<p>作者：Olivia Kumwenda-Mtambo</p>
<p>開普敦，2 月 9 日（路透社）——美國支持的投資機構 TechMet 首席執行官布萊恩·梅內爾週一表示，該公司正在尋求籌集高達 2 億美元的額外資金，以資助關鍵礦產項目。</p>
<p>私營公司 TechMet 擁有包括巴西鎳和南非彩虹稀土（RBWR.L）在內的 10 家公司股份，去年籌集了 3 億美元，其中包括來自卡塔爾投資局的 1.8 億美元。</p>
<p>TechMet 的估值超過 10 億美元，專注於在關鍵礦產價值鏈上建立業務，目前已重新開啓融資。</p>
<p>梅內爾在開普敦的一場非洲礦業會議上告訴路透社：“我們決定保持融資開放，以尋求另外一億或兩億美元（資金），我們現在正在完成這一過程。我們發現，除了我們最初設定的目標之外，投資的需求還有很多。”</p>
<h3>爭奪關鍵礦產供應的競賽</h3>
<p>美國政府的國際開發金融公司是 TechMet 最大的投資者之一，其他投資者包括 Mercuria、S2G Investments 和 Lansdowne Partners。</p>
<p>在非洲，美國與中國在爭奪該大陸的銅、鈷及其他關鍵礦產供應方面展開了激烈競爭，華盛頓的重點是贊比亞、幾內亞和剛果民主共和國。</p>
<p>梅內爾表示，儘管 TechMet 對包括剛果和贊比亞在內的新投資機會持開放態度，但目前的重點是推進現有項目。</p>
<p>他説：“我們當然對剛果民主共和國持開放態度。這是一個非常重要的國家，在某個時刻，我們希望在剛果民主共和國有顯著的參與。那一時刻是什麼，我們會拭目以待。”</p>
<p>他説：“沒有立即的計劃，但我們確實在積極參與並對機會持開放態度。”</p>
<p>剛果的鈷供應占全球的 70% 以上，也是世界第二大銅生產國。</p>
<p>梅內爾補充説，贊比亞也提供了誘人的前景，主要是因為其銅資源，以及在較小程度上鈷和其他礦產。</p>

<p>By Olivia Kumwenda-Mtambo</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Olivia Kumwenda-Mtambo</p>
</div><p>CAPE TOWN, Feb 9 (Reuters) - U.S.-backed investment vehicle TechMet is looking to raise up to $200 million in additional funds as it seeks to finance critical minerals projects, CEO Brian Menell said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>開普敦，2 月 9 日（路透社）——美國支持的投資機構 TechMet 首席執行官布萊恩·梅內爾週一表示，該公司正在尋求籌集高達 2 億美元的額外資金，以資助關鍵礦產項目。</p>
</div><p>Privately-held TechMet, which owns stakes in 10 companies including Brazilian Nickel and South Africa’s Rainbow Rare Earths (RBWR.L) , last year raised $300 million, including $180 million from the Qatar Investment Authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>私營公司 TechMet 擁有包括巴西鎳和南非彩虹稀土（RBWR.L）在內的 10 家公司股份，去年籌集了 3 億美元，其中包括來自卡塔爾投資局的 1.8 億美元。</p>
</div><p>TechMet, which is valued at more than $1 billion and focuses on building businesses across the critical minerals value chain, has since reopened fundraising.</p>
<div class="lb-trans"><p>TechMet 的估值超過 10 億美元，專注於在關鍵礦產價值鏈上建立業務，目前已重新開啓融資。</p>
</div><p>“We decided to keep it open in order to seek another one or 200 million (dollars), which we’re busy concluding now,” Menell told Reuters on the sidelines of an African mining conference in Cape Town. “There has been a lot of additional appetite for further investment beyond the target that we originally set ourselves.”</p>
<div class="lb-trans"><p>梅內爾在開普敦的一場非洲礦業會議上告訴路透社：“我們決定保持融資開放，以尋求另外一億或兩億美元（資金），我們現在正在完成這一過程。我們發現，除了我們最初設定的目標之外，投資的需求還有很多。”</p>
</div><h3>RACE TO SECURE CRITICAL MINERAL SUPPLIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>爭奪關鍵礦產供應的競賽</h3>
</div><p>The U.S. government’s International Development Finance Corp is one of TechMet’s biggest investors, while others include Mercuria, S2G Investments and Lansdowne Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府的國際開發金融公司是 TechMet 最大的投資者之一，其他投資者包括 Mercuria、S2G Investments 和 Lansdowne Partners。</p>
</div><p>In Africa, the U.S. is engaged in a competitive race with China to secure supplies of the continent’s copper, cobalt and other critical minerals, with Washington’s focus being on Zambia, Guinea and Democratic Republic of Congo.</p>
<div class="lb-trans"><p>在非洲，美國與中國在爭奪該大陸的銅、鈷及其他關鍵礦產供應方面展開了激烈競爭，華盛頓的重點是贊比亞、幾內亞和剛果民主共和國。</p>
</div><p>Menell said that while TechMet is open to new investment opportunities, including in countries such as Congo and Zambia, its current focus was on advancing existing projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅內爾表示，儘管 TechMet 對包括剛果和贊比亞在內的新投資機會持開放態度，但目前的重點是推進現有項目。</p>
</div><p>“We’re certainly open to the DRC. It’s a very important country, and at some point, we want to have a significant involvement in the DRC. What that point is, we’ll see,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們當然對剛果民主共和國持開放態度。這是一個非常重要的國家，在某個時刻，我們希望在剛果民主共和國有顯著的參與。那一時刻是什麼，我們會拭目以待。”</p>
</div><p>“Nothing immediate, but we’re certainly engaged and open to opportunities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“沒有立即的計劃，但我們確實在積極參與並對機會持開放態度。”</p>
</div><p>Congo accounts for more than 70% of global cobalt supplies and is also the world’s second-biggest copper producer.</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果的鈷供應占全球的 70% 以上，也是世界第二大銅生產國。</p>
</div><p>Zambia also offers compelling prospects, Menell added, citing its appeal primarily for copper and, to a lesser extent, cobalt and other minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅內爾補充説，贊比亞也提供了誘人的前景，主要是因為其銅資源，以及在較小程度上鈷和其他礦產。</p>
</div>

TechMet 計劃籌集高達 2 億美元的新資金，CEO 稱