，“食品和核心通脹都可能會略有上升”。</p>
</div><p>Core inflation, which excludes volatile food and fuel components and better reflects underlying demand, was expected ‌by analysts to have risen to 4.60% in January, roughly unchanged from December, though India does not publish official core inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計，剔除波動性食品和燃料成分的核心通脹在 1 月份將上升至 4.60%，與 12 月份大致持平，儘管印度並未發佈官方核心通脹數據。</p>
</div><p>&#34;Gold and silver prices were quite high in January versus December,&#34; Sahay said, adding that the food price disinflation that prevailed in the data last year had run its course and food prices were starting to push overall inflation higher again.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sahay 表示：“1 月份的黃金和白銀價格相比於 12 月份相當高”，並補充説，去年數據中占主導地位的食品價格通縮已經結束，食品價格開始再次推動整體通脹上升。</p>
</div><p>Gold prices rose by as much as 13% in January, while silver rose around 19%, driven by ⁠safe-haven demand away from U.S. dollar-denominated assets. But those prices have ​since tumbled.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份黃金價格上漲了多達 13%，而白銀上漲了約 19%，受到避險需求的推動，遠離以美元計價的資產。但這些價格隨後已經下跌。</p>
</div><p>LESS VOLATILITY IN FUTURE</p>
<div class="lb-trans"><p>未來波動性較小</p>
</div><p>Broadly speaking, inflation is expected to fluctuate ​less going forward, and most economists say the old CPI weightings, particularly the large food component, made inflation excessively volatile and overly sensitive to food supply shocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，預計未來通脹波動性將減小，大多數經濟學家表示，舊的 CPI 權重，特別是大型食品成分，使得通脹過於波動，對食品供應衝擊過於敏感。</p>
</div><p>They also argue it did not ‍adequately reflect how the average ⁠Indian household’s consumption patterns have changed since 2011-12.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還認為，這並未充分反映自 2011-12 年以來，普通印度家庭的消費模式如何變化。</p>
</div><p>The revised CPI will expand major spending categories from six to 12. The index will track e-commerce and digital services for the first time, and will include airfares, telecom ⁠plans and selected online services.</p>
<div class="lb-trans"><p>修訂後的 CPI 將把主要支出類別從六個擴展到十二個。該指數將首次跟蹤電子商務和數字服務，並將包括機票、電話計劃和部分在線服務。</p>
</div><p>Wholesale price index-based inflation (WPI), which has not been rebased, was forecast to rise modestly to an annual 1.25% from ‌0.83% in December, according to the survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據調查，基於批發價格指數的通脹（WPI）預計將小幅上升至年率 1.25%，高於 12 月份的 0.83%。</p>
</div><p>(Reporting by Pranoy Krishna; Polling by Susobhan Sarkar and Anant ‌Chandak; Editing by Hari Kishan, Ross Finley and David Holmes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Pranoy Krishna；調查：Susobhan Sarkar 和 Anant Chandak；編輯：Hari Kishan、Ross Finley 和 David Holmes）</p>
</div>

India January consumer inflation likely rose to 2.4% on food and gold prices: Reuters Poll

- 印度 1 月消費者通脹率可能漲至 2.4%，食品及貴金屬價格推動。  
- 新 CPI 數據將於 2 月 12 日發佈，食品成分權重大幅調整。  
- 預計核心通脹將維持在 4.60%，整體通脹波動性將減小。

雅虎北美

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

VanEck Vectors Gold Miners UCITS ETF

SPDR 金 ETF

Xtrackers Nifty 500 India ETF

易方達黃金礦-U

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

GX印度精選十強

黃金勘探商 ETF - GlobalX

華夏黃金ETF

富時印度 ETF - Franklin Templeton

南方兩倍看多黃金

SPDR金

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

實物黃金股 ETF - ETFS

Van Eck Associates Corp.

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

德銀貴金屬基金 - PowerShares

VanEck Vectors Junior Gold Miners UCITS ETF

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

安碩印度

金礦股 ETF - VanEck Vectors

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

初級黃金礦股 ETF

易方達黃金礦-R

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

黃金礦 ETF - Sprott

印度 ETF - WisdomTree

印度 MSCI ETF - iShares

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

黃金 ETF - iShares

根據路透社的調查，印度 1 月份的消費者通脹可能因食品和黃金價格的上漲而升至 2.4%