<p>生物多樣性喪失對全球經濟構成風險，IPBES 報告稱</p>
<p>報告預計將推動 150 多個國家的政策制定</p>
<p>需要 “變革性變化”，例如設定和實現目標</p>
<p>作者：西蒙·傑索普</p>
<p>倫敦，2 月 9 日（路透社）——一份具有里程碑意義的報告週一指出，生物多樣性喪失正逐漸成為全球經濟和金融穩定的系統性風險，敦促企業立即採取行動，否則可能面臨自身滅絕的風險。</p>
<p>這份由政府間生物多樣性和生態系統服務平台（IPBES）發佈的評估報告歷時三年，得到了 150 多個國家的簽署，預計將指導多個領域的政策制定。</p>
<p>報告由全球 79 位專家撰寫，指出 “激勵不足或扭曲”、薄弱的制度支持和執行，以及 “顯著” 的數據缺口是進展的主要障礙。</p>
<p>該報告建立在各國在 2024 年承諾到 2030 年保護 30% 陸地和海洋的基礎上，去年還提出了在這一努力上投入 2000 億美元的計劃——這仍遠遠低於流入破壞自然活動的資金。</p>
<p>‘盲點’</p>
<p>儘管需要 “變革性變化”，作者表示，2023 年的數據顯示，公共和私人資金中有 7.3 萬億美元流向了對自然有害的活動。</p>
<p>“本報告彙集了數千個來源，將多年的研究和實踐整合成一個單一的框架，展示了自然喪失對商業的風險，以及商業幫助逆轉這一局面的機會，” 評估的三位共同主席之一馬特·瓊斯（英國）説。</p>
<p>“企業和其他關鍵參與者可以引領走向更可持續的全球經濟，或者最終面臨滅絕的風險……不僅是自然界物種的滅絕，還有可能是他們自身的滅絕。”</p>
<p>報告指出，企業可以通過設定雄心勃勃的目標並將其納入公司戰略；加強審計、監測和績效評估；以及在產品、流程和服務方面進行創新，立即採取行動。</p>
<p>報告補充説，公開上市公司中披露生物多樣性影響的不足 1%。</p>
<p>研究公司 Zero Carbon Analytics 表示，建築、食品、製藥和基礎設施等行業是最容易受到生物多樣性喪失影響的行業，儘管大多數公司通過其供應鏈面臨風險。</p>
<p>前聯合利華首席執行官保羅·波爾曼表示，商業戰略是關於管理風險和建立韌性，但自然 “幾乎沒有出現在這個方程中”。</p>
<p>“IPBES 評估顯示，這一盲點現在正成為我們時代定義性的經濟風險之一。”</p>
<p>（編輯：馬克·波特）</p>

<p>一份由政府間生物多樣性和生態系統服務平台發佈的里程碑式報告警告稱，生物多樣性喪失對全球經濟構成系統性風險，敦促企業採取行動，否則將面臨潛在的滅絕風險。報告強調，激勵不足和顯著的數據缺口是進展的障礙，同時強調了變革性變革的必要性。它呼籲企業設定雄心勃勃的目標，並將可持續性融入其戰略，因為目前不到 1% 的上市公司披露生物多樣性影響。面臨風險的關鍵行業包括建築、食品、製藥和基礎設施</p>

<p>Biodiversity loss a risk to global economy, IPBES report says</p>
<div class="lb-trans"><p>生物多樣性喪失對全球經濟構成風險，IPBES 報告稱</p>
</div><p>Report expected to drive policymaking in 150-plus countries</p>
<div class="lb-trans"><p>報告預計將推動 150 多個國家的政策制定</p>
</div><p>‘Transformative change’ needed such as setting and meeting goals</p>
<div class="lb-trans"><p>需要 “變革性變化”，例如設定和實現目標</p>
</div><p>By Simon Jessop</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：西蒙·傑索普</p>
</div><p>LONDON, Feb 9 (Reuters) - Biodiversity loss is emerging as a systemic risk to the global economy and financial stability, a landmark report said on Monday, urging companies to act now or potentially face extinction themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，2 月 9 日（路透社）——一份具有里程碑意義的報告週一指出，生物多樣性喪失正逐漸成為全球經濟和金融穩定的系統性風險，敦促企業立即採取行動，否則可能面臨自身滅絕的風險。</p>
</div><p>The assessment by the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, three years in the making and signed off by more than 150 governments, is expected to guide policymaking across multiple sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份由政府間生物多樣性和生態系統服務平台（IPBES）發佈的評估報告歷時三年，得到了 150 多個國家的簽署，預計將指導多個領域的政策制定。</p>
</div><p>Written by 79 experts worldwide, the report pointed to “inadequate or perverse” incentives, weak institutional support and enforcement, and “significant” data gaps as key obstacles to progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告由全球 79 位專家撰寫，指出 “激勵不足或扭曲”、薄弱的制度支持和執行，以及 “顯著” 的數據缺口是進展的主要障礙。</p>
</div><p>It builds on a 2024 pledge by countries to protect 30% of land and sea by 2030, followed last year by a plan to spend $200 billion on the effort - still far short of the finance flowing into activities that damage nature.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告建立在各國在 2024 年承諾到 2030 年保護 30% 陸地和海洋的基礎上，去年還提出了在這一努力上投入 2000 億美元的計劃——這仍遠遠低於流入破壞自然活動的資金。</p>
</div><p>‘BLIND SPOT’</p>
<div class="lb-trans"><p>‘盲點’</p>
</div><p>Despite the need for “transformative change”, $7.3 trillion in public and private funds was going to nature-harming activities, the authors said, citing 2023 data.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管需要 “變革性變化”，作者表示，2023 年的數據顯示，公共和私人資金中有 7.3 萬億美元流向了對自然有害的活動。</p>
</div><p>“This Report draws on thousands of sources, bringing together years of research and practice into a single integrated framework that shows both the risks of nature loss to business, and the opportunities for business to help reverse this,” said Matt Jones (UK), one of three co-chairs of the assessment.</p>
<div class="lb-trans"><p>“本報告彙集了數千個來源，將多年的研究和實踐整合成一個單一的框架，展示了自然喪失對商業的風險，以及商業幫助逆轉這一局面的機會，” 評估的三位共同主席之一馬特·瓊斯（英國）説。</p>
</div><p>“Businesses and other key actors can either lead the way towards a more sustainable global economy or ultimately risk extinction … both of species in nature, but potentially also their own.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“企業和其他關鍵參與者可以引領走向更可持續的全球經濟，或者最終面臨滅絕的風險……不僅是自然界物種的滅絕，還有可能是他們自身的滅絕。”</p>
</div><p>The report said companies can act now by setting ambitious targets and embedding them in corporate strategy; strengthening auditing, monitoring and performance assessments; and innovating in products, processes and services.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，企業可以通過設定雄心勃勃的目標並將其納入公司戰略；加強審計、監測和績效評估；以及在產品、流程和服務方面進行創新，立即採取行動。</p>
</div><p>Fewer than 1% of public companies disclose biodiversity impacts, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告補充説，公開上市公司中披露生物多樣性影響的不足 1%。</p>
</div><p>Construction, food, pharmaceuticals and infrastructure are among the sectors most exposed to biodiversity loss, research firm Zero Carbon Analytics said, though most companies face risks through their supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究公司 Zero Carbon Analytics 表示，建築、食品、製藥和基礎設施等行業是最容易受到生物多樣性喪失影響的行業，儘管大多數公司通過其供應鏈面臨風險。</p>
</div><p>Paul Polman, the former boss of consumer goods company Unilever, said business strategy was about managing risk and building resilience, yet nature “has barely featured in that equation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>前聯合利華首席執行官保羅·波爾曼表示，商業戰略是關於管理風險和建立韌性，但自然 “幾乎沒有出現在這個方程中”。</p>
</div><p>“The IPBES assessment shows that this blind spot is now becoming one of the defining economic risks of our time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“IPBES 評估顯示，這一盲點現在正成為我們時代定義性的經濟風險之一。”</p>
</div><p>(Editing by Mark Potter)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：馬克·波特）</p>
</div>

公司被告知必須立即採取措施保護自然，否則可能面臨自身滅絕的風險