<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在早盤下跌後，週一的交易日中，股市大部分時間呈現上漲趨勢。主要股指已從盤中的低點大幅回升，進入正區間，道瓊斯指數達到了創紀錄的盤中高點。</p>
<p>目前，主要股指距離盤中高點僅有一小段距離。納斯達克指數上漲 137.73 點，漲幅為 0.6%，報 23,168.95 點；標準普爾 500 指數上漲 24.93 點，漲幅為 0.4%，報 6,957.23 點；道瓊斯指數上漲 42.42 點，漲幅為 0.1%，報 50,158.09 點。</p>
<p>華爾街出現的強勁走勢部分反映了科技股的持續反彈，這也推動了上週五的強勁上漲。</p>
<p>軟件巨頭甲骨文（Oracle）推動了該行業的上漲，在 D.A. Davidson 將其股票評級從中性上調至買入後，股價飆升 9.3%。</p>
<p>然而，交易者似乎在即將發佈的幾份關鍵美國經濟報告之前不願意做出更大動作。</p>
<p>由於上週短暫的政府關停，勞動部備受關注的月度就業報告被推遲，預計將成為焦點。</p>
<p>該報告預計顯示，1 月份就業人數增加 70,000 個，12 月份增加 50,000 個，而失業率預計將保持在 4.4%。</p>
<p>關於零售銷售和消費者價格通脹的報告也可能引起關注，因為這些數據可能影響利率前景。</p>
<p>Capital.com 的高級市場分析師 Daniela Hathorn 表示：&#34;隨着傑羅姆·鮑威爾任期接近尾聲，凱文·沃什被廣泛預期將接任美聯儲主席，市場對數據如何影響利率預期變得越來越敏感。雖然領導層的變化可能會影響語氣和溝通，但數據仍然是最終的驅動因素。&#34;</p>
<p>她補充道：&#34;因此，本週的就業和通脹數據將對市場是否重新傾向於寬鬆預期至關重要——這種情景可能支持股票和貴金屬，或者粘性通脹迫使繼續保持克制。&#34;</p>
<p>行業新聞</p>
<p>在貴金屬價格大幅上漲的背景下，黃金股票表現出市場上最佳的表現之一，推動 NYSE Arca 黃金股票指數上漲 4.4%。</p>
<p>網絡和軟件股票也顯示出顯著的強勁，NYSE Arca 網絡指數和道瓊斯美國軟件指數分別上漲 2.9% 和 2.5%。</p>
<p>經紀和半導體股票當天也表現出相當的強勁，而醫療保健和運輸股票則出現下跌。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週一交易中大幅上漲。日本的日經 225 指數上漲 3.9%，而韓國的 Kospi 指數上漲 4.1%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天表現不一。儘管英國的富時 100 指數下跌 0.2%，但法國的 CAC 40 指數上漲 0.2%，德國的 DAX 指數上漲 0.7%。</p>
<p>在債券市場，國債在上週五交易結束後繼續缺乏方向，基準十年期國債收益率上漲不到一個基點，報 4.214%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

甲骨文

黃金礦 ETF - Sprott

SPDR 金 ETF

標普 500 指數股票型基金

半導體 ETF - VanEck Vectors

標普半導體 ETF - SPDR

半導體 3 倍做多 - Direxion

動態半導體 ETF - Invesco

<p>美國股市在初步回調後大多數上漲，道瓊斯指數創下盤中歷史新高。納斯達克上漲了 0.6%，標準普爾 500 指數上漲了 0.4%，道瓊斯指數上漲了 0.1%。以甲骨文 9.3% 的漲幅為首的科技股推動了漲幅。交易者在關鍵經濟報告發布前保持謹慎，包括預計將顯示就業增長的就業報告。黃金股票表現良好，而醫療保健和運輸類股票下跌。亞洲市場大幅上漲，而歐洲市場則表現參差不齊。國債保持穩定，收益率略有變化</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After moving to the downside early in the session, stocks have moved mostly higher over the course of the trading day on Monday. The major averages have climbed well off their lows of the session and into positive territory, with the Dow reaching a record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早盤下跌後，週一的交易日中，股市大部分時間呈現上漲趨勢。主要股指已從盤中的低點大幅回升，進入正區間，道瓊斯指數達到了創紀錄的盤中高點。</p>
</div><p>Currently, the major averages are just off their highs of the session. The Nasdaq is up 137.73 points or 0.6 percent at 23,168.95, the S&amp;P 500 is up 24.93 points or 0.4 percent at 6,957.23 and the Dow is up 42.42 points or 0.1 percent at 50,158.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要股指距離盤中高點僅有一小段距離。納斯達克指數上漲 137.73 點，漲幅為 0.6%，報 23,168.95 點；標準普爾 500 指數上漲 24.93 點，漲幅為 0.4%，報 6,957.23 點；道瓊斯指數上漲 42.42 點，漲幅為 0.1%，報 50,158.09 點。</p>
</div><p>The strength that has emerged on Wall Street partly reflects an extended rebound by tech stocks, which helped the strong upward move seen last Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街出現的強勁走勢部分反映了科技股的持續反彈，這也推動了上週五的強勁上漲。</p>
</div><p>Software giant Oracle (ORCL) has helped lead the sector higher, spiking by 9.3 percent after D.A. Davidson upgraded its rating on the company's stock to Buy from Neutral.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟件巨頭甲骨文（Oracle）推動了該行業的上漲，在 D.A. Davidson 將其股票評級從中性上調至買入後，股價飆升 9.3%。</p>
</div><p>However, traders seem reluctant to make more significant moves ahead of the release of several key U.S. economic reports in the coming days.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，交易者似乎在即將發佈的幾份關鍵美國經濟報告之前不願意做出更大動作。</p>
</div><p>The Labor Department's closely watched monthly jobs report, which was delayed due to the brief government shutdown last week, is likely to be in the spotlight.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於上週短暫的政府關停，勞動部備受關注的月度就業報告被推遲，預計將成為焦點。</p>
</div><p>The report is expected to show employment climbed by 70,000 jobs in January after rising by 50,000 jobs in December, while the unemployment rate is expected to hold at 4.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告預計顯示，1 月份就業人數增加 70,000 個，12 月份增加 50,000 個，而失業率預計將保持在 4.4%。</p>
</div><p>Reports on retail sales and consumer price inflation are also likely to attract attention, as the data could impact the outlook for interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於零售銷售和消費者價格通脹的報告也可能引起關注，因為這些數據可能影響利率前景。</p>
</div><p>&#34;With Jerome Powell nearing the end of his term and Kevin Warsh widely expected to take over as Fed Chair, markets are increasingly sensitive to how data influences rate expectations,&#34; said Daniela Hathorn, Senior Market Analyst at Capital.com. &#34;While leadership changes may affect tone and communication, the data remains the ultimate driver.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Capital.com 的高級市場分析師 Daniela Hathorn 表示：&#34;隨着傑羅姆·鮑威爾任期接近尾聲，凱文·沃什被廣泛預期將接任美聯儲主席，市場對數據如何影響利率預期變得越來越敏感。雖然領導層的變化可能會影響語氣和溝通，但數據仍然是最終的驅動因素。&#34;</p>
</div><p>She added, &#34;As a result, the employment and inflation releases this week will be critical in determining whether markets lean back into expectations of easing — a scenario that could support equities and precious metals — or whether sticky inflation forces continued restraint.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：&#34;因此，本週的就業和通脹數據將對市場是否重新傾向於寬鬆預期至關重要——這種情景可能支持股票和貴金屬，或者粘性通脹迫使繼續保持克制。&#34;</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Gold stocks are turning in some of the market's best performances amid a sharp increase by the price of the precious metal, driving the NYSE Arca Gold Bugs Index up by 4.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貴金屬價格大幅上漲的背景下，黃金股票表現出市場上最佳的表現之一，推動 NYSE Arca 黃金股票指數上漲 4.4%。</p>
</div><p>Significant strength is also visible among networking and software stocks, with the NYSE Arca Networking Index and the Dow Jones U.S. Software Index surging by 2.9 percent and 2.5 percent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡和軟件股票也顯示出顯著的強勁，NYSE Arca 網絡指數和道瓊斯美國軟件指數分別上漲 2.9% 和 2.5%。</p>
</div><p>Brokerage and semiconductor stocks are also seeing considerable strength on the day, while healthcare and transportation stocks have moved to the downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>經紀和半導體股票當天也表現出相當的強勁，而醫療保健和運輸股票則出現下跌。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved sharply higher during trading on Monday. Japan's Nikkei 225 Index surged by 3.9 percent, while South Korea's Kospi spiked by 4.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週一交易中大幅上漲。日本的日經 225 指數上漲 3.9%，而韓國的 Kospi 指數上漲 4.1%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are turning in a mixed performance on the day. While the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.2 percent, the French CAC 40 Index is up by 0.2 percent and the German DAX Index is up by 0.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天表現不一。儘管英國的富時 100 指數下跌 0.2%，但法國的 CAC 40 指數上漲 0.2%，德國的 DAX 指數上漲 0.7%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries continue to show a lack of direction after ending last Friday's trading roughly flat. The yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is up by less than a basis point at 4.214 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債在上週五交易結束後繼續缺乏方向，基準十年期國債收益率上漲不到一個基點，報 4.214%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks Move Mostly Higher After Initial Pullback

- 股票市場在週一交易日中企穩回升，主要股指均上揚。  
- 道瓊斯指數盤中創下新高，科技股反彈推動市場表現。  
- 市場關注即將發佈的關鍵經濟數據，可能影響利率預期。

美國股市在初步回調後整體上漲