<p>（更新美國市場收盤水平）</p>
<p>納斯達克在華爾街領漲</p>
<p>日本日元在高市當選後走強</p>
<p>一系列美國數據將考驗市場對 6 月降息的押注</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
<p>紐約，2 月 9 日（路透社）-</p>
<p>週一，股指上漲，美國科技股領漲華爾街，投資者在上週市場大幅下跌後尋求便宜貨，而日元在日本首相高市早苗的壓倒性選舉勝利後走強。</p>
<p>美國科技股（.SPLRCT）在上週大幅拋售後延續了週五的漲幅。尤其是軟件公司在上週受到擔憂的壓力，認為人工智能可能加劇競爭並壓縮利潤率。</p>
<p>納斯達克是三大主要美國股指中漲幅最大的。</p>
<p>“市場上存在一種逢低買入的心態，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁兼顧問 Oliver Pursche 表示。</p>
<p>投資者在等待本週的經濟數據，這些數據可能會揭示美聯儲的利率路徑。1 月份的美國非農就業報告定於週三發佈，1 月份的消費者物價指數定於週五發佈。根據 CME 集團的 FedWatch 工具，交易員們現在預計今年首次美聯儲降息將在 6 月。“關鍵是消費者支出在第四季度確實強勁，經濟在全年表現優異，並且在本季度（第一季度）可能會保持強勁，這將在盈利中反映出來，” Pursche 説。</p>
<p>“另一方面，我們看到持續且有些頑固的通脹壓力，疲軟的就業市場，以及美聯儲在短期內至少保持觀望。”</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 20.20 點，或 0.04%，至 50,135.87 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 32.52 點，或 0.47%，至 6,964.82 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 207.46 點，或 0.90%，至 23,238.67 點。</p>
<p>道瓊斯在週五首次收盤超過 50,000 點。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 11.15 點，或 1.07%，至 1,053.97 點，並創下歷史新高。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.7%。早些時候，日本股市上漲至歷史新高。日本日經指數（.N225）上漲 3.9%，創下歷史新高，因為執政的自民黨獲得了決定性多數，為更多支出和減税鋪平了道路。更多借貸的前景使得日本兩年期國債收益率升至自 1996 年以來的最高水平 1.3%（JP2YTN=JBTC）。日元全面走強，扭轉了連續六天的跌勢。它對美元的漲幅最為顯著，美元幾乎恢復了 1 月底對日元的急劇下跌。</p>
<p>美元在彭博社</p>
<p>報道後也走弱，</p>
<p>報道稱中國監管機構已建議金融機構減少對美國國債的敞口。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下降 0.8%，至 96.83，歐元（EUR=）上漲 0.85%，至 1.1917 美元。</p>
<p>對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.91%，至 155.77。由於兩名關鍵助手在短短兩天內辭職，英國首相基爾·斯塔默面臨來自蘇格蘭黨內領導人的辭職呼聲，英國股票和債券受到壓力。倫敦 FTSE 100 指數（.FTSE）抹去了早期的跌幅，最後上漲。</p>
<p>英國 10 年期國債</p>
<p>收益率（GB10YT=RR）早些時候觸及 4.6%，而 30 年期國債收益率短暫觸及自 11 月以來的最高水平（GB30YT=RR）。美國國債收益率早盤上漲，但隨後小幅回落，等待本週的經濟數據發佈。</p>
<p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下降 0.4 個基點，至 4.202%，低於週五晚間的 4.206%。在貴金屬方面，現貨白銀（XAG=）在上週交易中上漲，此前其價格曾低於 1 月 29 日創下的歷史高點 121.64 美元。美國 4 月交割的黃金期貨（GCv1）上漲 2%，收於每盎司 5,079.40 美元。</p>
<p>油價上漲，</p>
<p>因為美國交通部向美國國旗船隻發出建議，要求在通過霍爾木茲海峽和阿曼灣時儘量遠離伊朗領土。</p>
<p>美國原油（CLc1）上漲 81 美分，收於每桶 64.36 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 99 美分，收於每桶 69.04 美元。</p>

納斯達克 OMX 交易所

全球科技股指數 ETF - iShares

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

核心標普美國增長 ETF - iShares

<p>美國股指上漲，科技股領漲，投資者在上週的拋售後尋求便宜貨。納斯達克指數的漲幅最大。日本在首相高市早苗當選後，日元走強，而全球股市創下歷史新高。本週的經濟數據可能會影響美聯儲的利率決策，交易員預計將在 6 月降息。由於地緣政治緊張局勢，油價上漲，美國國債收益率在即將發佈的經濟報告前波動</p>

<p>(Updates with closing US market levels)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國市場收盤水平）</p>
</div><p>Nasdaq leads gains on Wall Street</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克在華爾街領漲</p>
</div><p>Japanese yen strengthens after Takaichi’s election win</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日元在高市當選後走強</p>
</div><p>Raft of US data to test market bets for June rate cut</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列美國數據將考驗市場對 6 月降息的押注</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Feb 9 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，2 月 9 日（路透社）-</p>
</div><p>Stock indexes rose on Monday, with U.S. technology shares leading Wall Street higher, as investors sought bargains in markets beaten down last week, while the yen strengthened following the resounding election win of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，股指上漲，美國科技股領漲華爾街，投資者在上週市場大幅下跌後尋求便宜貨，而日元在日本首相高市早苗的壓倒性選舉勝利後走強。</p>
</div><p>U.S. technology shares (.SPLRCT) extended Friday’s gains after last week’s sharp selloff. Software names in particular were pressured the previous week by concerns that artificial intelligence could intensify competition and squeeze margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國科技股（.SPLRCT）在上週大幅拋售後延續了週五的漲幅。尤其是軟件公司在上週受到擔憂的壓力，認為人工智能可能加劇競爭並壓縮利潤率。</p>
</div><p>The Nasdaq was up the most of the three major U.S. stock indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克是三大主要美國股指中漲幅最大的。</p>
</div><p>There’s “a kind of buy-the-dip mentality,” going on in markets, said Oliver Pursche, senior vice president and advisor for Wealthspire Advisors in Westport, Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場上存在一種逢低買入的心態，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁兼顧問 Oliver Pursche 表示。</p>
</div><p>Investors awaited economic data this week that could shed light on the Federal Reserve’s interest-rate path. The January U.S. nonfarm payrolls report is due on Wednesday, and the January consumer price index on Friday. Traders are now pricing in the year’s first Fed rate cut in June, according to CME Group’s FedWatch tool. “The bottom line is consumer spending was certainly robust in Q4, the economy outperformed for the year and is likely to be on strong footing for this quarter, Q1, and that will be reflected in earnings,” Pursche said.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在等待本週的經濟數據，這些數據可能會揭示美聯儲的利率路徑。1 月份的美國非農就業報告定於週三發佈，1 月份的消費者物價指數定於週五發佈。根據 CME 集團的 FedWatch 工具，交易員們現在預計今年首次美聯儲降息將在 6 月。“關鍵是消費者支出在第四季度確實強勁，經濟在全年表現優異，並且在本季度（第一季度）可能會保持強勁，這將在盈利中反映出來，” Pursche 説。</p>
</div><p>“The flip side of that is we are seeing persistent and kind of stubborn inflationary pressures, a weakening job market and a Fed that, at least in the short term, is on hold.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“另一方面，我們看到持續且有些頑固的通脹壓力，疲軟的就業市場，以及美聯儲在短期內至少保持觀望。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 20.20 points, or 0.04%, to 50,135.87, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 32.52 points, or 0.47%, to 6,964.82 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 207.46 points, or 0.90%, to 23,238.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 20.20 點，或 0.04%，至 50,135.87 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 32.52 點，或 0.47%，至 6,964.82 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 207.46 點，或 0.90%，至 23,238.67 點。</p>
</div><p>The Dow on Friday closed above the 50,000 level for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯在週五首次收盤超過 50,000 點。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 11.15 points, or 1.07%, to 1,053.97, and hit a record high. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index rose 0.7%. Earlier, stocks in Japan rose to record highs. Japan’s Nikkei (.N225) headlined the gains with a rise of 3.9%, hitting all-time highs as a decisive majority for the ruling LDP party cleared the way for more spending and tax cuts. The prospect of more borrowing pushed two-year Japanese government bond yields up to their highest since 1996 at 1.3% (JP2YTN=JBTC) . The yen strengthened across the board, reversing six consecutive days of losses. It gained most notably against the dollar, which had recovered almost all of a steep slide against the Japanese currency in late January.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 11.15 點，或 1.07%，至 1,053.97 點，並創下歷史新高。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.7%。早些時候，日本股市上漲至歷史新高。日本日經指數（.N225）上漲 3.9%，創下歷史新高，因為執政的自民黨獲得了決定性多數，為更多支出和減税鋪平了道路。更多借貸的前景使得日本兩年期國債收益率升至自 1996 年以來的最高水平 1.3%（JP2YTN=JBTC）。日元全面走強，扭轉了連續六天的跌勢。它對美元的漲幅最為顯著，美元幾乎恢復了 1 月底對日元的急劇下跌。</p>
</div><p>The dollar also weakened after Bloomberg</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在彭博社</p>
</div><p>reported</p>
<div class="lb-trans"><p>報道後也走弱，</p>
</div><p>that Chinese regulators have advised financial institutions to curb their exposure to U.S. Treasury bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>報道稱中國監管機構已建議金融機構減少對美國國債的敞口。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.8% to 96.83, with the euro (EUR=) up 0.85% at $1.1917.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下降 0.8%，至 96.83，歐元（EUR=）上漲 0.85%，至 1.1917 美元。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.91% to 155.77. British stocks and bonds had come under pressure as Prime Minister Keir Starmer faced calls to quit from his party’s leader in Scotland after two key aides resigned in as many days. London’s FTSE 100 (.FTSE) stock index erased earlier falls and was last higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.91%，至 155.77。由於兩名關鍵助手在短短兩天內辭職，英國首相基爾·斯塔默面臨來自蘇格蘭黨內領導人的辭職呼聲，英國股票和債券受到壓力。倫敦 FTSE 100 指數（.FTSE）抹去了早期的跌幅，最後上漲。</p>
</div><p>Britain’s 10-year gilt</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 10 年期國債</p>
</div><p>yield (GB10YT=RR) touched 4.6% earlier, while 30-year gilt yields briefly hit their highest since November (GB30YT=RR) . U.S. Treasury yields rose early but then edged lower, ahead of this week’s economic data releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>收益率（GB10YT=RR）早些時候觸及 4.6%，而 30 年期國債收益率短暫觸及自 11 月以來的最高水平（GB30YT=RR）。美國國債收益率早盤上漲，但隨後小幅回落，等待本週的經濟數據發佈。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) fell 0.4 basis points to 4.202%, from 4.206% late on Friday. In metals, spot silver (XAG=) climbed after trading last week below the all-time high of $121.64 hit on January 29. U.S. gold futures GCv1 for April delivery settled 2% higher at $5,079.40 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下降 0.4 個基點，至 4.202%，低於週五晚間的 4.206%。在貴金屬方面，現貨白銀（XAG=）在上週交易中上漲，此前其價格曾低於 1 月 29 日創下的歷史高點 121.64 美元。美國 4 月交割的黃金期貨（GCv1）上漲 2%，收於每盎司 5,079.40 美元。</p>
</div><p>Oil gained</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲，</p>
</div><p>after the U.S. Department of Transportation issued an advisory to U.S.-flagged vessels to stay as far as possible from Iranian territory while passing through the Strait of Hormuz and Gulf of Oman.</p>
<div class="lb-trans"><p>因為美國交通部向美國國旗船隻發出建議，要求在通過霍爾木茲海峽和阿曼灣時儘量遠離伊朗領土。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) rose 81 cents to settle at $64.36 a barrel and Brent (LCOc1) gained 99 cents to settle at $69.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）上漲 81 美分，收於每桶 64.36 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 99 美分，收於每桶 69.04 美元。</p>
</div>

全球市場——股指因美國科技股上漲而走高；日元走強