<p>漢民測試解決方案公司（Hermes Testing Solutions Inc）昨日表示，本季度的收入預計將超越季節性疲軟，受益於對其用於人工智能和高性能計算（HPC）芯片生產的先進晶圓探測和檢測工具需求的上升。</p>
<p>漢民表示，第一季度通常是電子行業的淡季。</p>
<p>然而，該公司表示，定製的晶圓探測和檢測工具的需求顯著增加，因為傳統的探測和測試技術無法完全滿足要求。</p>
<p>該公司的定製解決方案，主要是高端半導體檢測設備，已成為過去幾年主要的增長動力。</p>
<p>漢民的 30% 股份由半導體檢測和設備供應商漢民科技（Hermes-Epitek Corp）持有，全球主要的芯片製造商和芯片設計公司是其主要客户。</p>
<p>該公司上個月的收入為新台幣 2.1431 億元（約合 679 萬美元），較去年同期的 1.5874 億元激增 35%，但較上個月的 2.92 億元下降 26.52%。</p>
<p>工程服務——如設備改造和搬遷服務——是該公司最大的收入來源，占上個月銷售額的 44%。</p>
<p>定製產品和設備分銷業務貢獻了 32% 的銷售額，而探針卡和耗材則提供了另外 24% 的收入。</p>
<p>為了滿足對高頻和高功率晶圓的需求，漢民提供多種不同類型針頭的探針卡，可用於各種 HPC 設備、5G 產品、人工智能物聯網和電動車。</p>
<p>該公司表示，計劃通過與日本 Micronics 公司的戰略合作，增加薄膜微電機械系統探針卡的產量，目標是為特定應用集成電路和系統級芯片提供高端測試服務。</p>
<p>漢民去年售出了 8 到 10 台先進的封裝晶圓檢測工具，並表示今年的銷售將超過這個數字。</p>
<p>該公司計劃在今年撥出新台幣 3.73 億元用於資本支出，以支持需求，漢民上個月表示。</p>

<p>Hermes Testing Solutions Inc 預計本季度收入將增長，儘管電子行業通常處於淡季。該公司受益於對其先進的晶圓探測和檢測工具的需求增加，特別是針對人工智能和高性能計算芯片的需求。上個月，Hermes 報告收入為新台幣 2.1431 億元，同比增長 35%。工程服務貢獻了 44% 的銷售額，而定製產品和設備分銷分別佔 32% 和 24%。Hermes 計劃提高探針卡的產量，並投資新台幣 3.73 億元用於資本支出，以滿足日益增長的需求</p>

<p>Hermes Testing Solutions Inc (漢民測試) yesterday said revenue this quarter is likely to beat seasonal weakness, benefiting from rising demand for its advanced wafer probing and inspection tools used in the production of artificial intelligence and high-performance computing (HPC) chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢民測試解決方案公司（Hermes Testing Solutions Inc）昨日表示，本季度的收入預計將超越季節性疲軟，受益於對其用於人工智能和高性能計算（HPC）芯片生產的先進晶圓探測和檢測工具需求的上升。</p>
</div><p>The first quarter of the year is usually an off-season for the electronics sector, Hermes said.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢民表示，第一季度通常是電子行業的淡季。</p>
</div><p>However, the company has seen significant increases in demand for its customized wafer probing and inspection tools, as traditional probing and testing technologies cannot fully meet requirements, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該公司表示，定製的晶圓探測和檢測工具的需求顯著增加，因為傳統的探測和測試技術無法完全滿足要求。</p>
</div><p>The company’s customized solutions, mostly high-end semiconductor inspection equipment, have become a key growth driver over the past few years, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的定製解決方案，主要是高端半導體檢測設備，已成為過去幾年主要的增長動力。</p>
</div><p>Hermes, 30 percent held by semiconductor inspection and equipment supplier Hermes-Epitek Corp (漢民科技), counts the world’s major chipmakers and chip designers as its key customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢民的 30% 股份由半導體檢測和設備供應商漢民科技（Hermes-Epitek Corp）持有，全球主要的芯片製造商和芯片設計公司是其主要客户。</p>
</div><p>The company posted NT$214.31 million (US$6.79 million) in revenue last month, surging 35 percent from NT$158.74 million a year earlier, but down 26.52 percent from NT$292 million the previous month, Hermes said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司上個月的收入為新台幣 2.1431 億元（約合 679 萬美元），較去年同期的 1.5874 億元激增 35%，但較上個月的 2.92 億元下降 26.52%。</p>
</div><p>Engineering services — such as equipment modification and relocation services — are the biggest revenue contributor to the company, accounting for 44 percent of last month’s sales, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>工程服務——如設備改造和搬遷服務——是該公司最大的收入來源，占上個月銷售額的 44%。</p>
</div><p>Customized products and the equipment distribution business contributed 32 percent of sales, and probe cards and consumables provided another 24 percent, Hermes added.</p>
<div class="lb-trans"><p>定製產品和設備分銷業務貢獻了 32% 的銷售額，而探針卡和耗材則提供了另外 24% 的收入。</p>
</div><p>To meet the demand for higher frequency and high-power wafers, Hermes offers a variety of probe cards with different types of needles, which could be used in various HPC devices, 5G products, artificial intelligence of things and electric vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了滿足對高頻和高功率晶圓的需求，漢民提供多種不同類型針頭的探針卡，可用於各種 HPC 設備、5G 產品、人工智能物聯網和電動車。</p>
</div><p>The company said it plans to increase the output of thin-film micro-electro-mechanical systems probe cards, targeting high-end testing services for application-specific integrated circuits and system-on-a-chips, through a strategic partnership with Micronics Japan Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，計劃通過與日本 Micronics 公司的戰略合作，增加薄膜微電機械系統探針卡的產量，目標是為特定應用集成電路和系統級芯片提供高端測試服務。</p>
</div><p>Hermes last year sold eight to 10 advanced packaging chip-on-wafer-on-substrate inspection tools and said sales this year would surpass that number.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢民去年售出了 8 到 10 台先進的封裝晶圓檢測工具，並表示今年的銷售將超過這個數字。</p>
</div><p>The company plans to earmark NT$373 million for capital spending this year to support demand, it said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司計劃在今年撥出新台幣 3.73 億元用於資本支出，以支持需求，漢民上個月表示。</p>
</div>

儘管處於淡季，愛馬仕仍預期增長