<p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
<p>從宜家的法拉費爾促銷到 Bob’s Discount Furniture 在紐約證券交易所的首次亮相，以下是我們本週的總結。</p>
<h3>你可能錯過的內容</h3>
<p><em>阿迪達斯在美國開設首家足球旗艦店</em></p>
<p>隨着世界盃在今年夏天登陸北美，阿迪達斯上週在新澤西的 American Dream 購物中心開設了首家專注於足球的旗艦店。</p>
<p>根據購物中心的新聞稿，該店將提供運動鞋、裝備和生活方式產品，如阿迪達斯原創系列。該店將迎合熱愛足球的粉絲和新手，併為前 200 名訪客提供一本包含獨家內容和其他優惠的阿迪達斯雜誌。盛大開幕計劃於 2 月 25 日舉行，並將有運動員出席。</p>
<p>American Dream 的首席營銷官 Adam Petrick 對阿迪達斯足球專注店概念的首次亮相表示興奮，購物中心將其描述為 “沉浸式的足球驅動零售體驗”。</p>
<p>“這一開幕強化了我們致力於為客人帶來標誌性品牌和文化相關體驗的承諾，尤其是在全球關注這項運動之際，” Petrick 在一份聲明中表示。</p>
<p>American Dream 計劃在 2026 年期間推出一系列與世界盃相關的節目。</p>
<p><em>Bob’s Discount Furniture 在紐約證券交易所首次亮相</em></p>
<p>在公開市場首次亮相之前，Bob’s Discount Furniture 週三表示將以每股 17 美元的價格定價其首次公開募股，這一價格處於其預期範圍的低端（17 至 19 美元）。</p>
<p>該公司的普通股於週四在紐約證券交易所開始交易。</p>
<p>截至 9 月 28 日，Bob’s 在 26 個州運營約 200 家門店，但根據其 S-1 文件，預計到 2035 年將有潛力運營超過 500 家門店。</p>
<h3>零售療法</h3>
<p><em>宜家與小廚師合作推出法拉費爾</em></p>
<p>宜家與 “Tiny Chef” 停格動畫節目合作推出三集，以慶祝零售商的法拉費爾上市。故事講述了 Tiny Chef 訪問宜家商店，成為法拉費爾球的代言人。這次合作是宜家為期一年的 “烹飪與飲食” 倡議的一部分。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/ZbuU_Jefb1HtT0bvQg9CVwd9t3oapSuWcsK51Jqivig/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9USU5ZQ0hFRl9JS0VBLTEtc2NhbGVkLWUxNzY5Njc2NjgwNzEwLmpwZw==?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/ZbuU_Jefb1HtT0bvQg9CVwd9t3oapSuWcsK51Jqivig/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9USU5ZQ0hFRl9JS0VBLTEtc2NhbGVkLWUxNzY5Njc2NjgwNzEwLmpwZw=="/></p>
<p>圖片由宜家提供</p>
<p>“我們有責任和特權讓更多人能夠獲得健康、可持續的食品選擇，並且價格合理，” 宜家零售 Ingka 集團的全球食品經理 Lourido Gomez 在一份聲明中表示。“我們很高興與 Tiny Chef 合作，向人們展示植物性飲食應該是快樂、創造性和充滿風味的，而不僅僅是對地球更好。”</p>
<p>Tiny Chef 的劇集於週一開始發佈，可以在 Tiny Chef 的官方頻道找到，並在宜家在美國、英國、加拿大、德國和澳大利亞的社交平台上進行推廣。</p>
<h3>我們仍在思考的內容</h3>
<p><em>$1 萬億</em></p>
<p>沃爾瑪公司在週二達到了市值超過 1 萬億美元的里程碑。</p>
<p>這家大型零售商在其股價超過 125 美元時達到了這一市值，正是達到超過 1 萬億美元市值所需的價格。沃爾瑪的股價當天最高交易為 128.17 美元，並且自那時以來保持了這一記錄市值。</p>
<p>這一舉動是在沃爾瑪於 12 月將其上市從紐約證券交易所轉移到納斯達克之後進行的。前首席執行官 Doug McMillon 當時表示，這一舉動有助於反映零售商對創新和增長的承諾，作為一家 “技術驅動的全渠道零售商”。</p>
<h3>我們正在關注的內容</h3>
<p><em>消費者面臨 1 月最大裁員，招聘降幅為大蕭條以來最大，Challenger 表示</em></p>
<p>根據 Challenger, Gray &amp; Christmas 的報告，美國 1 月份宣佈的裁員人數同比增長 118%，較 12 月份增長 205%。</p>
<p>108,435 的總數是自 2009 年以來 1 月份的最高數字——那是大蕭條的高峰期，也是自 2025 年 10 月以來的最高數字，該公司表示。這表明了首席營收官 Andy Challenger 在一份聲明中所説的 “前景不太樂觀”。僱主還宣佈了自 2009 年以來 1 月份最低的職位空缺總數，當時 Challenger 開始跟蹤招聘計劃。</p>
<p>這可能會侵蝕今年的消費者支出，穆迪的分析師指出對相對穩定的工資和就業的依賴。雖然超出預期的退税可能會在某個時候提升支出，但 “長期仍然取決於勞動力市場，” 美國銀行研究所的分析師本月早些時候表示。</p>

<p>沃爾瑪的市值超過 1 萬億美元，股價超過 125 美元，隨後轉至納斯達克。同時，美國 1 月份的裁員人數同比激增 118%，創下自 2009 年以來該月份的最高紀錄，顯示出就業前景黯淡。Bob's Discount Furniture 以每股 17 美元在紐約證券交易所上市，而阿迪達斯在世界盃前開設了其首家美國足球旗艦店。宜家與 Tiny Chef 合作，圍繞其鷹嘴豆餅的推出進行了一項促銷活動</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
</div><p>From to Ikea’s falafel promotion to Bob’s Discount Furniture making its New York Stock Exchange debut,here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從宜家的法拉費爾促銷到 Bob’s Discount Furniture 在紐約證券交易所的首次亮相，以下是我們本週的總結。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>你可能錯過的內容</h3>
</div><p><em>Adidas opens first US soccer flagship</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>阿迪達斯在美國開設首家足球旗艦店</em></p>
</div><p>With the World Cup landing in North America this summer,Adidas last week opened its first soccer-focused flagship in the U.S., at New Jersey’s American Dream mall.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着世界盃在今年夏天登陸北美，阿迪達斯上週在新澤西的 American Dream 購物中心開設了首家專注於足球的旗艦店。</p>
</div><p>The store will offer athletic footwear, gear and lifestyle products like the Adidas Originals line, according to a press release from the shopping mall. The store will cater to both avid soccer fans and newcomers, and will offer the first 200 visitors an Adidas zine with exclusive content and other offerings. A grand opening is planned for Feb. 25 and will feature athlete appearances.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據購物中心的新聞稿，該店將提供運動鞋、裝備和生活方式產品，如阿迪達斯原創系列。該店將迎合熱愛足球的粉絲和新手，併為前 200 名訪客提供一本包含獨家內容和其他優惠的阿迪達斯雜誌。盛大開幕計劃於 2 月 25 日舉行，並將有運動員出席。</p>
</div><p>Adam Petrick, chief marketing officer of American Dream, expressed excitement at the debut of Adidas’ soccer-focused store concept, which the mall describes as an “immersive, soccer-driven retail experience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>American Dream 的首席營銷官 Adam Petrick 對阿迪達斯足球專注店概念的首次亮相表示興奮，購物中心將其描述為 “沉浸式的足球驅動零售體驗”。</p>
</div><p>“This opening reinforces our commitment to bringing iconic brands and culturally relevant experiences to our guests, especially as the world turns its attention to the global game,” Petrick said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一開幕強化了我們致力於為客人帶來標誌性品牌和文化相關體驗的承諾，尤其是在全球關注這項運動之際，” Petrick 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>American Dream plans to have a slate of World Cup-related programming throughout 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>American Dream 計劃在 2026 年期間推出一系列與世界盃相關的節目。</p>
</div><p><em>Bob’s Discount Furniture makes its NYSE debut</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Bob’s Discount Furniture 在紐約證券交易所首次亮相</em></p>
</div><p>Ahead of its public market debut, Bob’s Discount Furniture on Wednesday said it would price its initial public offering at $17 per share, which was on the lower end of its expected range of $17 to $19 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公開市場首次亮相之前，Bob’s Discount Furniture 週三表示將以每股 17 美元的價格定價其首次公開募股，這一價格處於其預期範圍的低端（17 至 19 美元）。</p>
</div><p>Shares of the company’s common stock began trading on the New York Stock Exchange on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的普通股於週四在紐約證券交易所開始交易。</p>
</div><p>Bob’s operates about 200 stores across 26 states as of Sept. 28, but sees the potential to run more than 500 stores by 2035, according to its S-1 filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 28 日，Bob’s 在 26 個州運營約 200 家門店，但根據其 S-1 文件，預計到 2035 年將有潛力運營超過 500 家門店。</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售療法</h3>
</div><p><em>Ikea fala-falls for the Tiny Chef</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>宜家與小廚師合作推出法拉費爾</em></p>
</div><p>Ikea and the “Tiny Chef” stop-annimation show are partnering on three episodes to celebrate the launch of the retailer’s falafel. The story finds the Tiny Chef visiting an Ikea store only to become an ambassador for the falafel balls. The collaboration is part of Ikea’s year-long “Cooking &amp; Eating” initiative.</p>
<div class="lb-trans"><p>宜家與 “Tiny Chef” 停格動畫節目合作推出三集，以慶祝零售商的法拉費爾上市。故事講述了 Tiny Chef 訪問宜家商店，成為法拉費爾球的代言人。這次合作是宜家為期一年的 “烹飪與飲食” 倡議的一部分。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/ZbuU_Jefb1HtT0bvQg9CVwd9t3oapSuWcsK51Jqivig/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9USU5ZQ0hFRl9JS0VBLTEtc2NhbGVkLWUxNzY5Njc2NjgwNzEwLmpwZw==" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/ZbuU_Jefb1HtT0bvQg9CVwd9t3oapSuWcsK51Jqivig/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9USU5ZQ0hFRl9JS0VBLTEtc2NhbGVkLWUxNzY5Njc2NjgwNzEwLmpwZw=="/></p>
<p>Image courtesy of Ikea</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片由宜家提供</p>
</div><p>“[W] e have the privilege and responsibility to make healthier, sustainable food choices accessible and affordable for the many,” Lourido Gomez, global food manager at Ikea Retail Ingka Group, said in a statement. “We are excited to partner with Tiny Chef, showing people that plant-based eating should be joyful, creative, and full of flavour, not just better for the planet.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有責任和特權讓更多人能夠獲得健康、可持續的食品選擇，並且價格合理，” 宜家零售 Ingka 集團的全球食品經理 Lourido Gomez 在一份聲明中表示。“我們很高興與 Tiny Chef 合作，向人們展示植物性飲食應該是快樂、創造性和充滿風味的，而不僅僅是對地球更好。”</p>
</div><p>The Tiny Chef episodes began releasing on Monday and can be found on Tiny Chef’s official channels, with promotion across Ikea’s social platforms in the U.S., U.K., Canada, Germany and Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tiny Chef 的劇集於週一開始發佈，可以在 Tiny Chef 的官方頻道找到，並在宜家在美國、英國、加拿大、德國和澳大利亞的社交平台上進行推廣。</p>
</div><h3>What we’re still thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們仍在思考的內容</h3>
</div><p><em>$1 trillion</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>$1 萬億</em></p>
</div><p>Walmart Inc. hit a milestone on Tuesday by reaching a market value of over $1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪公司在週二達到了市值超過 1 萬億美元的里程碑。</p>
</div><p>The mass retailer reached the value as its share price surpassed a little over $125, which was needed to hit a more than $1 trillion market cap. Walmart's share price traded at a high of $128.17 for the day, and it has maintained the record market cap since.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家大型零售商在其股價超過 125 美元時達到了這一市值，正是達到超過 1 萬億美元市值所需的價格。沃爾瑪的股價當天最高交易為 128.17 美元，並且自那時以來保持了這一記錄市值。</p>
</div><p>The move comes after Walmart transferred its listing from the New York Stock Exchange to the Nasdaq in December. Former CEO Doug McMillon at the time said this move helped reflect the retailer’s commitment to innovation and growth as a “tech-powered omnichannel retailer.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動是在沃爾瑪於 12 月將其上市從紐約證券交易所轉移到納斯達克之後進行的。前首席執行官 Doug McMillon 當時表示，這一舉動有助於反映零售商對創新和增長的承諾，作為一家 “技術驅動的全渠道零售商”。</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們正在關注的內容</h3>
</div><p><em>Consumers face most January job cuts, biggest dip in hiring since the Great Recession, Challenger says</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>消費者面臨 1 月最大裁員，招聘降幅為大蕭條以來最大，Challenger 表示</em></p>
</div><p>The number of job cuts announced in the U.S. in January rose 118% year over year and 205% from December, according to a report from Challenger, Gray &amp; Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Challenger, Gray &amp; Christmas 的報告，美國 1 月份宣佈的裁員人數同比增長 118%，較 12 月份增長 205%。</p>
</div><p>The total of 108,435 is the highest for January since 2009 — the height of the Great Recession — and the highest for any month since October 2025, the firm said. This signals a “less-than-optimistic” outlook for the year, Chief Revenue Officer Andy Challenger said in a statement. Employers also announced the lowest total job openings for January since 2009 when Challenger started tracking hiring plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>108,435 的總數是自 2009 年以來 1 月份的最高數字——那是大蕭條的高峰期，也是自 2025 年 10 月以來的最高數字，該公司表示。這表明了首席營收官 Andy Challenger 在一份聲明中所説的 “前景不太樂觀”。僱主還宣佈了自 2009 年以來 1 月份最低的職位空缺總數，當時 Challenger 開始跟蹤招聘計劃。</p>
</div><p>This could erode consumer spending this year, with Moody’s analysts noting the dependence on relatively stable wages and employment. Larger-than-usual tax refunds could lift spending at some point but “the long game still depends on the labor market,” Bank of America Institute analysts said earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能會侵蝕今年的消費者支出，穆迪的分析師指出對相對穩定的工資和就業的依賴。雖然超出預期的退税可能會在某個時候提升支出，但 “長期仍然取決於勞動力市場，” 美國銀行研究所的分析師本月早些時候表示。</p>
</div>

The Weekly Closeout: Layoffs jump in January and Walmart hits $1 trillion market cap

- 阿迪達斯在美國新開首家足球旗艦店，預計將吸引眾多消費者。
- Bob's Discount Furniture 於週三以每股 17 美元的價格首次公開募股在紐約交易所上市。
- 一月美國裁員人數同比上漲 118%，影響消費者支出。

retaildive

線上零售 ETF - Amplify

精選消費品板塊指數 ETF - SPDR

電子商務 ETF - GlobalX

每週總結：一月份裁員數量激增，沃爾瑪市值突破 1 萬億美元