<p>（第一財經）2 月 9 日——上海國際商事法庭在其運營的第一年 2025 年受理了超過 2160 起各類案件，涉及標的金額超過 300 億元人民幣（42 億美元），並最終結案超過 1740 起。</p>
<p>這些數據在今天發佈的上海國際商事法庭 2025 年年度工作報告中披露。該法庭於 2024 年底正式成立，並於 2025 年 1 月初開始受理案件。</p>
<p>上海市第一中級人民法院副院長習雪峯在報告發佈會上表示，去年該法庭審理的案件涉及來自五大洲 56 個國家和地區的當事方。案件包括國際貨物銷售合同、涉外服務合同、涉外勞務合同、涉外股權轉讓合同和涉外貸款合同的爭議。</p>
<p>根據報告，法庭第一年案件數量相對較多的行業包括集成電路，共 120 起，生物醫藥，共 119 起，以及航運和物流，共 73 起。</p>
<p>習雪峯指出，推動國際互認是國際商事裁判的一項關鍵任務，包括通過實施國際司法協助機制以及對外國法院判決和仲裁裁決的承認與執行。他表示，法庭去年受理了 30 起國際司法協助案件，涉及標的金額合計 38 億元人民幣（5.362 億美元）。</p>
<p>法庭還參與了 2025 年國際商事規則的制定。習雪峯表示，年內結案的 13 起案件被選入國際認可的數據庫，包括 CISG 諮詢委員會的官方網站、i-Law 數據庫和巴塞爾大學的 CISG 在線數據庫。</p>
<p>他補充説，今天發佈的 2025 年上海國際商事法庭十大典型案件報告，突出了法庭在國際公約的解釋與適用、外國判決的承認與執行、非典型涉外因素的識別、涉外管轄權的行使以及外國法律的認定與適用等問題上的處理。</p>
<p>編輯：唐詩華，艾米·萊恩</p>

<p>上海國際商事法庭報告稱，在其首個完整運營年內接受了超過 2160 起案件，總價值超過 42 億美元。該法庭成立於 2024 年底，已結案超過 1740 起，涉及來自 56 個國家的當事方。主要行業包括集成電路、生物醫學和航運。法庭強調國際相互承認，接受了 30 起國際司法協助案件，價值達 5.362 億美元。它還為國際商業規則做出了貢獻，相關案件被納入認可的數據庫中</p>

<p>(Yicai) Feb. 9 -- The Shanghai International Commercial Court accepted over 2,160 cases of various types in 2025, its first full year of operation, with a combined subject matter value exceeding CNY30 billion (USD4.2 billion), and concluded a bit more than 1,740 cases in total.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 9 日——上海國際商事法庭在其運營的第一年 2025 年受理了超過 2160 起各類案件，涉及標的金額超過 300 億元人民幣（42 億美元），並最終結案超過 1740 起。</p>
</div><p>The figures were disclosed in the 2025 Annual Work Report of the Shanghai International Commercial Court released today. The court was officially established at the end of 2024 and began accepting cases in early January 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據在今天發佈的上海國際商事法庭 2025 年年度工作報告中披露。該法庭於 2024 年底正式成立，並於 2025 年 1 月初開始受理案件。</p>
</div><p>Xi Xuefeng, vice president of the Shanghai No. 1 Intermediate People's Court, said at the report’s launch event that parties involved in cases heard by the court last year came from 56 countries and regions across five continents. The cases included disputes over international sales contracts of goods, foreign-related service contracts, foreign-related work-for-hire contracts, foreign-related equity transfer contracts, and foreign-related loan contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海市第一中級人民法院副院長習雪峯在報告發佈會上表示，去年該法庭審理的案件涉及來自五大洲 56 個國家和地區的當事方。案件包括國際貨物銷售合同、涉外服務合同、涉外勞務合同、涉外股權轉讓合同和涉外貸款合同的爭議。</p>
</div><p>Industries with relatively high numbers of cases in the court’s first year included integrated circuits, with 120 cases, biomedicine, with 119 cases, and shipping and logistics, with 73 cases, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，法庭第一年案件數量相對較多的行業包括集成電路，共 120 起，生物醫藥，共 119 起，以及航運和物流，共 73 起。</p>
</div><p>Xi noted that promoting international mutual recognition is a key task in international commercial adjudication, including through the implementation of international judicial assistance mechanisms and the recognition and enforcement of foreign court judgments and arbitral awards. He said the court accepted 30 international judicial assistance cases last year, involving a combined subject matter value of CNY3.8 billion (USD536.2 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>習雪峯指出，推動國際互認是國際商事裁判的一項關鍵任務，包括通過實施國際司法協助機制以及對外國法院判決和仲裁裁決的承認與執行。他表示，法庭去年受理了 30 起國際司法協助案件，涉及標的金額合計 38 億元人民幣（5.362 億美元）。</p>
</div><p>The court also participated in the development of international commercial rules in 2025. Thirteen cases concluded during the year were selected for inclusion in internationally recognized databases, including the official website of the CISG Advisory Council, the i-Law database, and the CISG-online database of the University of Basel, Xi said.</p>
<div class="lb-trans"><p>法庭還參與了 2025 年國際商事規則的制定。習雪峯表示，年內結案的 13 起案件被選入國際認可的數據庫，包括 CISG 諮詢委員會的官方網站、i-Law 數據庫和巴塞爾大學的 CISG 在線數據庫。</p>
</div><p>He added that the 2025 Top 10 Typical Cases of the Shanghai International Commercial Court report, also released today, highlights the court’s handling of issues such as the interpretation and application of international conventions, recognition and enforcement of foreign judgments, identification of atypical foreign-related elements, exercise of foreign-related jurisdiction, and the ascertainment and application of foreign laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，今天發佈的 2025 年上海國際商事法庭十大典型案件報告，突出了法庭在國際公約的解釋與適用、外國判決的承認與執行、非典型涉外因素的識別、涉外管轄權的行使以及外國法律的認定與適用等問題上的處理。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，艾米·萊恩</p>
</div>

上海國際商事法院在首年報告案件總價值達 42 億美元